２０１２年總整理

終於，到了２０１２年最後的最後一段時間了。所以想要簡單整理一下這一年來部落格的總紀錄，當作是明年的比較基準。

金屬製降E調單簧管

單簧管這種樂器基本上是木製的（雖說木頭也有很多種類啦，甚麼黑檀木、黃楊木．．．），但因為不同的需求條件，也有採用其他的材質，例如ＡＢＳ塑膠、 硬橡膠、合成材料（例如像Greenline那樣結合木粉來製造）的，另外還有很特別的材料，例如象牙。在美國有一陣子因為考慮戶外演出的關係，也流行過 一陣子的金屬單簧管。今天依慣例又要請處擁有很多奇怪收藏的日本單簧管演奏家十龜正司（他也是日本金屬單簧管協會的副會長XD）來介紹一下他的金屬製降E調單簧管。

２０１２台灣職棋忘年會

其實正確的標題應該要下成「隨性下圍棋Part5」參加記才對。不過舉行的時期剛好是聖誕後的年末（１２／２６），不請自來的職業棋士非常踴躍（總勢十一人！），人數幾乎比業餘的小棋迷還多，稱之為職業棋士的忘年會（尾牙）也不誇張。(^^)

這 個隨性下圍棋的付費活動是職業棋士蕭愛霖（小愛）老師所舉辦的一個圍棋教學兼同樂會，性質有點像是日本職業棋士們辦的棋友會。這個活動已經辦了四次，但通 常是選在我很難出席的上班日晚上，所以都無法參加。這次正好為了消化年度假期而可以翹班參加，卻意外地看到了許許多多的職業棋士都來捧場，頗有中了大獎的 感覺：）這六百現大洋可真是花得值得。

開箱文趴飯（Five）

老實說「飯」的發音跟「Five」差異有點大，這個標題下的有點硬☺不過，趴飯聽起來還蠻好玩的，所以就請各位看官原諒了吧。

回到正題，雖然沒有買到謝正妹依旻的唱片，但買到「圍棋女孩套件」就該心滿意足了，不料旁邊又出現了更誇張的相關連結－－－傳說中的巨著，安藤如意所寫的「坐隱談叢」！其實一年多以前，我也在東京神田的古書店「明石屋」 看過這部大作，但是當時一方面是嫌原價三千日圓的書飆漲成五千日圓（換個角度來看，這本書就是有價值的寶物），一方面是當時已經買了很多東西，擔心行李裝 不下，所以就克制沒買。沒想到再隔了一陣子去明石屋看，真的已經被買走了。看來識貨的人真的很多．．．。有了前車之鑑，這次看到這本書再度出山，當然不能 放過。可是這次看到的價錢可就又往上飆，到達七千日圓了，只能說當初太不長眼，現在只好乖乖買單。（話又說回來，有的版本甚至要價一萬日圓以上，搞不好我 還是賺到了呢☺）

開箱文趴佛（Four）

最近越來越克制不住敗家的念頭，東西越買越多，「趴」字文可能會一路就這樣寫下去了。這次的敗家，起因還是謝依旻正妹的Monotone新專輯。沒想到這張專輯賣得比想像中好，竟然缺貨而沒買成。但在阿罵爽的相關連結卻出現了一個看起來蠻可愛的「圍棋女孩」套件，想說可以買來給債權人刺激一下學棋的興趣，所以就下單買下囉。

