我的修業時代（４２） 奧田彩後篇

譯自週刊碁

我的修業時代

～奧田彩四段（３）

過著和以往完全不同的內弟子生活

文：內藤由起子

知道了奧田彩並沒有導師的狀況後，大淵盛人九段就開口詢問：「要不要來給我教教看？」，而原本很擔心的爺爺當然是大喜過望。不過，大淵接著說：「我是收內弟子來教育的方式，既然要收她當學生，也還是希望她來當內弟子（住在大淵家），看看能不能馬上決定」。突然這樣說，奧田的父母也慌了起來。但就大淵自己來說，其實原本也沒想過收女生的內弟子，經過討論後，還是折衷為暫時「通勤」看看的方式，就先這樣定案了。

不過通勤的不是奧田彩，而是導師自己。大淵盛人每個禮拜會去奧田家指導一次。指導的內容就是盡量和她下很多盤棋，在一手十秒的快棋中，將奧田修理得很慘。而且因為是一局升降，甚至把奧田打到了讓九子。除此之外，也會檢討她下過的棋，而讓她自己把在院生研修中下的棋覆盤出來，如果覆不起來就會挨罵。奧田回憶道：

「以往也很少有機會把自己的棋譜寫出來是原因之一。就算終局當下還記得棋局的內容，過了三天或一個禮拜後，就記不得了。因此最初要在上課的時候要覆盤出院生的棋局，真的非常辛苦。簡單來說，就還是自己太弱了」。

在成為大淵的徒弟之前，心裡總是有就這樣參加院生研修、慢慢地有一天還是有機會成為職業棋士的天真想法；但在接受大淵的指導之後，就出現了按照這個狀況來看可能當不了職業棋士的焦躁心情。　　　　　　　　　　　　　　

到了小學六年級的六月，她帶著自己衣物碗筷等行李，正式搬進大淵家成為內弟子。由於比大淵的女兒大一歲，奧田彩也當上了「大姊姊」。

在大淵家，六點就要起床，打掃之後擺設好棋盤，跟老師在允許的時間內下棋。上學回來之後，繼續擺譜學習。

奧田回憶道：「擺譜的內容最先都是古譜，擺起來非常開心。因為解說的內容非常簡明，古譜的棋型內容也很美妙，讓我非常感動」。

吃完飯後，也是繼續學棋直到睡覺為止，這就是她一天的內弟子生活。由於大淵最小的小孩才三歲，奧田也要幫忙餵他吃飯與洗澡。大淵門下一律禁止看電視、電腦與手機。而冬天的生活總之就是很冷。

過了一陣子，又有師弟加入。大淵一門最多的時候共有七位內弟子。男生們總是很調皮殘暴，打架的時候甚至會在牆壁上弄出洞來或打破窗戶玻璃（所以下雪還會飄進來！），相當混亂。不管怎麼樣，還是比她自己一個人學棋的時候快樂開心多了。　

奧田彩正式成為內弟子時的紀念照片：右起大淵長女、大淵盛人、奧田彩、大淵夫人、大淵的兒子浩太郎

＝＝＝

相關系列文章：

Günter Högner 專訪（０２）完 維也納式法國號演奏者的供需不平衡

採訪：聽說您的同事雅內茨克（Willibald Janezic）到現在（１９９２年左右）都還在使用Ｙａｍａｈａ最先製造出來的維也納法國號呢。

Ｈ：是的。不過Ｙａｍａｈａ第一版製造出來的維也納法國號和現在的版本相比，可說有相當大的差距。最先製造出來的版本，是將我們寄去日本的樣品的仿製品。我們也有把我們的建議跟Ｙａｍａｈａ說，但一開始只是盡量做出來材料相通的東西而已。

