小號大師多克西哲１９７９年專訪（０２） 完

中：呼吸法的部分當然也想請教您的意見，但關於嘴唇部分的問題，不論是即將肩負日本下一代演奏藝術的年輕小號演奏家，或是對現在將要開始學習小號的小朋友們來說都是非常重要，所以才想特別從多克西哲先生您口中聽一聽關於這方面的意見。

現在在日本（１９７９年左右）從初步開始學的人，很少在關心吹奏的方法，特別是關於嘴唇的正確使用方法的教育，而養成了很多很嚴重的自學方法壞習慣，等到想要走專業音樂家的路之時，往往會為了矯正嘴形而必須花費非常多、很辛苦的心力與時間。

小號大師多克西哲１９７９年專訪（０１）

比起嘴型，我更想多談一點關於呼吸的事情

提摩斐．多克西哲（Timofei Dokshitser）專訪

譯自Band Journal１９７９年１０月號

採訪：中山富士雄（小號演奏家，東京藝大教授）

［前言］

「聽說蘇聯有位非常厲害的小號演奏家！」

當冷戰時期的西方陣營出現這樣的八卦時，指的正是多克西哲（Timofei Dokshitser）先生。他那伴隨著鮮明熱烈抖音的光輝音色與抒情的歌唱性演奏，完全發揮出俄羅斯音樂、甚至是他根源的猶太音樂的真正價值。在這篇專訪中，他熱情地談到舊蘇聯（俄國）的音樂教育方法以及當時已經相當高度進步的呼吸法的討論。

＝＝＝

小號大師多克西哲軼事

［前言］

最近，在網路上看到了一套名為「Virtuoso-Timofei Dokshitser」 的DVD/CD，正在猶豫要不要購入之際，同校同系同樂團的鳳學弟成為了「壓垮駱駝的最後一根稻草」（很奇怪的比喻→鼠淑有練過，乖小孩不要學），讓我下 定決心買下這套紀錄這位偉大小號家傳奇的影片。不過，果然這個影片有點難入手，下單之後過了兩週購物網站那邊仍無出貨的訊息，只好找出以前買的多克西哲 ＣＤ專輯來乾過癮。聆聽中發覺當年買的這張ＣＤ中的解說有一篇蠻有趣的感想文，就想要動手翻譯出來給大家分享一下。除此以外，為了翻譯這篇文章，居然透過 股溝大神（股溝真的是這個時代的神器！）又找了一篇日本老樂迷小號手的感想文。加加減減整理以後，變成以下這篇文字，就當作是與小號不怎麼相關的我對大師 的致敬吧。（話說回來，聽了許多「流浪者之歌」單簧管改編版的我，竟然還是覺得是多克希哲的小號版最優秀，真不知該說甚麼才好ＸＤ）