異才面談之佐渡裕篇

最近這些年的最後一天，日本指揮家佐渡裕都會指揮萬人貝多芬合唱交響曲音樂會，所以朝日新聞藉著這個機會來採訪他，並且是以公司經營的角度來進行討論，這點非常有意思。也因此特別翻譯出來，給大家一起欣賞。

譯自：朝日新聞官網

異才面談（１）：指揮家　佐渡裕先生　

唯有充滿創作的喜悅才配當領導者

［前言］

現在的經濟走向了全球化，許多複雜的因素就交錯關聯起來。從２０１３年走向２０１４時，我們該如何著手往前進步呢？所以本系列專訪希望能去拜訪在經濟以外領域活躍的優秀人士，從中找到啟示。

採訪：

您在指揮柏林愛樂時，有感受到他們覺得日本人不可能指揮好我們的排他性嗎？

佐渡：

沒有。我在音樂會正式結束後感受到的，是如果有機會再指揮一次柏林愛樂的話，我想再多表現出一點自己希望創造出些甚麼的想法。我覺得他們應該也在期待這件事才對。總之，這是個會讓指揮家很開心的優秀樂團。

織田信喵專訪

譯自：信喵之野望官方攻略本（對，我砸了錢．．．）

織田信喵駕到！

～向具有「天下布貓」目標的偉大貓咪請教各種問題

［前言］

竟然，在東京市內某處，被我們發現了織田信喵大人的蹤影！牠看起來好像非常忙的樣子，但我們怎麼可以放過這個可以追根究底的機會呢？

以下這些是好像有人問過卻又好像是沒人問過的重大事實！

採訪：貓武將們的名字是由誰決定的？

信喵大人：其實是有很多人一起想出來的。他們每個人（貓？）分成「惡搞貓種類名稱」派或「加入貓叫聲」派，各有各的專長，所以才能創造出這麼多採多變的名字。其中讓余最喜歡的就是「貓吹牛我部親泰」這個名字了。

譯註：「貓吹牛我部親泰」原文是ねこうそかべ親泰，是惡搞「香宗我部親泰（こうそかべちかやす）」這個戰國武將的名字。這是在「香（こう）」前面加上了個ね，變成了「貓（ねこ）」，而把原本的長音う和後面的宗（そ）結合起來，就變成了「吹牛（うそ）」。順便一提，中文版是翻成了「香宗貓部親泰」，稍稍就有點失去了那個趣味。

採訪：三好家的大名設施為什麼是一隻老虎啊？畢竟其他大名家的大名設施都是當地的名產．．．。

信喵大人：這是因為聽說那個地方有很多愛老虎的人嘛（譯註：三好家在今天的大阪附近，是日本職棒阪神虎的大本營，所以說有很多愛老虎的人）！接下來就請不要再追問下去了～。

採訪：「石田喵成」和「大谷咪繼」為什麼是穿著同樣花紋的陣羽織，是有甚麼特別的理由嗎？

信喵大人：因為牠們兩人是死黨啊！你看，就像我的披風上的繩子上繫著的魚也和「濃姬貓」頭上髮夾的魚一樣咩。嗯，就算你們露出一臉想買的表情，余也不會給的啦。

採訪：武將和貓咪的種類有怎樣特別的關係嗎？

信喵大人：我們是希望盡量讓貓咪的種類和戰國武將的性格相符。這些資料是從對戰國武將很熟悉、並且將來打算要開始養貓的人得來的喔。

採訪：幫我們建設「里」設施的貓咪叫甚麼名字啊？

信喵大人：那些貓咪叫「喵木工」，是具有高超手藝的專業工匠。將於余的「喵土城（譯註：這是惡搞安土城所起的名字）」也打算找牠們來蓋。順便一提，平常總是在泡溫泉的那些貓咪似乎是叫「溫泉白霧貓（譯註：湯氣貓，湯氣就是溫泉冒起來的白霧）」。牠們每天都泡在溫泉裡，卻都不會水腫，顯然不是簡單的貓咪啊！