所以當時做出來的樂器的確繼承了老樂器的優點，但也同時保留了原本的缺點。我們拿了這個版本進行了各式各樣的測試，一面和團員們討論，這樣就使用了兩三年。

我的修業時代（４１） 奧田彩中篇

譯自週刊碁

我的修業時代

～奧田彩四段（２）

參加兒童圍棋教室班，而喜歡上圍棋

文：內藤由起子

奧田彩學習圍棋兩、三個月之後，就開始下１９路盤了。學了一年左右，就在通信講評講座中被認定為有業餘初段的棋力。她參加千壽會或小川會時，則主要是接受職業棋士指導下受子棋。雖然她是小孩，下起棋來卻很慢（通常小朋友不太想就直接下了），下一盤棋就要花好幾個小時。

只要在祖父去當三味線（日本傳統樂器）老師教課的禮拜一，奧田彩才有機會從圍棋中解放出來，而去跟朋友玩。

在這個爺爺目光難及的時間中，奧田彩可是完全的悠閒放鬆。下圍棋對她來說雖然是很開心，卻還不到懂得沉迷其中樂趣的程度。

不過奧田彩還是有堅持學圍棋下去的意志，她回憶：「一開始根本就不敢說爺爺很可怕，但慢慢覺得『既然都學到這樣了也只能繼續下下去』、輸給爺爺更受不了，有一天我一定要給他好看」，就是一種要給爺爺刮目相看的好勝心情。

爺爺雖然一直希望栽培奧田彩成為職業棋士，但父母卻知道奧田彩並不真是喜歡圍棋，而是不服輸的個性，靠著意志才撐下去的。有的時候，父親也會問她要不要去兒童樂園玩，奧田彩自己卻會和父親爭論：「我還要去安田泰敏老師的教室上課啦！知道嗎？」

真正讓她明白圍棋快樂之處的，還是安田的圍棋教室。因為在這裡，才真正有機會跟同為孩童的同學們下棋。在這個教室中，才小學一年級的奧田彩是年紀最小的學生。如果能追上上面的大哥哥們而能下贏他們，是她最開心的事情。但是有一天，教室中年紀最大的學生突然去當了院生，下禮拜開始不再來教室上課時，卻讓小小奧田彩非常震驚。奧田彩回憶：「和我下的差不多的哥哥既然都能去當院生了，那我自己一定也可以成為院生」。

在她小學三年級時，改去綠星學園學了四、五個月之後，她就嘗試去下成為院生的測驗棋。當時是院生導師的新垣武九段說：「現在成為院生恐怕還是會輸多勝少，但這也是一種經驗，請來好好接受洗禮」，就讓她通過院生考試了。

於是奧田彩就在並不是任何一位職業棋士的學生的狀況下，在小學四年級那一年的四月從院生最下層的組別開始下。由於院生們都很強，所以她也持續了好長一段都是輸、排名吊車尾的日子。

於是爺爺就開始幫她找職業棋士當導師，但卻很難談妥。

有一天，來代理院生導師的大淵盛人九段注意到了奧田彩，很喜歡奧田彩，於是就詢問：「要不要來給我教教看？」，開始了兩人的師生緣分。

＝＝＝

相關系列文章：

Günter Högner 專訪（０１） 一把Single Horn走天下

譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌１９９３年１月號Ｖｏｌ．１３７

我們完全不在意來自指揮家的外部壓力！

郡特．赫格納（Günter Högner）專訪

就算出現無法往下的低音需要「代吹」也要使用Ｆ調的單調性樂器

採訪：赫格納先生長年使用Yamaha製的維也納式法國號而活躍於樂壇，我想在法國號圈子來說是眾所皆知之事。但不論是在管弦樂團中，或是像這次來到日本是以「維也納柏林重奏團（Ensemble Wien-Berlin）」的團員身份來到日本這樣，從頭到尾都只使用一把單調性法國號來演奏所有的曲子，可就讓人非常驚訝了。

我的修業時代（４０） 奧田彩前篇

奧田彩生長在有哥哥、姐姐、弟弟總共四位兄弟姊妹的家庭中。三歲左右開始跟著就住在附近的爺爺早上一起帶著小狗散步約一個小時，是她的日常慣例。她會一面看著街上的車牌的數字加加減減、一面跟著爺爺唱著老歌。散步的過程中，爺爺也會教她很多東西。