這就是圍棋女孩套件，其實就是一套可以隨身攜帶的棋具，另外附一本學棋的小手冊（不過小朋友看不懂日文，只能純參考了）

打開可愛的外袋後，還有裝在兩個小袋子的棋子，以及一個粉紅色的布製棋盤，這樣就可以隨身攜帶，到處都可以下囉。

將棋子從小袋子中取出的話，就是這樣子囉。

當然，這次敗家並不是只買了這個。但今天時間有限，明天再來介紹另外我還買了甚麼囉。

開箱文系列：

聖誕快樂！

今天是聖誕節，其實我是可以選擇放假的，因為敝店有賞給我們一天的彈性假。不過當我看到店內公告說：

「Dear my friends, Merry Christmas~

12/24(一)、12/25(二)中午邀您一同歡渡聖誕~

第一場於台北旗艦店餐廳，邀請到實力派歌手陳威全、黃美珍、阿霈等多位藝人。

第二場於桃園總店大廳，邀請到銅管四重奏以及心靈歌手裘海正。

聖誕佳節您不可錯過的聽覺饗宴，誠摯地邀請您。午會提供輕食餐點，還有精美好禮及抽獎活動，座位有限敬請把握!」

既然有音樂可聽（我很好奇會駕臨敝店的銅管四重奏到底來得的是那些大牌音樂家），還有點心禮物可拿，所以我就毅然決然去打工囉：）

大澤人妻得獎專輯

廣 受內行棋友網迷歡迎的大澤人妻（摩耶）人氣超強，終於也受到ＮＨＫ的青睞，在「圍棋聚焦」節目中做了專輯。內容是配合她在今年八月在法國第二屆智運會中拿 下混雙金牌、女子銀牌的光榮，回顧她學棋到現在為止的歷程。這個專輯就在本週播出（日本時間是上週），且讓我們來看一下這位圍棋上的大和撫子的故事。（不 過，一來大澤摩耶的故事過去多少有介紹過，二來引用了不少珍貴的畫面，所以基本上會盡量多剪一些圖來貼，文字的部分會比較少一些。）

H調單簧管傳說與真相

［前言］

在前一篇中提到的日本單簧管演奏家十龜正司先生，除了鬼點子很多以外，他也跟本人一樣是個瘋狂的冷門唱片收 藏家（曾經特別辦過珍奇唱片欣賞會！），但最恐怖的還是他也是個樂器收藏家，除了基本的各式單簧管到各種變形的單簧管家族樂器（金屬製降Ｅ調單簧管、巴賽 管．．．）外，甚至各國的民族樂器（如蘇格蘭風笛、嗩吶、塔羅嘉特＝tárogató等）都不放過。收藏之餘，免不了就有考證。所以他特別寫了這一篇關於 Ｈ調單簧管（在德語中Ｂ是降Ｂ調，Ｈ才是Ｂ調。在日語中也依樣畫葫蘆，稱降Ｂ調為Ｂ調，Ｂ調則稱為Ｈ調，以免混淆）的考證，圖文並茂、非常有趣，於是我也 想將之翻譯出來，給大家參考看看。

原文出處：十龜正司個人網頁

＝＝＝

「這把樂器對降Ｂ調來說太高，對Ｃ調來說又太低，難不成是所謂的Ｈ調單簧管嗎？」

這是某人看了我收藏的一把單簧管的感想。

在安東尼．貝因斯（Anthony Baines） 先生所寫的「木管樂器與其歷史（Woodwind Instrument and Their History）」中有「非貝姆式單簧管」的一節。這裡所謂的非貝姆式就是指貝姆式單簧管以外的單簧管系統，包含了簡單式（即所謂的阿爾伯 特＝Albert式）、改良簡單式而成的「改良阿爾伯特式」、柯林頓式（Clinton System）、埃勒式（Oehler System，即現在的德式單簧管）等等。在這一節中有如下的說明：「在這四十年間英國終於漸漸採用了貝姆式單簧管，但直到現在還使用簡單式單簧管的人也 還不少。因此如果擁有一對低音準（Low Pitch）的單簧管的話，初學者恐怕就不需要再害怕使用這種樂器（簡單式）了。直到１９３０年代為止都還有人在製造簡單式的單簧管，爾且也不是找不到低 音準規格的單簧管，甚至現在在歐洲大陸也還是有有人在製造這種系統的單簧管。」

此 書作者的安東尼．貝因斯先生是英國人，而這本書的出版日期是１９５７年。順便補充一下，貝姆式是直到１９１７年左右才在英國推廣起來。由克羅茲（H. Klose）先生想出來的構想交由巴菲（Buffet）公司生產的貝姆式單簧管是在１８４０年左右出現的，也就是說貝姆式要在英國普遍起來竟然足足花了七 十多年呢。

上 圖這兩把我生產的單簧管都是十九世紀後半由巴菲公司所生產出來的簡單式單簧管與全阿爾伯特式單簧管（Full Albert System）。右邊這把樂器用現在的音準來看是降B調單簧管，而左邊這把就是傳說中的H調單簧管。那麼巴菲公司是不是真的有意要製造出H調樂器呢？我覺 得在上述我引用的這段文字中就有一些暗示出來。