採訪：我想要追追看在貓神大人的廟裡打工的巫女們，不知道您知道牠們的名字或履歷等資料嗎？

信喵大人：不知道耶。其中有些不知道是不是應徵來的啊？不過，我可不能對牠們太感興趣，不然「濃姬貓」可是會生氣的，好可怕喔～

採訪：信喵大人也參加過許許多多的活動了，那未來還有打算參加甚麼樣的活動嗎？

信喵大人：目前還沒有決定要參加甚麼特別的活動耶，只不過，我還是想盡量把全日本都繞過一周啦，這樣才算是真的天下布貓啦。

採訪：最後，還是請您跟全日本的傭兵頭領們講一下感言。

信喵大人：謝謝大家來玩「信喵之野望」。今後我也會打算為了達成天下布貓、替萬民著想而繼續往前努力。只要大家能幫忙助余一臂之力，這個世界一定就會變得更好，因此今後也請大家繼續替余加油囉。接下來，因為明智喵秀約我去本能寺玩，所以我也該出發啦。大家永別囉～

２０１１年１１月底於東京某處

新玩法？？？

今天在讀賣社的官網上，看到了要辦新棋賽的消息：

http://kisei.yomiuri.co.jp/netkisei/1st/

（由於網頁裡有我不太想看到的人物出現，照片就不登啦～）

棋賽的名稱是「網路棋聖戰」，宣傳標題寫說這是「前所未有的新網路棋賽」。主辦單位當然是讀賣社，協辦是日本棋院與關西棋院，而由貓熊網來負責運作。

雖敗猶樂

第二天的比賽，雖然已經確定墊底（照一般的勝負關係原則來看），還是開開心心的前往比賽會場所在的台北總店，畢竟還有令人期待的晚餐。

我點的是「信州味噌燒肉餅套餐」，名字看起來很威，菜色賣相也不錯，但吃起來的感覺還是普普通通。若以「晚餐占卜法」來判斷這一天的勝負結果，看起來是不太樂觀啊。

吃完晚餐後，我悠閒地晃下去２樓比賽會場，謝大大與Ｗ伯已經先到了。距離開賽還有十分鐘左右，三人就乾脆來個小型座談會，閒聊一下近來的圍棋界狀況。

Ｗ伯：我沒有在發漏世界棋壇動態，現在圍棋最強的國家還是中、韓吧？

吐奶／謝大（異口同聲）：不，現在已經進入中國獨強的階段，今年六個世界冠軍都被中國少年給搬走了。

Ｗ伯：畢竟人口眾多的國家，不愁找不到人才吧？

吐奶：對。試想一下，１３億的人口只要有百分之一很厲害，就等於有一千三百萬人了說，還不把其他國家壓得死死的？

Ｗ伯：這樣也對啦。不過，圍棋畢竟還是亞洲國家比較興盛呢。

吐奶：話不是這樣講，這一兩年歐美下圍棋的風氣也漸漸熱了起來囉。好比說，前幾天的智運會，王元均六段竟然陰溝裡翻船，半目輸給了歐洲選手，證明其水準也不可小覷呢．．．。

Ｗ伯：真的假的？

謝大：我雖然沒看到這則新聞（畢竟不是所有紅茶店的員工都像吐奶這樣打混），但我想應該是俄羅斯棋士吧？

（不愧是謝大，形勢判斷相當準確。王六段輸的對手，正是俄羅斯選手Ilya Shikshin＝７ｄ）

吐奶：好像是。重要的是，王元均在國內算是領先群的高手喔。

裁判長（亂入）：對，他超強的，已經具有可以衝擊Ｆ４的水準了耶。

吐奶：的確。而且如果只看這盤可能還會覺得是歐洲棋士僥倖或王六段狀況不好失常，但中華隊另一盤也只贏了半目，那盤棋還是周俊勳九段下的哩。

眾人：．．．（默）。

第三屆紅茶杯戰記

如眾所知，２０１３年對紅茶店來說是相當風雨飄搖的一年，因此我猜今年的紅茶杯會像現今圍棋界贊助商因為景氣而紛紛縮手不辦。沒想到在十一月底收到主辦單位的通知，今年的紅茶圍棋比賽仍然照常舉辦，真是令人感動啊！