小奧田彩三歲左右就能自己玩兩百片的的拼圖玩個老半天。如果有人想幫她拚，她還會抗拒：「我知道怎麼拚啦，不要雞婆出手」。而且她還會好勝到經常跟比自己大四歲的哥哥打架。所以她的爺爺就覺得小奧田彩的性格應該很適合學習圍棋。

而且當棋力有業餘五段的祖父看到有文章寫到「想要讓小孩成為職業棋士的話，就要越早教會圍棋越好」。於是透過關係去拜託求見著名圍棋作家與觀戰記者的秋山賢司先生。談過之後就更讓爺爺想要讓奧田彩學習圍棋的心意更加堅定了。

而爺爺本來就喜歡參加圍棋活動。於是就把小奧田彩出生滿「五年五月五日」（日語中「五」與「碁」）的１９９３年５月２日定為家中的圍棋日，把小奧田彩打扮的漂漂亮亮，讓她站在棋盤前拍了紀念照片。奧田彩回憶道：「祖父把讓我開始學習圍棋的日子搞得太誇張，害我後來也不敢不繼續下下去了」　。

從那天起開始，原本和爺爺一起散步的時間就改成了學習圍棋。爺爺是斯巴達式的教育風格。而且只要聽到別人說「多做詰棋比較好」、「多多打譜比較好」，對棋力進步有幫助的建議都會採用照做。就算到了奧田彩開始去上學的年紀後，也是要在上學前一個小時練習圍棋。下課之後，也是直接背著書包，去附近的圍棋社報到。晚上則是做完詰棋才能躲進棉被睡覺。

接著她就每個禮拜去安田泰敏老師的圍棋教室上一次課。從小學一年級開始，也是遇到小林千壽的「千壽會」或小川誠子的「小川會」有舉辦的日子，就會從學校請假提早放學去參加。遇到周末六日還會去參加圍棋比賽。完全過著清一色圍棋的生活。

上圖為五歲第一次參加圍棋比賽的奧田彩，右後站立者為現在的日本棋院理事長小林覺，正中央站立的則是奧田的爺爺奧田幸三郎

＝＝＝

相關系列文章：

一個單簧管演奏者的秘密

這是我２００１年買到的唱片的其中一首曲子。在哪裡買的已經記不清楚，大約是阿罵爽。唯一可以確定的是，這是衝著標題「一個單簧管演奏者的秘密（Les confidences d'un joueur de clarinette，英譯：A Clarinetist's Secrets）」與演奏者Philippe Cuper買的。（我有一陣子很迷Cuper）

其實有一陣子Cuper參加的這個巴黎室內樂團（Kammer Ensemble de Paris）錄了很多同樣性質的優美室內樂作品，包含貝多芬的七重奏或是布拉姆斯的小夜曲等等。我雖然沒有全買，但比較特別的曲目我都會捧場（喜歡收集稀有物品的體質），這就是其中之一。

日本棋院現行院生研修與入段制度簡介

譯自周刊碁２０２０年３月３０日號

［前言］

過去「棋靈王（棋魂、光之碁）」漫畫出現，曾經引起了一大圍棋熱潮。其主角近藤光經歷過院生、職業入段考試、進而成為職業棋士的成功故事，深深地打響了學棋少年們的內心。

因為這部漫畫，日本棋院的院生研修制度或職業棋士採用考試等制度也開始廣為人知。不過，在經歷了漫畫連載結束後15年的現在，院生制度或入段（成為職業棋士）方法也有了很大的變化。因此本文想來介紹包含因為仲邑堇入段而受到注目的英才特別採用推薦方法在內的現行院生研修與入段制度。

