吳清源－江崎誠致（０９５）

時近黃昏，我們也抵達了以屈原故鄉著名的秭歸。為了隔天下西陵峽做準備，我們這天就停泊在
秭歸住一晚。屈原是史上最早留名的詩人之一。在楚國的詩詞文學「楚辭」之中，收錄了以長篇
詩詞「離騷」為首、以及「天問」、「九章」等屈原的作品。從西元前四世紀起到三世紀間的合
縱連橫戰國時代中，曾是楚國重臣的屈原，在政爭中輸給了連橫派而被放逐。然後他不忍見到故
國滅亡，於是自己抱著大石沉入汨羅江深淵之中。屈原投江之日，剛好是五月五日，於是這一天
就訂為端午節，成為後世慰祭屈原之死的紀念活動。

我還記得曾經感受到要在秭歸街上散步的誘惑。當然，實際上是不允許我這樣任性亂來的。不過
至少我試著看了街上的樣子並且遠眺了岸邊風景，然而迷濛中只看到了黑暗中的燈火，所以那裏
到底是座怎樣的城市，其實是完全無法判斷的。

煩惱天國（５５）

週刊碁２０１７年０５／０８日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室２５８

［想要幸福的話，奢侈是大忌］

Ｑ：我想要諮詢一下早餐的問題。家父是米飯派，但家母是麵包派。於是在我出生之時，他們就協議

採用跟我同樣血型人的意見。然而，家父是Ａ型，家母是Ｂ型，我卻是Ｏ型。結果家母直到現在是持

續兩種早餐都做，搞得自己非常忙碌。所以我想來請教一下老師有沒有甚麼圓滿解決的方法？順帶一

提，父母的感情非常好。

～岡山縣　Ｎ．Ｒ　１７歲　

趙大師一千五百勝

譯自週刊碁

趙治勳達成史上首次１５００勝之大紀錄

棋士人生４９年所累積出來的勝利成果

＊第七屆大師盃

趙治勳名譽名人（６０歲，２０１７年當時），創下了前人未達的１５００勝偉大紀錄。

第七屆大師盃第二輪比賽，於４月２７日舉行，結果趙治勳名譽名人對上片岡聰九段之戰是由趙的白

棋不計勝。自從１９６８年以來，經歷了４９年０個月，面對３０７位職業棋士，終於累計到了

「１５００」勝的數字。

趙名譽名人至此為止的生涯戰績為１５００勝８２１敗３和２無勝負。此外，累積勝利數排名第二名

的是林海峰名譽天元的１４０９勝。

張栩的圍棋進化論（３９）

譯自：週刊碁

張栩的圍棋進化論

解讀ＡｌｐｈａＧｏ　Ｆｉｌｅ３９

定石進行中加以保留？～馬上決定態度反而會讓棋子變重

讓人睜大眼睛的輕妙手法

棋子的輕重

圍棋ＡＩ　Ｍａｓｔｅｒ那宛如吳清源老師般輕妙運子的手法，已經讓我們在許多它的對局局面中看

到。那麼輕妙的手法到底是怎麼來的啊？因此這篇就是想來談談這種高水準、關於棋子輕重的主題。

主題圖是井山裕太棋聖（白）對河野臨挑戰者、也是這次棋聖挑戰賽的第二局的開局狀況。面對白棋

的中國流佈陣，黑７掛角之後，省略了開拆，而是立即黑９點三三的手法，在本專欄中也討論過，這

是目前的流行手法。

瓦格．嘉博專訪（３）完

日本與匈牙利的不可思議緣份

採訪：

瓦格先生這次是第幾次來到日本？

Ｖ：

像這次這樣以獨奏家與講師的身份來到日本倒是第一次，以前以匈牙利管弦樂團團員的身份來過兩

次，另外還有一次以別的樂團一員（三大男高音的日本音樂會）來過一次。

採訪：

您對日本的文化有何印象？

瓦格．嘉博專訪（２）

採訪：

您學生時代聽過的音樂會中，可以舉幾場讓您印象最深的音樂會嗎？

Ｖ：

其實我想談的音樂會，當然是多不勝數，但真的要說的話，應該是麥可．柯林斯（Michael Collins，

英國著名單簧管演奏家）先生所演出的莫札特單簧管協奏曲、科瓦契．貝拉（Bela Kovacs，匈牙利

著名單簧管演奏家／作曲家。另外，英文一般是寫成Bela Kovacs，但如前所述，匈牙利文是姓在

前、名在後，所以中文翻成科瓦契．貝拉）的退休紀念音樂會、席夫．安德拉斯（András Schiff，匈

牙利著名鋼琴家 ）的鋼琴獨奏會等等。

瓦格．嘉博專訪（１）

譯自：The Clarinet雜誌２０１８春季號Ｖｏｌ６６

瓦格．嘉博（Varga Gabor）專訪

［前言］

身為匈牙利第一樂團的匈牙利廣播交響樂團單簧管首席，瓦格．嘉博同時也累積了非常多獨奏家演出的
經驗，可說是當代匈牙利的代表單簧管演奏家之一。這次他來到日本，而讓我們有了採訪的機會。因此
我們想請教他關於匈牙利的單簧管發展狀況，以及請他談談他對匈牙利音樂的熱愛。