既然比賽有繼續舉辦，所以按照去年的考證，今年就是第三屆了。而且今年將把比賽搬回了台北總店，相信會更熱鬧才對．．．。

３Ｄ印表機壞掉了

譯自：３Ｄ真好玩～阿操的３Ｄ　ＣＡＤ想法（２８）

＝＝＝

３Ｄ印表機壞掉了

3D-GAN公司的「Replicator2」壞掉了。而且，是壞在最糟的時機下。所以如果要把個人用３Ｄ印表機拿來當商務使用，恐怕也得同時具備修理能力吧？

［水野操　科技專欄作家／3D-GAN, MONOist］

在我身邊，每天都會有各式各樣的事情發生，但有很多是即使覺得「超好玩！」卻無法用文字記錄的事，或者是即使可以寫，卻也沒有那麼多的篇幅可寫。那．．．今天這篇又該寫些甚麼哩？正在煩惱之時，在本連載中曾多次出場的「彈彈男孩」跟我說：「來寫那個如何？」

所謂的「那個」，就是在說Replicator2的修理故事。

［連載］天棋的世界（九）

（９）禪與碁

譯自碁世界月刊２０１３年七月號

圍棋的規則，真的是非常單純；但其內容卻是無比的深奧。

最近，我多了很多坐禪的機會、並且拜讀了很多禪宗的書，讓我注意到其中就寫了很多學下棋時需要具備的東西。

以下是我嘗試將達摩和尚的四聖句轉換到圍棋的心得，雖然是有點無謀之舉，但還是請大家欣賞看看：

［不立文字］

從棋書中雖可學到定石等重要的圍棋知識，但不要僅依賴文字、語句而要從對局之中去直覺式地體驗這些知識的經驗，是更重要的事。（如果可以的話，去選擇可以讓自己理解到基礎的下棋對手）

［教外別傳］

用言語無法傳授的「頓悟」境界，只能由老師傳給弟子的體驗方式來進行。

我覺得這就如同於我們過去在木谷道場當內弟子的經驗相符。因為由身為導師的木谷實老師所醞釀出來的「氣勢」，即使是小孩子的我們，也能感覺到那種非常緊張的感覺。

［直指人心］

冷靜地求出自我的無我境地。這也是對局時必須的態度，但要做到卻是非常困難。我總是在對局中被雜念、妄想、欲念所構成的陰霾給包圍著，這是我不得不反覆反省的地方。

［見性成佛］

生在此世界中，若能以無我的境界來對自我之心進行修行的話，就可以自己覺悟出佛的慈悲心。這是達摩和尚認為不管是誰都能醒悟出真正的人性＝佛性而成佛的說法。

下圍棋時如果進入無心的境界，就能看到「自己心中的塵埃」。因為棋盤就是自己心中的鏡子。

我雖然沒有正式修行過禪學，但這和藉由圍棋所學到的東西是一致的。

＝＝＝

三枝翔吾介（本書主角的父親）為了想幫助早苗（主角的母親），一心用功學棋，以獲得圍棋比賽的獎金而不求回報，終於討回早苗家的借據。這樣的行動，真是令人敬佩。

也是因為這樣，早苗的父親（也是寫下借據的人）見到這樣誠心誠意的青年後，才能安心地把寶貝女兒託付給翔吾介吧。

QX10/100的開發緣由（下）

前一篇在此：上篇

「砍掉」功能需要相當的勇氣

小寺：

這個螢幕所表示的東西，就只有有無記憶卡與剩餘電量兩個部分是吧。這就是你們討論出來最低限度的資訊嗎？

兼子：

玉川先生雖然說「不是從砍掉目前相機中擁有的功能的方向來思考」，但對負責設計的我們來說，還是先要考慮「砍掉」這件事。要從目前的相機中挑出必要的要素、對於這台相機來說挑出必須要的要素等，我覺得就需要砍掉的勇氣。我們是以「真的拿掉這個功能沒關係嗎？」的小心翼翼態度來從頭挑選必要的功能。