===

外婆的澎湖灣

最近走老歌路線 ：）

繼「晚霞」之後，這禮拜就打算來個「外婆的澎湖灣」。是說某教前年去金門時，也應該寫個甚麼應景的作品（我愛中華？）才對。

言歸正傳，這首作品大家都知道是已故民歌手潘安邦的代表作之一，當年唱紅大街小巷，即便是現在，不少小學也還會教唱這首歌曲，完全就已經進入了國民歌曲的歌單之中。

演唱人雖然是潘安邦，但詞曲是另外一位民歌大宗師葉佳修所寫，常常就被忽略。這件事我雖然知道，但我沒注意到的是這曲子就是葉佳修根據潘安邦個人的故事，量身訂作出來的。根據維基百科的說法，一開始葉佳修還因為唱片公司因為潘安邦外型比較俊秀而只想幫潘出唱片，讓葉佳修很不平衡呢。不過兩人聊過以後，才發現彼此有不少鄉下小孩的共通處，才根據潘和外婆的故事寫出了這首曲子。

這首曲子因為非常紅，隨便股溝一下，就能找到一大堆吉他或鋼琴譜。不過，我個人的習慣，還是喜歡先找找看有沒有管樂合奏版來東施效顰，畢竟性質會比較近似一些。很遺憾，並沒有找到可用的管樂合奏版本（還是我沒有很認真找？總覺得應該有．．．）；倒是看到了一個還不錯的合唱版，所以我就利用了這個版本來修改成單簧管八重奏。

改編上大致是使用了這個版本的間奏、調性與和聲，重新安排了聲部，與加入了自己一點點的小裝飾。中間進入「澎湖灣」副歌歡唱段落時，這個合唱版還使用了Bossa Nova的節奏與和聲，實在很妙，當然就沿用囉！根據這個靈感，我又聯想到那乾脆再來個森巴好了～所以又加了一段「類森巴」節奏的快板尾奏來狗尾續貂，看看能不能搞得更歡樂一些。

（對，葉佳修是為了潘安邦量身訂作，我是為了某教量身訂作，格調上一定要走歡樂路線）

（加上尾奏的另外一個用意是想騙一些篇幅，看看能不能把曲子拉長到五分鐘，結果還是只有四分鐘，但我已經腸枯思竭了．．．．）

編制上同樣是標準的單簧管八重奏形式：

降Ｅ調１

降Ｂ調１、２、３、４

中音單簧管（或巴賽管）１

低音單簧管１

倍中音單簧管（或倍低音單簧管）１

配器的原則還是「同歡共樂，人人有獎」，所以每個聲部都有機會吹到旋律，希望能遏阻一下「躲到第四部就可以比較沒事」的歪風（笑）。

照例，作了一個Ｍｉｄｉ伴唱帶出來作為參考。

https://youtu.be/xZ2iip_st3o

芝野虎丸之布局革命（５６） 發展性良好的二間高締

芝野虎丸之佈局革命

（五十六）發展性豐富的二間高締～加深締角理解觀念系列之四

到上一篇為止，依序介紹了小馬步締角、大馬步締角與一間高締的特色，這次就來整理二間高締的長處與短處。

如１圖所示，以前對於二間高締的看法是「很難圍到角地」，所以通常被敬而遠之。

晚霞

晚霞是一首超級老歌，根據網路上的調查，是１９５９年首次由女星葉楓灌錄成國語唱片。後來許多知名歌星也都演唱過，比如說鳳飛飛、尤雅、蔡琴、費玉清等等現在大家還聽過的明星群都唱過，至於與葉楓同期或稍後一些的歌星唱過的，就更是不計其數了。

當初在發行時，具名的作曲是「爾明選」，作詞是梁佩瓊。其實原曲旋律是一首名為Hati Memuji的印尼民謠，意思是衷心讚美印尼群島，有點像是「月亮代表我的心」的感覺。至於所謂的「爾明選」，可能是一位名為「爾明」的人挑選出來的旋律，這位「爾明」到底是誰？是不是筆名？都已經不可考。至於梁佩瓊則是著名的作詞家陳蝶衣借用太座的名字的筆名。