「老師的謊話」決定了命運

採訪：

瓦格先生是怎樣與單簧管相遇的？

煩惱天國（５４）

週刊碁２０１７年０５／０１日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室２５８

［能夠招喚感動的「心靈吶喊」］

Ｑ１：後藤俊午九段曾經在本專欄投稿，提到他被尊敬的前輩的歌（用圍棋來比喻的話，就像是沒下

在棋盤交點上的棋）洗腦，因而睡不著而苦惱。我本來很期待趙老師的妙答的，沒想到老師一上來就

用「渾蛋」、「你這傢伙到底想幹甚麼？」這種對著根本沒有做錯事情的後藤九段臭罵到幾乎讓原本

好好放在棋盤交點上的棋子會掉到盤外去的狂暴回答。老師雖然您寫著說您也後熟那位後藤九段尊敬

的前輩，但是您那種狼狽的狀態讓我不禁擔心起那位前輩該不會就是您本人吧？除此之外，在煩惱天

國單行本第三集中號稱最清楚趙治勳的男人第二十四世本因坊秀芳（石田芳夫九段）也說，為了圍棋

界好，千萬要阻止您唱歌才對。讓我好奇那到底是糟糕到甚麼可怕程度的歌聲，所以想著想著也睡不

著而很煩惱，希望能夠不要再想下去。可是萬一那歌聲的主人要是真的是老師您的話．．．還是會讓

我擔心到睡不著啊！

～琦玉縣　ＰＮ　７７歲　想知道真相的男人

春秋子觀戰余話（１９）

譯自週刊碁２０１７年０５月０１日號

春秋子觀戰余話（１０７）

以甜味補充能量

在昭和時代的日本棋院本院，會在點心時間端出時令水果給大家享用。而且不僅職業棋士有得吃，就

連我們觀戰記者們也有份，真是非常令人感激的記憶啊。最好心的還是藤澤秀行老師。只要負責記錄

的是女生或是年紀小的院生，他是直接就把水果盤分到記錄桌上去。我想光是這樣，應該就有不少院

生變成他的粉絲了吧。

不過進入平成時代之後，不知道是不是為了節省經費的緣故，就再也沒有水果當作點心的福利了。既

然如此，職業棋士們就開始考慮各種手段了。像武宮正樹九段是去便利商店買那種一包四個的優格來

大口大口地吃。這可是一著相當高明的妙手。尤其是到了傍晚或晚上血糖值降低時，就會有無力的感

覺。而優格剛好就能拿來補給之用。

而這種武宮流，也讓很多職業棋士跟著模仿起來，一時之間到了傍晚階段，棋士們在對局室中大口吃

起優格的光景可是隨處可見。但是最近吃優格的棋士就不是那麼多了，取而代之的是糖果派。這一派

的代表人物則是高尾紳路名人（當時）。以前他是嚼那種硬式的糖果，所以常常被對手抱怨太吵。可

能是因為這樣的關係，現在他就換成軟糖了。就連去年（２０１６年）的名人七局挑戰賽，他也是全

程都含著軟糖呢。

至於前幾天的名人賽循環圈的河野臨對山下敬吾之戰，糖果也是非常活躍。到了晚餐休息的時間去

看，河野九段是含著包有維他命Ｃ的喉糖，而山下九段含的則是包著蜂蜜的喉糖。此外，山下九段還

有一招，就是他還準備了巧克力。

這種最快速補給能量的手法就僅限於甜味食品。特別是糖份對於讓腦部恢復精神非常有效。不過，這

個手段對於有糖尿病的人就不推薦了。

＝＝＝

