小工程師獨自創業故事(下)

原文譯自：

http://monoist.atmarkit.co.jp/mn/articles/1203/16/news011.html

挑戰理想的製造業：

前新銳工程師獨自一人經營製造業（下）

原作：小林由美

［前言］

這是僅有一人進行家電外觀開發秘辛的下集。我們要介紹圓管的形狀、散熱設計與評價測試、量產、銷售．．．等等過程中出現的小故事。

＝＝＝

延續前一篇，我們要繼續公開「前新銳工程師獨自一人的家電製造公司」Bsize的LED檯燈之開發秘辛。這次要說的是八木啟太先生創建該公司後的故事。我們請他談一談LED檯燈「STROKE」的設計、量產準備、業務活動、今後的經營方向。（關於產品本身、八木先生創業前的故事，請參照上集）

小工程師獨自創業故事(上)

原文譯自：

http://monoist.atmarkit.co.jp/mn/articles/1203/14/news007.html

挑戰理想的製造業：

前新銳工程師獨自一人經營製造業（上）

原作：小林由美

［前言］

年紀輕輕的前多工工程師，只靠著自己一人進行外觀家電設計，並且也贏得了世界級的外觀設計大獎。本篇就來介紹其開發之軌跡。

＝＝＝

Bsize這家公司，是位於神奈川縣小田原市的一家家電製造商。該公司所開發銷售的產品則是LED檯燈「Stroke」。而這個產品已經獲得了德國2012年「紅點大獎（Red Dot Design Award）」與2011年的「好外觀大獎（Good Design Award）」。

新連載圍棋漫畫「天棋」

譯自碁世界月刊２０１２年八月號

［譯者前言］

這是碁世界月刊九月號開始的新漫畫，作者是松田一輝，而圍棋技術部分的顧問則是日本棋院的理事職業棋士小林千壽五段。為此碁世界月刊特別在八月號做了預告，內容包含了作者簡介、劇情提要以及出場角色介紹。

Pioneer AVN / HUD 專訪(下)

原文譯自：

http://monoist.atmarkit.co.jp/mn/articles/1208/02/news013.html

先鋒HUD車用導航系統專訪（下）：

追上未來了嗎？會出現在電影或漫畫中的汽車導航裝置

原作：「Business Media 誠」記者 土肥義則

先鋒公司在２０１２年７月下旬所發售之搭配HUD的汽車導航系統引起了不小的話題。

「這看起來好像『七龍珠』中的戰鬥力顯示器」、「好像『宇宙兄弟』中出現的宇宙導航裝置」───恰似漫畫或科幻故事中會出現的近未來汽車導航裝置，其開發中有怎樣的辛酸故事呢？在上篇中已經介紹過使用HUD來駕駛汽車時確保安全性的原理，接下來就要請教該公司參與HUD開發的古賀哲郎先生。負責採訪的是「Business Media 誠」編輯部的土肥義則先生。

Pioneer AVN / HUD專訪(上)

原文譯自：

http://monoist.atmarkit.co.jp/mn/articles/1207/30/news007.html

先鋒HUD車用導航系統專訪（上）：

影像怎麼會飄現起來？近未來的車用導航系統登場

原作：「Business Media 誠」記者 土肥義則

［前言］

會讓人懷疑「現在是２０１２年嗎？」的「近未來車用導航系統」登場了。

先鋒公司在２０１２年七月下旬開始發售新產品「carrozzeria Cyber Navi」（附HUD套件，價格在３０～３２萬日圓左右）。這是使用了應用於戰鬥機駕駛艙的抬頭顯示器（HUD=Head Up Display）技術，讓導航的畫面直接投影出來，看起來就好像是在汽車前擋風玻璃前方一樣的產品。

如果實際把HUD裝在車上開出去看看，就會改變平常習慣的行車風景。從駕駛座上就可以看到規劃路線資訊、車距等畫面和真實的行車風景重疊在一起。另外，由於視線移動量變少，可以說是也兼備了實用性的產品。

希望能提供近未來的新駕駛風格之先鋒公司是怎樣來開發這台Cyber Navi的呢？雖然說是裝載了最先端的技術，但其安全性真的沒有問題嗎？所以我們請了實際和HUD開發相關的古賀哲郎先生與從醫學角度來進行實證實驗的北里大學教授魚里博先生來談一談這個產品。負責採訪的則是「Business Media 誠」編輯部的土肥義則先生。