掰咖記 （四）之好男人通常都是人夫篇

掰咖記終於進入了第三階段，物理復健治療。

事實上上個月本教主都在從事復健活動，一個禮拜去三次，一次大約一個半小時，地點當然是南部某大型醫院。

第一次真正去報到做復健時，才知道我的復健師並不是心中期盼的正咩（這家醫院到底有多吝嗇聘用正咩員工？！），而是不折不扣的男兒身。看在他長得還算帥的份上，我就勉強接受了。而且他還滿健談的，難怪整個復健室的阿桑們都是他的鐵粉。順帶一提，我去到第三次復健時，才從別的阿桑的口中得知他結婚了，因為他和夫人前陣子一起確診，雙雙在家隔離，害阿桑們傷心寂寞很久．．．．。

煩惱天國（１８２） 面對未來的岳父千萬不可大意

週刊碁２０２０年 ０３／２３日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室４０２

［到真正結婚前大意都是可怕的敵人］

和女友的父親對局？！

Ｑ：治勳老師請務必要聽聽我的煩惱。最近我決定要和交往三年的女友結婚了，所以想找個日子去拜訪女友的父母，不料女友的父親竟然希望和我對弈一局圍棋，這可讓我傷透腦筋了。據女友說，她的父親是在一般街上棋社中下棋的業餘初段程度，但我自己的棋力是網棋六段（譯註：網棋的段級位比一般業餘的段級位強非常多）。因此我想如果認真下的話，女友的父親應該完全不是對手。我首先就煩惱該不該跟她父親誠實說出自己的棋力？想到真是下起來了，該不該稍微放水一點，就更讓我煩惱了。考慮到長遠的將來的話，謊報棋力或是放水，未來被揭穿了都是慘劇；但要是認真下起來把女友父親修理的體無完膚的話，恐怕也不會有好下場。這個問題就讓我陷入無窮迴圈而走不出來了，到底該怎麼辦才好啊？還請老師教教我起死回生的妙手吧！

琦玉縣　Ｋ．Ｔ　３５歲　公司職員　

Ａ：先恭賀你要結婚了。其實你的心情我完全明白，真是讓人煩惱，因為弄不好就會搞到取消婚約吧。

這樣苦苦煩惱，想破頭也找不出答案，最後來找我諮詢，可說是上天的指引啊。你來問我真是問對了。

我也跟你一樣，煩惱又煩惱．．．．好啦，講這樣是騙你的，其實我心中簡單就浮現出一個很高明的答案了。

就是你跟未來的老婆大人先誠實以告。然後再藉由她的口去跟未來的岳父說出你真實的心情就好了。

因為如果你直接去跟未來的岳父說的話，肯定會傷了他的心。最重要的是，在還沒真正結婚之前，你都還是他的敵人。是搶走他視為掌上明珠的可愛女兒的可惡男人。未來的岳父看起來好像是要歡迎你來見面，其實還是虎視眈眈，找出你的毛病，目標就是讓你們取消婚約。搞不好，這個找你下棋就是他的詭計啊。

到真正結婚之前，不管怎樣些微的小事都不可以小看。只要結婚了，女友就是我的，就不用怕了。所以到結婚之前都要小心忍耐，請務必忍辱負重啊。

我自己以前也為了獲得同意，專程前往北海道旭川市拜訪未來的岳父岳母大人。一到那裏，因為受到未來岳母的熱烈歡迎，我就大意起來了。未來的岳父大人就說：「說到圍棋，你還是比我稍稍強一點，所以我們來下將棋吧。下將棋的話，我可不會輸你喔！」。他既然這樣發出了挑戰書，我當然沒有拒絕的道理。

結果下起來是持續著一進一退的激烈攻防，但到了關鍵的勝負處時，我竟然笨到使出了伏兵的賤招出來。（譯註：這裡的「伏兵」原文是「待ち駒」，意思是將對方的王將逼入事先準備好的己方棋子處，是一種高級手段，但通常被視為是一種賤招）

於是岳父看到了就怒火衝天，大罵：「我才不會把女兒嫁給會使用伏兵賤招的卑鄙小人」！岳母大人和女兒（就是我的老婆）拼命安撫，才沒出事，但當時我幾乎覺得我的人生可能就要結束了。而我的老婆，不知道是不是因為這件事的影響，後來竟然就比我早死了。

