2012年10月30日 星期二

[連載]天棋的世界(一)



[連載]漫畫「天棋」的世界

原作:小林千壽五段(漫畫「天棋」的圍棋顧問)

[譯者前言]
如之前的漫畫「介紹,碁世界月刊從九月號開始連載了這部新漫畫,十一月剛號刊登了第三集。這一集故事的內容是主角天碁的母親早苗代夫出征,去下故意要輸一目的放水棋。而早苗果然不愧是具有職業級棋力的高手,到了小官階段,已經算定剛好可以輸一目。然而故事當然要有意外的發展,就請大家自行欣賞。但為了配合故事的發展,擔任顧問的小林五段也幫忙做每一集故事的解說,就稱為「天棋的世界」。第一集就來幫大家考證一下古代是否存在著棋力高強的女性棋士。

2012年10月28日 星期日

小林光一名譽三冠慶祝會專輯



小林泉美六段之父親的回憶

收拾起沉痛的心情,轉過來看看值得慶賀的事好了。台灣時間十月二十七日播放的圍棋聚焦,做了今年九月十日剛滿六十,正式開始成為史上首位名譽三冠(棋聖、碁聖、名人)頭銜的小林光一九段紀念專輯,就是相當值得慶賀之事。這個專輯最有意義的,就是不去找小林光一本人做專訪,而是從女兒小林泉美的角度來看這件值得慶賀的大事。


由女兒來回憶父親的光榮,也是一種巧妙的安排。


對小林泉美六段來說,小林光一除了是自己最敬愛的父親以外,也是圍棋上做嚴格的導師。身為女兒,單純對於獲得名譽三冠的感想的話,當然還是:非常高興。但只是開心是不夠的,必須要配合實際的行動才能表示出女兒的心意,所以小林泉美六段就想要企畫一個慶祝會來恭賀父親的這項偉大成就。


值得紀念的全家福照片(小林泉美旁邊的就是已故的小林禮子六段)

為此,小林六段從今年夏天就找來了小林一門的師兄弟與相關朋友一起開會,討論這個慶祝會該怎麼辦比較好。小林六段說:這個慶祝會希望能辦得讓父親覺得不錯,就是我的最大目標。對於同時是徒弟與女兒的我,會用我的方式來盡力做到這一點。


為了慶祝小林光一九段成為名譽三冠的秘密討論會(圖中除了小林六段外,還可以看到河野臨與大矢浩一等門下比較有名的棋士)

這次的慶祝會中最值得注目的一項活動,就是播放回顧小林光一九段過去經歷的幻燈片。而製作幻燈片用的照片,都是從小林六段所收集的數百張照片中挑選出來的。


作為慶祝會幻燈片來源的資料照片

其中令小林泉美六段印象最深的一張照片,則是下圖小林九段從師兄故加藤正夫九段手中奪取十段頭銜的一瞬間,感動得自己摀住臉流淚的模樣。而配合幻燈片說明的口白,也是小林六段自己撰寫的。其中談到父親母親結婚經過的部分,也是相當感人。文中寫道:十八歲的小林光一向比自己大十三歲的木谷禮子求婚,但因為年齡差距太大,而遭受了周圍人士的強烈反對,一直無法結婚。最後是和臥病中的木谷實九段筆談中,寫出「請讓令嬡成為小林禮子」,才得到木谷大師的認可。這段走了不少曲折之路的婚姻,終於在1974年,小林光一二十一歲時,由梶原武雄九段擔任媒人、相聲大師三遊亭圓樂主持下,舉行婚禮。


小林六段對於父親照片中印象最深刻的一張(第二十二期十段戰,小林光一二連敗後三連勝,終於奪取十段頭銜)

等到正式舉行慶祝會的九月七日,緊張到睡不著的小林六段早早去到現場和師兄弟們召開慶祝會前的最後一次會議、並且進行彩排(當然,女婿張栩九段和孫女們也到了)。而大竹英雄九段、趙治勳九段等一起長大的師兄弟,也到了休息室一起回憶過去的點點滴滴。


慶祝會前親自替主角別上胸花的女兒(身著粉紅色和服的是小林茂代夫人)

終於,慶祝會開始了。首先是小林光一九段全家一起上台向現場來觀禮的兩百多位賓客致敬。接著是小林九段自己的致詞:大家幫我辦了這個慶祝會,真是讓我覺得非常幸福。

然後就是小林六段籌畫已久的幻燈片秀───「成為名譽三冠的軌跡」。


關鍵的小林光一‧禮子結婚照

但慶祝會的最高潮,還是小林名譽三冠一生的敵手兼無所不談的知交趙治勳魔鬼大師上台致詞。素來以幽默風趣著名的趙大師,這一天的致詞也一樣搞笑:「小林九段小時候就是早睡早起,然後上學前專心打譜學習的人,而我是都不好好睡覺的人,所以我才會變成頭腦不好的人(現場大爆笑,小林九段笑得最開心)。而加藤正夫先生是人格高尚的人,大家都要好好模仿他;但石田(芳夫)先生的話,可就不能模仿囉。或者應該說,石田先生怎麼做,我們就反其道而行就對了(現場再度大爆笑)。所以小林先生就好好學著加藤先生走下去....」