相關系列文章：

張栩的圍棋進化論（３８）

譯自：週刊碁

張栩的圍棋進化論

解讀ＡｌｐｈａＧｏ　Ｆｉｌｅ３８

向禁忌挑戰～Ｍａｓｔｅｒ的提問

帶來新氣象

在人類棋界中（現在不得不這樣強調了），有先賢們花了很長時間導出結論，也就是所謂定論的東

西。就是類似「下在這裡的話，一定會變成苦戰」、「得不到好結果」等等的「禁忌」下法。

在圍棋ＡＩ　Ｍａｓｔｅｒ創下６０連勝紀錄的棋局中，也挑戰了很多這些禁忌，而且獲得了很好的

結果。因為Ｍａｓｔｅｒ不是人類，完全不會被這些禁忌所束縛。這也許正是Ｍａｓｔｅｒ最強大的

地方。

在Ｍａｓｔｅｒ挑戰禁忌的過程中，也讓職業棋士們耳目一新。現在我們也正是用這樣的新氣象，面

對全新的棋局。

開箱文（５５）－２ 完

再來，就是將吹嘴裝上去了。這裡很故意的裝上「藍色紫色小精靈」來強調這是降Ｂ調單簧管吹嘴。

順便補充一下，支撐桿的螺絲是在左手側，和別的廠商設在右手側是不一樣的。換句話說，這是個對

左撇子友善，但右撇子會覺得怪的設計。

開箱文（５５）－１

離上一篇開箱文才不過兩天，今天又要來繼續開箱了。

至於要開箱的對象也是來自於電子海灣。其實它是一月底二月初左右掛出來的，所以我也注意好一陣

子了。這東西雖然很稀奇、根據照片看起來也很新，賣家大概就是因為這樣而將售價鎖死，既不能競

標、也無法議價。但這個售價很高，賣家一開始多少就猜到很難賣，所以結標的時間設定的相當長。

果然，直到過完農曆年，它依舊高掛在架上乏人問津。

到了這個時候，我想大約可以試探一下賣家了。於是先寫信去問她這個東西的背面狀況如何（因為賣

家並未提供背面照片）。信寄出後，賣家很快就回應了，說隔兩天會把照片上傳。從反應速度來看，

看得出來賣家似乎有點急了。但照片沒有馬上傳，則可能是東西並不在身邊。無論如何，看起來似乎

時機未到，所以我還是先觀察一下，暫時就不再動作了。

吳清源－江崎誠致（０９４）

過了瞿塘峽之後，江面逐漸變寬，然後船再航行一段後，就到了巫山。這裡是三峽中的第二

峽、巫峽的入口，也是長江和其支流大寧河合流之處。在這條大寧河中，也有被稱為小三峽的

龍門峽、巴霧峽、與滴翠峽。我們在這裡下了伯爵號改乘小舟，前往小三峽觀光。

小三峽中有著和長江黃濁江水不同的清流。這裡水深較淺、流速也快，所以就算是裝上小型發

動機，我們的破船也還是會被河水逼退，船底還會接觸到河底小石。遇到這種狀況時，站在船

頭拿著長槳的兩人就會用全力滑水，讓小船回復應有的深度。其實如果小船能裝上更強力的發

動機，就不用這麼辛苦了；或者他們就是故意要讓這個船頭划水的功夫成為此處的名景吧。

開箱文（５４）

今天這篇開箱文不知該從何說起．．．．

總之，算是一種緣份吧？

大約接近兩年以前，突然有位日本的爵士單簧管演奏家來加我為臉書好友。老實說，有點不明所以。

因為照理說，我和這位演奏家素昧平生，從來沒有見過面；似乎也沒有甚麼共同交集的朋友，實在是