所以我奉勸你一句話：到結婚之前，對未來的岳父都不可大意；結婚之後，千萬不可對老婆大意啊。

＝＝＝

相關系列文章：

羽生善治傳奇簡介

＊整理自維基百科

＊說是簡介，但因為紀錄太過輝煌，其實還是相當長

［大事紀］

１９７０年９月２７日生於琦玉縣所澤市，在上幼稚園前左右一家搬去八王子市居住。

小學一年時由住在附近的同學教會將棋的下法。

小學二年級時，母親看到小羽生熱衷於下將棋的模樣，幫他報名了將棋道場「八王子將棋俱樂部」的「第一屆暑假中小學生將棋賽」，這是他第一次參加比賽，結果１勝２連敗後被淘汰。但因為參加這個比賽的緣故，母親就讓他每周末去這個道場學棋，當時他們在八王子的住家因為是新興社區，周圍沒有甚麼商店，剛好父母去八王子市區購物時可以順便送他去道場「安親」，這也是他去學棋的重大原因之一。

館長的惡趣味（１１） 係金Ａ

在「發現新世界」音樂會演出之前的某次排練結束後，負責擔任整治萬惡小惡魔降Ａ調單簧管的新手人妻拿著小惡魔的揚聲口來詢問：

教主，這上面的銘板掉了耶，該怎麼辦？

本教主看了一眼後，心中考量過了十八種劇本後，做出決定：

沒關係，先別理它，還能吹奏就好，演出完再說。

令和三羽烏２０２０年專訪（３）完 未來的抱負

芝野：我自己以結果來看，雖然是贏過井山先生的（譯註：當時芝野對井山是五比一的成績），但內容上全部都是苦戰。雖然我不覺得他是我們完全追不上的，但是就結果自身來看，也許是一種自信，或者是一種只要能下出自己的棋就好的心情，才有不錯的成績吧？

一力：兩位都是在第一次的頭銜挑戰賽中從井山先生手上奪下頭銜，率直來看真是非常了不起。其實你們原本從以前以來就比其他新秀更加出類拔萃，讓我覺得是奪得頭銜是理所當然的棋士；實際上真的到了頭銜挑戰賽，也能好平常一樣，淡淡地面對。我覺得如果自己也能這樣淡然處之就好了。

令和三羽烏２０２０年專訪（２） 關鍵的碁聖挑戰賽

一力：對我自己而言，ＡＩ的分析還是有很值得參考的地方。不過就像許先生也有提到的一樣，就算是看別人的棋譜，不看盤面而是只看評價值的數字來判斷，就會養成不自己思考的弊害。雖說這是一種時代的潮流，有一點無奈，但不同的ＡＩ還是有可能給出完全不一樣的建議，太過信用ＡＩ也未必是件好事。

許：我的話，自己也會思考預測ＡＩ會下在哪裡，但ＡＩ提供的建議中如果有不知道是不是適合自己、或是後面該怎麼下對我可能太難的狀況下，就會挑選自己最容易理解的下法。

芝野：的確，考慮時的確會覺得某手棋應該是ＡＩ會推薦的一著，但我還是會有「那又怎樣？還是得自己去選擇」的感覺。

令和三羽烏２０２０年專訪（１） 三人互道長短

譯自週刊碁２０２０年３月２３日

我們是令和三羽烏！～一力遼、許家元、芝野虎丸特別座談會

［前言］

去年（２０１９年）創下最年輕登上二冠頭銜寶座紀錄的芝野虎丸名人．王座（當時）與同時保持在棋聖Ｓ、名人、本因坊循環圈的一力遼八段（當時）及許家元八段（當時），這三人在強豪群起的年輕新秀中也是佔據領先群倫的地位。將他們稱之為「令和三羽烏」，就表示大家對他們報有帶領日本圍棋界前進的期盼。因此週刊碁編輯室就企劃了這個夢幻座談會，希望透過紙面文字認識他們的人品、高強棋力與魅力。