現 在在管樂器中主要能把古董樂器拿出來吹奏的就是長笛了，所以我想要稍微談一下其中有名的骨董長笛製作品牌路易．洛特（Louis Lot）的故事。大約是好幾年前開始，現代的長笛演奏家開始對路易．洛特的樂器重新評價並且常常拿來使用。其中也有類似收藏家的人，開始在收集路易．洛特 的樂器。就長笛這種樂器來說，可以從樂器本身推測出製造當時的設定音準，所以可說是一種可以給吹奏家正確資料的樂器。但單簧管就不一樣了，因為還有吹嘴大 小與管身內徑等牽連關係，所以想要從樂器知道製造當時的音準就會有很多曖昧不明之處。在這一點上因為骨董長笛一定是保留樂器全體形狀流傳下去，所以就能了 解樂器音準到某種程度的準確性。而我也問過了解關於路易．洛特樂器音準的專家，所以也順便在這裡聊一下。其實路易．洛特是從１８５５年到１９５０年為止在 巴黎開業的專業長笛製造商。根據我問過的長笛收藏家說，在他試過了許多洛特製造的長笛後，發覺各把洛特長笛的音準都不太一樣，最低會到A=440Hz左 右，最高甚至可以高到455Hz前後。從這個例子就可以知道當時的音準會因為不同國家或地區而有很大的不同，所以樂器製造商可能會因為下單訂購樂器的演奏 家的需要來決定音準的高低。

在 十九世紀後半左右，因為都還沒有想要統一音準的具體行動出來，所以才可能會有樂器商開始製作所謂的低音準單簧管出來。這從上圖右邊那把單簧管刻有 LP（Low Pitch）的字樣就能明白。但這把樂器雖然刻有LP字樣，音準卻和現在的單簧管相符（譯註：但根據洛喬黃老闆的講法，單簧管的音準有可能會隨著年歲增長 而增加，這一點可能也要考慮進去）。但這樣的LP字樣，卻在進入1900年左右開始的樂器上找不到了。也許這個低音準樂器是相對於音準標準非常高的國家 （例如英國。因為有高的亂七八糟的所謂「倫敦式音準」存在）所製造出來符合A=440Hz的樂器吧。所以我的結論是，這個傳說中的Ｈ調單簧管，應該是在這 種觀點來考量下的高音準降Ｂ調樂器才對。畢竟，我們根本就找不到哪個時代哪個樂器製造商的型錄上有出現過Ｈ調樂器的紀錄。

話又說回來，說起左邊那把單簧管是Ｈ調，其實音準也沒有高非常多，就是一點點而已，如果以現在的音準標準來看，說是比較低的Ｈ調比較洽當。當然啦，這是以我這把樂器來看的說法而已，如果再多去調查一些別的樂器，搞不好還真的會找到相差半音的樂器呢。

此外，我想請大家順便看我收藏的五把樂器的照片（上圖），真是非常奇妙的光景吧？我其實有點想請大家猜猜看這五把樂器原本是設計成甚麼調性的呢。

山田規三生奇遇記

譯自「碁世界」月刊２０１１年８月號「攻擊的大局觀」專欄

［前言］

這個專欄是毒舌棋士山田規三生所 主持的一個專欄，除了講解攻擊的方法以外，也會拿講解攻擊範例的局部當作詰棋給大家測試細算能力，是個非常有用的教學專欄。但是除了技術內容以外，每一篇 都會有一個閒聊的開場白，搭配擔任學生的兩個外國人波比（Bobby）與大衛（David）一起胡鬧，還蠻有趣的。今天就是要介紹這樣的一篇。

米長邦雄簡略生平

身為名著讓你的棋敵痛哭懊悔的書的 讀者（兼盜版翻譯），知道了作者米長邦雄先生今天去世的新聞，老實說真的有點驚訝。畢竟米長大師雖然在兩年前罹患了前列腺癌，但似乎還很硬朗地參與了各項 活動，包含今年年初和電腦將棋程式對戰並且出了感想書、隨時在推特上發表各種對社會的意見（甚至在今年十二月初還有發文），沒想到卻突然病情惡化去世，實 在是令人難以相信。

因 此我稍微查了一下日文版危機百科，果然有他相當詳細的生平介紹，甚至英文版也都有他簡單的傳記（有名到英語圈去，也是相當令人驚訝），但就是中文版沒有他 的介紹。所以我也想參考危機簡單的整理一下他的生平，就算是小小的紀念吧。另外，我並不懂將棋怎麼下，所以關於將棋的專業術語部分就只能割愛了。

