譯自週刊碁
從圍棋界看「衝上青天」～大森美香．石倉昇九段對談
［前言］
描繪德川幕府末期到明治維新時代的ＮＨＫ大河劇「衝上青天」，即將要播放最後一集了（本文寫於２０２１年１２月）。以主角澀澤榮一為首、德川慶喜、五代友厚、大久保利通、大隈重信等劇中出現的各角色，都是名聲響亮的歷史人物，但不知道各位讀者是否知道他們其實也都是圍棋愛好家嗎？因此這次我們特別邀請編寫「衝上青天」劇本的大森美香女士和在東京大學舉辦圍棋講座、也特別加入圍棋史內容的石倉昇九段來舉行座談會。這場座談會中討論劇中的各個圍棋對弈場面（劇中的圍棋指導：田尻悠人五段）、現存史料中關於圍棋的種種逸事、以及這些歷史人物的棋風。這些令人充滿興趣的內容，我們會盡可能在有限的篇幅內傳遞給各位讀者。
－Clarion高音域音列Ｂ：第３泛音高音域音列Ｂ
這個音列的特徵就是音準偏低很多（因為通常不按下泛音鍵）。這個音列到Ｅ６（上加三線的Ｍｉ）為止的指法的確還可以感覺到與基音之間的關係，因此比較容易看懂，但從Ｅ６開始，看起來都等於是使用高半音的泛音創造出來的指法了。從音響學來看，這些指法的泛音組成都會偏掉，不過如同之前在自然泛音中所討論過的一樣，也只能是這樣了。
週刊碁２０２２年 ０１／０３日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４９２
［年末豪華棋士隨便問～圍棋界大解密（完）］
原本預定兩篇就要結束的座談，結果因為出現天元頭銜易主的大新聞插播進來，得要特別追加關航太郎的部分了。
小林光一：「一力遼和關航太郎都跑來你這裡的座談會了，為什麼還可以下天元挑戰賽？」
治勳：「光一老師不要說這麼死板的話咩！人生就像豐臣秀吉說的如夢似幻一樣啊。不過，光一老師也要來參加我的座談會嗎？」
小林光一：「吵死了！誰有那種鬼時間來參加你這甚麼架空對談啦！」
治勳：「不懂侘寂禪意的人不來參加座談會就算了。只好祝你和新老婆過得幸福美滿囉～」
其實我並不太清楚關航太郎的事蹟。至於他的棋，沒有抓過他的棋譜來看過，也不太有機會看到。不過，一下子奪下了天元頭銜，真是嚇死人了。單就天元挑戰賽的這四局來看，他並不是僥倖取勝的，而是堂堂正正的贏棋。這四局的內容實在太過精彩，以我趙治勳現在的實力來看，完全找不到可以挑剔的惡手。
我自己也看了天元挑戰賽的第四局。當敗戰氣氛濃厚之時，想到一力遼的心情就覺得很難過。一力的對局過多，可說是要緊追井山的當下造成的輸棋。要和天下無敵的井山對決後，再接受新銳棋士的挑戰，可能也是狀況變調的一個原因吧？
關航太郎這個超厲害的男人，突然展現頭角，而且還將連井山也備感棘手的一力打得體無完膚。只看天元賽的這四局的話，他毫無疑問是世界第一等級的水準。
夜色越來越深，因此這個座談會也進入了最後階段。接下來想介紹的是從地獄中爬上來的兩位棋士，就是伊田篤史先生和星合志保。
治勳：「伊田啊（從他小時候開始，我就不加敬稱了，這次也直呼其名），要我來問你，還是你自己說？」
伊田篤史：「我當然自己說！治勳老師毫無信用可言，老是把沒有的事情亂講成好像活靈活現的樣子，把我搞得很慘。」
治勳：「很好，真是簡明。」
伊田篤史：「我雖然和萬波奈穗結婚了，但因為實在太幸福了，也就完全不管下棋了。只是希望一分一秒也不要和她分開，甚至覺得一天只有二十四小時實在太短了。就這樣過著幸福日子中的某一天，突然我們就有小孩了。我才清醒過來～啊，從今以後，我就是家長了！奈穗老婆也得要好好守護小孩了」。
治勳：「清醒過來的伊田就開始打入名人循環圈，發揮本來應有的實力了！」
最後是星合志保小姐。她和藤澤里菜小姐下的女流本因坊五局挑戰賽第一局，幾乎可說是其生涯第一傑作的優秀好棋。然而，這一局到了最後的最後卻遭到了逆轉．．．。