不知道為何他會知道我，而且想要加我為好友。而且，他帳號是使用英文拼音，所以一開始，我並不

知道他的名字漢字是怎麼寫的。但稍微用日文輸入法敲了一下，竟然發覺他是我常在看（也常抄）的

某雜誌上會出現的名人瀧川雅弘先生。老實說，原則上，我是不太接受不認識的人加好友，這不是因

為我難相處，而是我不太想看到太多陌生人的臉書訊息。但，既然是演奏家，也不能太沒有禮貌。掙

扎了半晌後，還是接受了他的邀請。

不過，有趣的事情從此開始。

煩惱天國（５３）

週刊碁２０１７年０４／２４日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室２５７

［這好像不應該來問我吧？（笑）］

Ｑ：治勳老師您好，我是一個喜歡圍棋、益智問答與職棒的小市民。去年（２０１６年）日本火腿鬥

士隊拿到了日本職棒的總冠軍耶。自從高中以來就是火腿隊球迷的我真是太高興了。不過，以前也看

過火腿隊都會在球季外的時間去趙老師居住的千葉縣來集訓的新聞。所以我也想到千葉來看他們練

習，順便請大谷翔平或西川遙輝等許多選手簽名。不過因為我到處敗家的關係，存款已經見底了；所

以明知這是一個很無聊的煩惱，還是想請教一下老師有沒有甚麼妙手，讓我能夠拿到他們的簽名呢？

雖然我是自作自受，還是希望老師能夠指點。感激不盡。

～山口縣　Ｏ．Ｋ　４３歲　

林伯格度過一天的方式（３）完

兼顧長號與指揮的生活

這次林伯格是率領著自己擔任首席指揮的「全世界最北邊的管弦樂團」、也就是挪威的北極愛樂管弦

樂團（Arctic Philharmonic Orchestra）來到日本。在當天的正式演出結束後，在演奏安可曲時，林伯

格將指揮棒換成了長號，豪邁演出了著名的小提琴改編曲「柴達斯舞曲（Czardas）」，贏得了滿堂

喝采。因此我們特別問了他為何想從事指揮工作的理由，沒想到得到了一個意外的答案：

「現在變成這樣，說來也許有點難以置信，我本來是沒有打算當指揮的（笑）。而且，最早原本連銅

管樂器也沒想要去吹的說（笑）。

林伯格度過一天的方式（２）

和岳父一起開發新的轉閥系統與吹嘴

其實林伯格對於開發樂器與吹嘴也很有雄心壯志，因此充滿他那可說是創新想法的「林伯格型」長號

組合套件，就由Ｃｏｎｎ公司生產銷售。

首先是樂器本身。冠上林伯格名號的Ｃｏｎｎ８８Ｈ－ＣＬ型長號上裝有被稱為ＣＬ２０００的特別

設計過之轉閥系統。一見之下，這個比一般轉閥系統大一圈的轉閥系統，其具有大直徑的理由，當然

是和其內部設計不同有關。如果看過其設計概念圖的話，就知道普通的轉閥系統上如果要切換管子的

話，需要旋轉四分之一圈；但在ＣＬ２０００上，只需要轉八分之一圈就能完成切換。而這個革新的

構想，竟然是林伯格的岳父最先想到的。

林伯格度過一天的方式（１）

譯自：Ｐｉｐｅｒｓ２０１８年１月號　Ｖｏｌ．４３７

林伯格度過一天的方式

～關鍵在於以２４分鐘為一次練習時間的單位

文：榎本孝一郎

［前言］