演講完畢後,這兩位亦敵亦友的大師在台上擁抱在一起,真是相當令人感動,也讓整個會場沸騰起來。


這就叫「一抱泯恩仇」吧 :)

這個慶祝會結束後,小林九段說:這個宴會找了棋界人士齊聚一堂,真是讓我非常高興,這真的是托了泉美的福。而主辦人小林六段則說:能用這樣的方式來回顧父親的過去經歷,更加大了我對父親的尊敬。看來這對父女,都很滿意這場慶祝會呢。

2012年10月27日 星期六

日本第六十期王座戰第二局下午解說翻譯

[承上一篇

結果,黑41飛在角上取根。井山慢慢拿下了山下的人皮面具(咦?),開始顯露自己的風格。

白42一般應該是在角上並,但張栩在此稍稍考慮了一下。(今天張栩似乎把步調放慢下來,不打時間快攻戰)

(盤上進行不快,解說的秋山好像也睡著了,竟然沒有任何反應)

黑43是防止白棋渡過的最嚴厲著手。(井山風格!)

這一著不馬上做下圖黑1、白2的交換,是希望後續可以直接在2長入。

但白46飛下後,黑棋還是要49退。(看來戰機成熟了)

黑53如果進角,則下圖白4封鎖右上黑棋。


但如果照下圖逃出的話,白2就可在角上擋住。

(看來黑棋這裡不好應付,井山開始長考)

右上角局部上來看,黑棋有下圖1夾碰的狙擊,白如果在2打,則黑棋造劫。

但前圖白2如果照下圖扳的話,到黑6為止,黑棋仍留有A拉出的權利,這一子仍有相當的作用存在。

果然,黑53夾入成劫。(又是爭劫大戰了@@)

但結果張栩馬上消劫...。

黑61如果在角上擋的話,則下圖白棋還有可能繼續打劫。

張栩的著手再度停下來...

黑61的用意是如果白62長,黑再回手擋角,當然比上圖效率好

白棋氣魄上會想在下圖1長入,但黑2打、4黏後,白棋要頭痛該如何做活。
下圖的活法,白棋太痛苦,所以白5可能要在6跳。


黑63如果衝出,則白棋可能會照下圖進行,或者不在1衝直接於A位扳。


但黑棋如果應擋的話,則看起來氣很緊,很難這樣下。

黑棋氣勢上會想要在下圖1扳。

井山又陷入長考。(今天恐怕還是張栩在用時上領先吧?)

黑65下在角上的話,則下圖白2跳出,自無不滿。(黑棋無法彌補右上劫輸的代價)


黑棋比較可能考慮的是以下的黑1或A、B。(此處果然是中盤難處,雙方一子一沉吟)

黑65也是問應手。如果白1黏,則黑2迫,接下來也可以從A位覷把角上白棋趕出進行雙擊。

張栩當然不會中計,白66拆。但黑棋還有在66位上一路碰的狙擊。這樣可以一面纏住左邊白棋,一面瞄著上圖A位覷的手段。

黑棋如果用下圖1、3衝斷攻擊下邊,則白棋轉身在4拆,黑棋的攻擊沒甚麼效果。

棋風銳利的井山在67位點入!

白68如果照下圖1擋的話,黑棋可以挖去白棋根據。
(不知道處理名手的張栩該如何化解危機?)

實戰白68黏,黑棋可以簡單渡回...。 

(井山69大跳,看起來是擴大右邊模樣,但實際上必有陰謀。這一著有兼顧四方的味道,果然是第一流棋士!)

秋山也說黑棋沒有繼續在下邊下下去真是令人吃驚~~。

氣勢上白70想要在下圖A、B吃進黑棋一子。

(看到井山69這手棋,張栩也不得不停下來仔細審視形勢)

秋山說黑69是雙方模樣接點的大要點,但一般不會想要在這個時候下。 

回過頭來看,當初黑67覷是當白68黏後,黑69跳 就有逼白在下圖1接的先手利之感。

(白70飛出抵抗,黑71尖,準備切斷形成激戰。張栩似乎動了肝火?)

(以下黑棋把白棋斷開,局面忙碌。不知張栩有無誤算@@)

秋山說,局面突然險惡了起來。 

黑79如果吃角,則下圖白4長出,就是拚大龍生死決定輸贏了。

但是前圖白4長之後,黑5以下斷吃,到了黑9,A、B兩點必得其一,白棋麻煩。

(井山長考以後,結論似乎與秋山相同,果然在79位吃角。白棋也80打,真的要拚魚死網破嗎??)