對於顯示部分來說，找出即使拿掉了可以觀看用的液晶螢幕後，「是否可以做到不管拿去哪兒都不會喪失質感的最低顯示方法」，是最辛苦的地方。因為「沒有」而造成了產品看起來很廉價，就等於是本末倒置了，所以我們一直都在煩惱該如何做出有質感但卻很單純的設計。

圖　用來通知使用者剩餘電量與有無記憶卡的顯示窗。兼子先生說：「到收斂到最終型態為止，這裡也有很多的辛酸血淚」。

QX10/100的開發緣由（上）

譯自：小寺信良所看到的革新產品之幕後（１）

＝＝＝

ＳＯＮＹ的鏡頭式相機為何會被開發出來？

因為新創意而備受注目的ＳＯＮＹ「僅有鏡頭的相機」，其創意是從甚麼地方想出來的？要設計出這樣的形狀又有怎樣的辛酸苦勞？就由小寺信良先生來告訴大家革新產品誕生之幕後背景吧。

［前言］

前所未有的新產品，其創意或構想是從甚麼地方跑出來的呢？而有了構想後到做出實際形狀為止又會有怎樣的辛酸苦勞呢？從本期開始連載的「小寺信良所看到的革新產品之幕後」專欄，就會藉由訪問產品企劃（譯註：即所謂的ＭＰＭ）或設計開發（譯註：即所謂的ＲＤ）的負責人來發掘產生革新產品的幕後背景。這個連載的第一篇就要來報告因為嶄新的外觀設計而讓許多人震驚不已的「僅有鏡頭的相機」～Cybershot DSC-QX10/100的幕後故事。

帶來衝擊感的「僅有鏡頭的相機」

２０１３年１０月２５日在日本發售的ＳＯＮＹ DSC-QX10/100，是一種沒有預覽用的液晶螢幕、看起來是「僅有鏡頭存在」的外觀，讓很多人相當震驚的相機。這個產品能和智慧型手機結合，並利用連接ＷｉＦｉ來連接手機而使用其螢幕來顯示的構想，恐怕可以說是２０１３年發行的數位相機中「最變態」的數位相機了吧。

圖　ＳＯＮＹ的DSC-QX10（左）與DSC-QX100（右）。僅有鏡頭的外觀帶給人相大的衝擊

像這種特異產品，當作一種概念模型當然是可行，但要實際變成商品送到社會上各地去賣，應該就會遭遇許多痛苦挫折才對。能做出來這樣的東西，可絕對不是用一句「因為是ＳＯＮＹ」就可以解釋的吧。

開發翻譜App的心路歷程

譯自：日經「記者之眼」單元

以iPad來翻動２７０頁的樂譜、在背後支持著睽違三十年來首次演奏的日本一人新創業者

大豆生田崇志（ITpro記者）／２０１３／１１／１４

有一首其實上一次在日本全曲演奏是三十年前、即便是全世界也不過只演奏過十次全曲的鋼琴曲，在２０１３年１１月２日於橫濱未來港音樂廳的獨奏會上重現了。在這個４４０個座位的小音樂廳中，不論是演奏者或觀眾的目光都集中於放在鋼琴譜架上的iPad（如圖１、圖２）。

圖１　首次來日演出的鋼琴家芬徹佐‧馬爾添波（Vincenzo Maltempo）先生彩排的樣子

圖２　他是一面看著iPad所顯示的樂譜、一面踩著利用藍芽連接的踏板來翻譜

2013箱根圍棋棋迷嘉年華戰記

［譯者前言］

這是一位很有意思的日本棋友謫仙先生所寫的心得感想，非常有意思，而且由於文中提到了這是黑嘉嘉首次參加日本辦的棋迷互動棋會，所以特別翻譯轉載出來。

其實，謫仙先生本人就很值得介紹：顧名思義，他是對中華文化有相當研究的人，多次造訪中國與台灣，中文程度也有不錯的水準，才會使用這樣的筆名。而且除了圍棋之外，他也讀過相當多的武俠小說（當然包含全套的金庸），並且樂在其中，而參加了日本的「武俠迷大幫會」：）其中他對金庸小說的研究與思考有相當獨特的見解，有興趣的人不妨前往他的武俠部落格參觀。