開拓出長號獨奏家之路、除了樂器開發、作曲之外、最近也指揮家的身份廣受注目的北歐天才演奏家

林柏格（Christian Lindberg），其日常生活到底是怎麼過的？這次我們就要直接去他府上採訪看看。

可讓練習效率最大化的２４分鐘訓練法

克里斯汀．林伯格（Christian Lindberg）是１７歲開始拿起長號，卻僅僅花了兩年的時間就考上了斯

德哥爾摩皇家歌劇院管弦樂團。之後，他除了成為少數只靠長號獨奏打天下的演奏家之外，最近也熱

心於指揮活動，並且投入不少心力在作曲之上。

不過仔細想想，應該誰都不難想像他是過著一天到晚被行程追著跑的超級忙碌日子吧？然而他金口一

開，卻回答了一個意想不到的答案：

「其實我在自己家中，過著是好像行禮如儀一樣的生活喔（參照下表）。我這幾年都是固定過著這樣

的生活。這是連我的經紀人看到都會驚呆的固定生活形式。除了出外巡迴之外，我會自心中牢記要盡

量維持這樣的生活規則」。

春秋子觀戰余話（１８）

譯自週刊碁２０１７年４月２４日號

春秋子觀戰余話（１０６）

驚嘆！職業棋士的記憶力

職業棋士的記憶力，特別是關於盤上的部分，實在令人驚訝。雖說也有像武宮正樹九段這種會說：

「咦？我真的有下過這手棋嗎？」的下完就忘的天才棋士就是了。

最讓我驚訝的，還是已故大平修三九段的記憶力。大約是是四十年前，我就和平常一樣，和日本棋院

編輯部的Ｋ先生一起喝酒時，他突然跟我談起非常嚴重的話題。原來，在日本棋院發行的「圍棋年

鑑」中有個「大手合（升段賽）特選棋譜」的專欄，用來介紹升段者的棋譜。Ｋ先生雖然已經把這十

幾局挑好的棋譜拿去訪問過大平修三九段，然而卻在訪問完後一起去喝酒後的路上，發現了採訪筆記

和棋譜都不知掉在哪處了？如果是現在的話，都會先用影印機把棋譜多印幾份起來。不過在當時，卻

沒有這麼方便的工具。所以且不論採訪筆記還在不在，光是棋譜不見就是非常嚴重的事情了。

既然如此，Ｋ先生該如何是好？我的建議是：「老實去跟大平老師說，拜託他幫忙把棋譜全部覆盤背

出來」。雖說還不知道大平先生是不是能夠全部背出來，總之目前就只有這一招了。

於是抱持著可能會大平先生罵的決心，Ｋ先生還去拜託他們幫忙了。大平先生雖然不知道有沒有生

氣，但還是爽快地答應了。而他也真地把這十幾局棋的棋譜全部背出來了。由於這些棋譜全部不是他

自己下的棋，所以這不是非常厲害嗎？

問題就在於覆盤出來的這十幾局棋譜到底正不正確了。這個部分，結果也得到了驗證。經過好一陣子

之後，原本不見的棋譜竟然被人寄回了日本棋院。比對之下，僅僅只有一兩處先手利的順序有些微妙

的不同以外，剩下的部分都是到最後的官子為止正確無比。這讓Ｋ先生把大平先生當作神明一樣的敬

佩。不過，這也是因為職業棋士的每一手棋都是有理由的關係，才可能這樣完美地覆盤吧。

＝＝＝

相關系列文章：

Milfy Clarinet Ensemble

這也是上次去東京大屠殺．．．ㄟ，是大採購中買到的其中一張ＣＤ。這種非主流的演奏團體自行灌