到83止,形成大交換。接下來就看白棋怎麼安定下邊白棋了。

白84、黑85如同上圖進行,白74以下三子就成為有利用味道的棄子。(此刻換秋山沉默了~)

白88如果照下圖1黏的話,則黑2也可以黏。

白88扳,棄掉中央三子,看來白棋改在裡面做活了?秋山說,白棋雖然尋求到變化,但依然陷於苦戰....。

白96如果在下圖A黏,則黑棋會用B、C等手段襲擊右邊白棋。

所以張栩先白96、98補強右邊...。(要同時安定左右兩塊白棋真是很累)

接下來白100還要貼出,可能是想要 利用扳出分斷黑69一子來補強。

黑101靠,看來是要倚靠攻擊...(中盤開始,井山招招都是殺手)
局部上來看,下邊白棋是做不出兩眼的。如下圖所示。

 黑103衝,白104跳出,黑105擋下分斷左邊上下白棋,左上白棋也要106、108補活。剩下下邊一眼也無的大龍,白棋還要拼命單官跑路...。

黑111是厚棋,接下來下圖黑2虎等處是對角上白棋的先手利。


 白112是意在下圖A尖的狙擊。


黑113反擊時,白114不能馬上照上圖尖出,不然自身反而會被吃掉。


白114如果想照下圖1聯絡,則黑8為止,白棋仍然苦戰。


(黑棋在凌厲攻擊下,獲得不少便宜)

黑115也是好棋,如果照下圖A扳讓白B長,感覺很不舒服。

白118照下圖進行雖然可以連接,但感覺很痛苦。

白118並撞是勝負手,這手棋是打算捨棄下邊大龍來拿左上黑棋交換!

黑123斷後,白棋還有下圖連回去的手段。

白126後續還是可以照下圖1黏回,但現在馬上下的話,黑2斷出白棋不行。

白128在下圖1撞可以吃掉上邊黑棋,但黑4斷吃掉下邊白龍,此一交換白棋當然大損。

黑129如果照下圖1黏,則白用2的方法能吃掉上邊全部的話,目數會變多,黑棋眼型也比較不完整。

白134跳,白棋似乎可以接回下邊白龍了。

白138如果能照下圖擋到,黑棋有點不妙的感覺 。

秋山說,118的勝負手有成功之感。

果然138擋,黑139應該是先手作活? 

再來如果白1黏到,下邊大龍就全部連回了。

由於黑棋對左上角有前述的先手利,所以白140要從角上應。這手棋也希望接回下邊大龍前,先欺負左邊黑棋一下。這邊黑棋如何處理將會大大影響形勢的發展。

黑棋也發狠143斷!局面要邁入最後的高潮了。白144照下圖1抱吃,黑棋逃出,以下變化不知如何?

但白棋如果從下圖的方向打吃,則黑棋做活左邊後,下邊白棋大龍幾乎是死掉@@

實戰果然如此進行,則黑143成為漂亮的先手利。(唉....)

黑151照下圖1打的話,則白棋就要破去左邊黑棋大龍的眼位。


黑153斷,吃掉下邊白棋,左邊又處理成功,黑棋形勢有利....。

白154叫吃後,接著發動右上 156扳出的攻擊。而黑157斷也是最強手,意在捨棄69之子,轉而擊殺右邊白棋。


因此白棋不敢於159位打,而黑163、165也順勢連回。

黑169再點入,白棋應該是大勢已去。

白棋馬上在下圖遮斷黑169是不成立。


黑173碰,右上黑棋可以做活。

下圖1擋,是白棋的先手權利。

但是白178選擇從上面利用。

右下角白棋如果1黏,則下圖黑8是手筋,白棋崩潰。

下圖A是超過十目的大官。

左下A、B則是相等之點。

白190以下是不浪費的先手利。 

白210虎是用心的一著,意在接下來於 209左一路虎開劫。不過黑棋優勢仍是不可動搖。

黑211跳,張栩不再戀戰,黑棋不計勝。

總譜(1~241)



[全局回顧] 
秋山簡單評語是:
白22、24的趣向是佈局的焦點。黑67、69的關聯手法是一般人很難想到的構想。

不過,顯然白70有用力過頭的嫌疑,這裡張栩可能出現誤算。此著如果照秋山的提議先把67一子吃掉,後續再想辦法於右邊破空,可能是比較好的下法。(不知道為何張栩碰上井山就是特別容易光火...)

後來,白118以下大膽棄掉下邊大龍來攻擊左邊黑棋的勝負手雖然非常精彩,但白140又是過強,當黑棋下出143的先手斷後,黑棋就優勢確定了。

到了黑173碰把右上黑棋活定後,勝負就完全確定了。

再回頭來看,井山的 53夾也有過強之嫌?這也是井山的缺點,也有用力過頭的傾向。所以張栩後續的戰略也許要朝以柔克剛的路線來走才會比較有希望。

總之,希望張栩後續能夠發揮不屈不撓的功夫,好好讓大家欣賞到精彩的內容。(說實話,本局也已經相當精彩了,118以下的絕地大反擊,幾乎要把局面逆轉了說)