十龜正司搞笑單簧管愛樂重奏團

如「拍奏的練習方法」 一樣，在我的收藏中偶爾會看到「十龜正司」這個名字。這是一位非常有意思的日本單簧管演奏家，姑不論他的演奏技巧如何，但他的創意恐怕是舉世少有的等級。 在他的創意之中，我覺得最精采的就是建立了「十龜搞笑單簧管愛樂重奏團（Togame Comical Clarinet Philharmony）」（雖然說我比他早了好幾年就開始使用「愛樂」這兩個字 XD）。這個樂團到底有多好笑呢?且請大家來看一下他們的創團文告就知道了。

萊斯特的歌劇幻想曲

跟 我比較熟的人大概都知道，我是瘋狂的萊斯特迷（Karl Leister）。幾乎他所有的唱片我都有（說幾乎的意思，就是說還是有沒買的，例如他的另外一個Reger五重奏錄音），其中他為日本的 Camerata唱片公司錄的「歌劇幻想曲（Opera Fantasy）」，當初一在台灣發行，雖然是窮學生的我就二話不說買了下來，也是我很喜歡的一張唱片。今天也來介紹一下當初這張唱片的製作人井阪紘寫的 製作感想，請大家欣賞。（根據錄音的時間來看，這篇感想應該是寫在１９８５年左右）

代表２０１２年的社長大人

２０１２ 年即將結束（或者說世界末日即將到來），所以各大媒體都忙著在做２０１２年的回顧專輯，讓觀眾好好檢視過去的一年（或者是說跑一下末日前的走馬燈）。日本 的產業能率大學也不例外地推出了２０１２年的最佳社長民意調查，請擁有員工數超過十人的五百多位日本企業社長來投票選出他們心目中最能代表２０１２年的社 長。詳細的投票結果及理由就請大家看看以下的整理。

Slap Tonguing的練習方法

Slap Tonguing是一種可以使用在單簧管或是薩克斯風上的一種特殊舌奏技巧，可以製造出類似弦樂撥奏（Pizzicato）的效果（但音量上大很多），非 常有趣，因此現在也有不少作曲家寫作單簧管或是薩克斯風的樂曲會採用這樣的技巧。在我當兵的時候，不知何故身邊認識會吹薩克斯風的人都在練這個，曾造成一 股小小的風潮哩。中文不知道怎麼翻比較恰當（無聊的翻譯癖XD），姑且暫時翻作「拍奏」吧。

萊斯特的韋伯單簧管五重奏錄音

前柏林愛樂單簧管首席卡爾．萊斯特所 演奏的韋伯單簧管五重奏第四樂章在你家水管上非常有名，一方面是因為演出非常精彩，一方面則是因為他在演出時的動作大得非常誇張（雙腿忽張忽關），讓人覺 得很有趣。有不少人認為他的音色並不適合演出類似韋伯這樣華麗炫技型的樂曲，不過我並不這樣認為。至少我覺得他演出的韋伯的單簧管作品錄音，都是非常值得 收藏的經典錄音。

當然，除了演出的影片外，萊斯特也灌錄過韋伯單簧管五重奏的唱片。當時的製作人井阪紘特別在唱片解說中寫下了他的錄音感想，內容相當有意思。所以就讓我來介紹一下他１９８５年所寫的內容吧。

知之者不如樂之者

譯自「吳清源最新打譜研究ＩＩ」之跋

原著　牛力力五段　２００５年６月

［譯 者說明］這是我去年在二手書店買的書，但是買了以後到現在也沒看過（最近這一兩年這種情形非常嚴重），甚至幾乎已經忘記曾經買過這本書。前幾天整理書架時 才發現它靜靜地躲在袋子之中，才得以重現天日。這本書出版的時間是２００５年，現在也是近乎半絕版狀態。不過當時即使說是「最新研究」，但其實書中研究的 是吳大國手小時候到昇九段前的棋，算是大國手前半生的回顧。家裡雖然已經有了大國手的棋譜全集，但是全集的壞處就是解說不多，對於我們這種業餘臭棋來說未 免有點辛苦。所以當初在書店看到這一本大國手自己解說的書，自然就毫不猶豫地買下來了。現在，大致上很快地掃過了一下，覺得最後這篇弟子兼編輯翻譯的牛五 段寫的後幾很有意思，就先將之翻譯出來。（ＰＳ：書店裡面只有ＩＩ，所以我也不知道其他幾本長甚麼樣）

