綠色棋石‧女子職業棋士交流會之特別座談會
與會者：芮迺偉九段、江鑄久九段&林海峰名譽天元
譯自碁世界2010年十月號 無責任翻譯 Tony
可以互相學習的交流會
編：「綠色棋石‧女子職業棋士交流會」在盛況中結束了。林海峰老師，您怎麼看這個新企劃呢？
林：真是個獨特且精彩的企劃。我想除了讓女子職業棋士們有個很好學習的機會，也能讓棋迷們提高關心的興致。
編：芮九段，您怎麼看比賽的結果呢？
芮：一如賽前預期，既沒有全勝也沒也全敗；五勝一敗的成績還算是可以滿意了。不過，直到最後一局才輸掉，所以不算十分滿意。（笑）
取自張栩著「從張栩的實戰中學習打劫的思考方式」
原著 張栩
不負責翻譯 Tony
Huang
我和山下先生（山下敬吾九段，現本因坊頭銜得主）之間有打起劫來的對局真是數也數不清了。尤其是攸關我是否能拿到大滿貫（在日本現有七大頭銜賽中都曾獲得冠軍就算是「大滿貫」）或山下先生是否能獲得名譽棋聖的第三十四屆棋聖賽七局挑戰賽中，幾乎每一局都引起了相當難解的大劫爭。
雖然我沒有親自問過山下先生本人，但光看這次比賽就出現了這麼多的劫爭，我猜恐怕他會不會也是和我一樣喜歡打劫呢？
其實打劫本身也有雙方氣魄上較勁的意味。如果為了避開劫爭而選了稍微妥協的著手，就等於是選擇了氣魄上輸人一截的下法了。
山下先生的棋中有很多充滿氣魄的著手。正因為他是積極戰鬥型的棋士，所以與他對局時在盤上發生激烈的劫爭，說不定才是意外自然的進行呢。
而且當要挑起劫爭時，就必須在瞬間計算出龐大數量的變化與交換的得失。如果對自己的細算沒有一定的自信，常常就會害怕而退縮。可是在山下先生的身上完全看不出有這樣的現象---他是不管在怎樣的情況下，都會以最嚴苛的手法向前猛衝的人。
也正是如此，當我和山下先生對局時，總是被山下先生挑釁求戰，而接受挑戰的結果，常常就給人有變成劫爭的印象了。
如此看來，果然還是強者才不怕打劫。反過來說，如果害怕打劫就不可能變強了。我想這從我和山下先生之間的實戰應該也可以看得出來吧。