以下就是全文的中文翻譯，原文連結請參照：http://takusen2.seesaa.net/article/382342081.html

＝＝＝

「樂器與我」問卷調查之吐奶版解答

絕讚（？）連載中的「管弦樂團樂器別人類學」裡面，出了一個很有意思的問卷調查。書中希望讀者能夠先寫下自己的答案，再來看作者整理的有趣調查結果進行比較。身為文抄公兼忠實讀者的我，照理說當年看書的時候就應該回答的，但書中的內容實在很吸引人馬上就往下看，而我自己也沒有好好的去思考這些問題，因此一直拖延到現在剛好翻到這一段時，才驚覺應該來考慮一下這些有趣的問題。話又說回來，我是先看過調查結果的人，因此我是盡量讓我的答案不被這個調查結果拉著走，只不過可能會些走火入魔啊．．．。

日本龍星戰新銳對決

譯自２０１３年１１月１１日　週刊碁

姚智騰靠存款領先到最後

第２３屆龍星戰Ｅ組第一輪

黑（貼六目半）　一力遼三段　白　姚智騰初段

第一譜（１～１００）

一力遼三段對姚智騰初段，可以說是才氣洋溢的少年棋士之戰。

一力持黑。

第三十九期日本名人戰循環圈展望預測

很快的，第三十九期名人戰循環圈開賽了。依慣例，朝日找來了老本因坊石田秀芳、下坂美織公主、趙魔鬼愛徒金秀俊三人來預測這一期循環賽的發展、還有參賽者自己的抱負，甚至有現衛冕者井山自己的預期。以下就是這個座談會的內容。

＝＝＝

爭奪與井山裕太名人（２４歲）對決挑戰權的第三十九期名人戰循環賽（朝日新聞主辦）將於十二月五日開幕。九位頂尖棋士，將要交互進行火熱的戰鬥直至明年八月產生結果為止。而且在本期的循環圈中，剛好四大天王等三十多歲的棋力充沛時期的棋士排在循環圈的上位之中。所以我們請來了石田秀芳二十四世本因坊、金秀俊八段、下坂美織二段來預測這個挑戰權爭奪的可能發展。

開箱文（十七）天下布貓

有訂閱本部落格的人應該有發覺，最近本人迷上了某養貓遊戲，打到有點廢寢忘食的狀態已經快三四個月了。事實上這個遊戲推出已經有兩年，至今仍然人氣不減，頗有其中奧妙之處。對我來說，會這麼入迷的原因，主要是有以下幾種要素存在：

1. 與歷史故事正相關。（這是我的致命死穴）
2. 很惡搞。（歷史人物貓咪化，還不夠惡搞嗎？）
3. 遊戲角色的畫風很漂亮。（雖然說這是日本遊戲的家傳絕活）
4. 屬於收集卡片式養成遊戲。（這對收集癖來說也是很難抵擋的誘因）

當然，這個遊戲，並不是沒有缺點。好比說配樂的部分，就讓我覺得有點無趣。正當我這麼想的時候，原開發公司竟然弄了此養貓遊戲的專屬ＣＤ出來。搞遊戲可以搞到出ＣＤ，真的不得不讓人佩服日本人製造關聯商品的能力。而且仔細一看ＣＤ的內容，三首歌曲曲名分別是「天下布貓～貓咪重金屬樂」、「暹宗（註）體操～貓視眈眈」、「宇都喵音頭」，真是惡搞至極。本來我是不打算因為玩這種線上遊戲花任何錢的（俗稱課金），但在這種強大的惡搞攻勢下，我的理智防線終於完全崩潰，而手賤敗了一張。

第六十一期王座戰第四局官網解說（下）

＝＝＝

第七譜（６０～６９）

• 白６０如果走下圖１尖，就可做活。此型張栩不可能看不出來，但顯然是對這種活法不能滿意。
  
  
• 下圖白１長，可能也是一種活法。看起來問題只在白棋在做活的過程中能活得多大了。
  
  
  
• 白６０尖碰，黑若於下圖１退，則白棋也可以活定。
  
  

• 沒想到黑棋卻發狠於６１長入，這是井山敏銳之處。