本因坊算砂與本能寺傳說

對於圍棋迷來說，最津津樂道的莫過於以第一代本因坊算砂為主角的「三劫不吉」傳說了。這個故事結合了日本歷史上三大懸案之一的「本能寺之變」，更添增了不少 傳奇色彩。原本這個故事其實有點冷門，但經過賣座熱門漫畫「棋魂（棋靈王）」的大力推銷之下，如今變成是即使不會下圍棋的人多少也有點印象的奇譚。

在這裡，我想要再介紹一次這個故事的來龍去脈，然後根據最新看到的考證資料，探討一下這個傳說的真實性：

突擊採訪開創圍棋女孩旋風的桝由美女士

譯自橫濱圍棋沙龍

來賓：桝由美（桝的中文發音同「節」，日文發音則是Masu）
採訪：竹清勇四段（日本棋院）
攝影／紀錄：藤森稔樹（橫濱圍棋沙龍）

前言：這次我們要突擊採訪的對象是「碁的」雜誌之製作者，桝由美女士。

她是在DIS（Diamond Igo Salon，鑽石圍棋沙龍）擔任圍棋講師時因為興趣而製作出「碁的」免費報紙。也因為「碁的」免費報的關係，引起了「圍棋女孩」的旋風。

但她還是育有一子的超級職業婦女媽媽喔！

＊「碁的」是將圍棋用流行風格的角度來製作的免費報紙。由於太受歡迎造成供不應求的現象，造成拍賣網站上反而要賣錢的狀況。

小號大師多克西哲軼事

［前言］

最近，在網路上看到了一套名為「Virtuoso-Timofei Dokshitser」 的DVD/CD，正在猶豫要不要購入之際，同校同系同樂團的鳳學弟成為了「壓垮駱駝的最後一根稻草」（很奇怪的比喻→鼠淑有練過，乖小孩不要學），讓我下 定決心買下這套紀錄這位偉大小號家傳奇的影片。不過，果然這個影片有點難入手，下單之後過了兩週購物網站那邊仍無出貨的訊息，只好找出以前買的多克西哲 ＣＤ專輯來乾過癮。聆聽中發覺當年買的這張ＣＤ中的解說有一篇蠻有趣的感想文，就想要動手翻譯出來給大家分享一下。除此以外，為了翻譯這篇文章，居然透過 股溝大神（股溝真的是這個時代的神器！）又找了一篇日本老樂迷小號手的感想文。加加減減整理以後，變成以下這篇文字，就當作是與小號不怎麼相關的我對大師 的致敬吧。（話說回來，聽了許多「流浪者之歌」單簧管改編版的我，竟然還是覺得是多克希哲的小號版最優秀，真不知該說甚麼才好ＸＤ）

天地明察幕後花絮

譯自免費圍棋推廣雜誌「碁的」第五期

桑本晉平六段談「天地明察」

２０１２年這一年剛好是天體觀測年也是迎接本因坊家誕生四百年（正確來說是日本職業棋士系統確立的四百年）的紀念。而沖方丁先生的賣座小說「天地明察」，也終於在這一年拍成了電影版本。

這雖然是在介紹既是棋士也是完成了「創造新曆法」偉大成就之安井算哲（岡田准一飾）的故事，但卻在影片的開頭出現了算哲和難得一見的圍棋天才道策（橫山裕飾）因緣性對局的場景，所以對圍棋棋迷來說也是不能錯過的電影。

也因此，我們邀請了負責該片圍棋指導的桑本晉平六段來談一談這部電影的拍攝秘辛與可看之處。

［連載］天棋的世界（二）

（２）遇到「意料之外」的局面時會有怎樣的反應？

譯自碁世界月刊２０１２年十二月號

在前一篇中，漫畫中的腳色芝山龍心齋（水戶藩的棋士）下出了下圖中的白１，這是因為他有了黑２如果擋，白３可以殺黑的錯覺（事實上黑下了２之後，白３就下不下去了，因為白３下了是雙活，等於是單官）。當初白１如果下在圖中的Ａ位，就是早苗（主角天碁的媽媽，有專家棋士的棋力水準）所計畫好的黑棋輸一目了。