錄的唱片自然不太可能在大唱片行中看到，所以我是在ＤＡＣ的ＣＤ櫃中發現的（日本的樂器行大多

兼賣一些這種冷門唱片，這也是我喜歡去逛樂器店的原因之一，往往可以挖到一些寶）。

如大家所知，因為本人手殘，照片拍得不好，所以首先先上一下曲目：

張栩的圍棋進化論（３７）

譯自：週刊碁

張栩的圍棋進化論

解讀ＡｌｐｈａＧｏ　Ｆｉｌｅ３７

井山的積極創造力～偶而也是會失敗的

編排阿發夠的手法

最近在職業棋士的比賽日中，幾乎沒有一天沒有看到ＡＩ的手法出現。一眼望去，盤上的風光可說是

為Ｍａｓｔｅｒ所席捲。看起來Ｍａｓｔｅｒ仍將持續改變全世界的棋呢。

至於井山裕太六冠（當時）也是積極採用Ｍａｓｔｅｒ下法的其中一人。而且他會在Ｍａｓｔｅｒ的

手法中加入自己的感性進行編排，看起來頗有創造出新下法的可能性。

只不過，偶而還是會失敗的。這次我就想來介紹一下我看起來像是失敗的一局。

吳清源－江崎誠致（０９３）

且把話題拉回到這次的旅途上。

我們這個訪中圍棋團，除了和中國方面進行對抗賽之外，依例也會舉行團員之間的循環賽。這

個循環賽除了代表團的選手１５名之外，還有中國方面隨行的洪洲、吳育紳（聯誼會副秘書

長）兩位先生一起參加，總計１７名，所以每個人要下１６局來決定順位。這個循環賽是在白

天的行程結束後，原本應該是晚上在旅館進行，但由於我們在北京與成都每晚都有盛大的歡迎

宴，循環賽的進行非常緩慢，所以我們不得不藉著下三峽的三天兩夜船程中追上進度。

出了重慶之後，到進入位於三峽入口城市的萬縣為止，我們都在各自的房間中下循環賽，只

有輪空時才會走到船上的展望室，遠眺悠揚流長的長江。吳清源夫婦是一直都坐在展望是前的

椅子上，芮女士則是貼心地走到船首的甲板，搬走其上的折椅，避免影響他們夫婦的視線。

煩惱天國（５２）

週刊碁２０１７年０４／１７日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室２５６

［擁有興趣是一生的財產］

Ｑ：這篇既不是提問、也不是煩惱諮詢。而是一篇感謝的報告。家母（當時８９歲）是有認知症（看

護等級４）而在日常生活中的記憶力是極度地低下，而且唯一的樂趣－－－玩股票也無法操作了，只

能每天茫然地看著電視而已。當我們在替她想想還有甚麼好玩的東西時，突然想起來家母在五十年前

左右有玩過五子棋。於是我們就用名古屋腔（家母是直到８７歲為止一直住在名古屋）問她：「阿

母，你還記得五子棋嗎？」，她回答說：「記得」。事不宜遲，我們就立刻找出棋盤來下棋，此時一

向喜好比輸贏的母親竟然也馬上變成了認真的眼神。而且母親不僅規則都還記得，棋力還相當高強。

之後，就每天開始開開心心地下棋。雖然她下的不是圍棋，但像這樣的兒時記憶可以一生都不忘掉，

相信是一項非常重要的財產。雖然家母還是在兩年之後去世，但拜了棋子之賜，讓她老人家有個最美

好的最後生涯，讓我們非常感謝棋神。

～千葉縣　Ｙ．Ｈ　６４歲　主婦