星合志保：「女流本因坊挑戰賽是我圍棋人生最大的樂趣了。最後挑戰失敗雖然有一點點遺憾，對於能下出自己的棋而言，我並不後悔。我和里菜妹（星合大藤澤兩歲）雖然在棋盤上是對手，但棋盤外卻是閨蜜，我就是想和她建立這樣的關係」。
這場女流本因坊挑戰賽的第二局以後的棋譜我雖然還沒看，但我聽其他人說其實當中的第三局也是星合勝利在望的棋。這可真是很令人不開心的輸法啊。本來我覺得星合可能要短時間內都無法恢復了，結果我看了前幾天她和林漢傑下的棋可又大吃一驚了。可說是縱橫全盤、盡情發揮，看來應該很快就能重振心情了。
最後，也祝大家有個好年！
＝＝＝
週刊碁２０２１年 １２／２０日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４９１
［年末豪華棋士隨便問～圍棋界大解密（２）］
前一篇在要輪到阿堇（仲邑堇）回答時竟然篇幅不夠了，真是非常抱歉。阿堇對不住啦！因此本篇就從頭開始讓阿堇回答，讓她暢所欲言。
仲邑堇：「偉大的井山叔叔應該是『雲上人』吧？我沒去過雲的上面，所以不知道雲上人是甚麼樣子啊。至於偉大的里菜姊姊是天空中的人，所以雖然用眼睛看得到，但還是離我大遙遠，伸手也碰不到。也就說，我還沒辦法說出他們是怎麼樣的人呀」。
治勳：「阿堇過幾年後，不管是雲上或是天空，應該要去哪裡都可以去哪裡了。請努力用功不要懈怠。阿堇出生至今才不過十二年，但出生二十幾年的人或是三十幾年的人都已經被你修理得七零八落了。也請不要忘記這些被你修理過的人的眼淚喔。你的天分可說是奇蹟！你的兩肩雖小，卻已經要背負很大的責任囉」。
再接下來，就來請一力先生來回答吧，希望一力先生能多說一點。畢竟在碁聖賽、名人賽的挑戰賽中，能將天下無敵的井山先生逼到懸崖邊上時，不管是誰都確信一力先生能夠獲勝的說。
一力遼：「阿堇說的真好！我雖然可以去到雲上戰鬥，卻在覺得可以抓住對方的瞬間，雲卻是從手掌中滑溜溜地跑掉了。這才讓我知道把井山先生當作是人類的我的大錯覺。雲是用手捉不到的，所以在到新年開始左右的棋聖挑戰賽前讓我好好想想怎麼樣捕獲雲的好方法」。
治勳：「井山的真實身分終於曝光了！井山先生有甚麼要反駁的嗎？」
井山：「是這樣嗎？原來我以前是雲啊。這比芥川龍之介的蜘蛛漂亮許多，真是太好了。但不管怎樣，既然我的身分曝光了，以後的對戰可就不利了」。（譯註：沒想到沒多久之後的棋聖賽井山還真的被一力打敗，從雲端跌落）
再來就是要請謝依旻小姐登場了。
謝依旻：「好可怕啊，請手下留情」。
治勳：「我覺得２０２１年變化最大的就是謝依旻小姐了。在名人賽最終預選賽中二連勝，雖然在決定第一位循環圈賽的女姓棋士的最後一關中敗給了伊田篤史，但從棋局的內容來看，是謝小姐贏了一點都不奇怪的好局。以往謝小姐的戰法是偏向一邊倒的形式，現在則是蛻變成成熟的棋了。在福馬殺蟲劑（フマキラー）杯的臨時棋賽（女流友誼賽＝女流ブレーンズマッチ）中和藤澤里菜小姐的對決，簡直是蛻變新生的謝小姐代表作，當戰就戰、該守就守，也給予了對手適當的空間。而後來在決賽中和阿堇下的棋我還沒看就輕率發言多少有點失禮，但我覺得謝依旻拿到冠軍是理所當然之事啊」。
謝依旻：「我以往都是靠著絕對的細算進行戰鬥贏過來的。不過現在比細算是比不過上野愛咲美小姐了。我覺得我和里菜小姐的細算應該是在伯仲之間，但里菜小姐卻有著超俗拔群的優異大局平衡感。總覺得這樣下去應該是絕對贏不過她們兩人而非常苦惱，但在名人預賽中打到最後一關當中，感覺到自己只要好好磨練，也可以繼續進步、繼續加強長處彌補弱點。所以明年我的目標是比誰都要更加努力」。
真是感謝謝依旻小姐真摯誠懇的發言。有了藤澤里菜、上野愛咲美、謝依旻、鈴木步、仲邑堇，現在日本女子棋壇就像是百花盛開的狀態啊。
就在這場座談會即將結束之前，突然傳進了關航太郎奪下了天元頭銜的大新聞（２０２１年１２月６日，關航太郎以３：１的比數挑戰一力遼成功，當上了新天元）！因此緊急訪問的部分就留待下一篇再說。
（待續）