（文字構成：高見亮子）

螺絲鍍膜與配重對束圈性能之影響

最近這一年來，單簧管圈（好吧，正確來說是日本單簧管圈）興起了一陣在束圈螺絲上動腦筋的歪風（笑）。雖說直覺上會認為這東西應該對於吹奏影響很有限，不過風向上普遍大獲好評，所以讓本教主也好奇起來。

大約在兩個月之前，終於有正式的產品上市了。這就是之前也介（ㄊㄨㄟ）紹（ㄎㄥ）給大家、的確威力強大的「匠腳架」的製造公司森乃樂器生產，與同樣也是這一兩年一直有持續關注的網紅草野先生參與開發出來的產品：「匠束圈螺絲（匠　リガチャーネジ）」。

一碁一語（４５） 秀策的題字

（５１）戰罷兩奩分白黑，一枰何處有虧成～王安石

本因坊秀策的扇面題字

在不久之前，ＮＨＫ「圍棋聚焦」節目介紹過本因坊秀策在扇面上題字時寫上上述漢詩的事情。看到這節目，身為秀策迷的友人立刻就打電話來問我了：

「雖然早就知道秀策大師寫得一手好書法，卻不知道他連漢詩都做得很好．．．」。

不是呀，老哥，扇面的漢詩不是秀策作的啊！這是中國北宋大家王安石（１０１１～１０８６）所作，以「棋」為題的七言絕句的後半段。這首漢詩，可是出現了很多很難的漢字（譯註：這是以日本人的角度來看）。好比說「罷」是「停止」的意思，「奩」念作「連」，意思是「小木箱」，也就是「棋罐」；「一枰」的「枰」念作「平」，指的是一盤棋的意思。「虧成」則是有不足與有多之義。請試著唸過一次看看。

換句話說，這兩句詩是指雙方大戰結束，在兩棋罐中分好黑白，就知道一盤棋上誰多誰少。接著我們就來看看這首詩原來的前半段吧：

莫將戲事擾真情　且可隨緣道我贏

翻譯整首詩的意念則是：下棋不過是種遊戲，別將這種輕鬆之事擾亂自己的心情；沒計算前，都可隨緣說成是我自己贏了。一旦棋局戰鬥結束，雙方將黑白棋子收入棋罐，就可知道盤上何處有哪些損得了。

特別是這首詩的前半段頗有諷刺之意，顯然暗指對方不想再和王安石下棋了。不管怎樣，秀策大師連這樣的詩都知道，也真是博學多聞啊。

＝＝＝

相關系列文章：

更生人的日常（１３） 田野調查

（１３）［田野調查］

吃飯時，典獄長語重心長地說了一句：哎，我看最近三也先生有點不妙．．．．

吐：三也？

典：咦，你們不知道三也是誰嗎？

吐：不知道（ＯＳ：我只知道井３）

典：甚麼？你們都沒在上ＰＴＴ嗎？

吐：沒耶。（ＯＳ：我們對你有時間上ＰＴＴ比較驚訝．．．．）

果然為了入閣，典獄長已經開始在各大站上進行田野調查、傾聽民意了嗎？

＊按：三也者，「池」也！

＊內行人就知道典獄長說的三也先生是誰。

＊股溝一下就會看到很多精彩故事。

＊其實他也是在業界打滾過一輪的沙場老將

＊說實話他還是靠典獄長才找到起死回生的新方向

＊眼光雖然稍遲，倒也為時不晚，竟然又被他撐了過去

＊可惜總典獄長沒有跨界成功，否則真的該封典獄長一個國策顧問才對。

＊我的話，只想當ＮＳＯ的採購或是駐日代表就好（想太多）

本文寫於２０１９年６月，２０２２年補充更新

＝＝＝

相關系列文章：

Richard Stoltzman ２００８年專訪（２）完 超過五十首的協奏曲首演

尼爾森（Nielsen）的錄音回憶

採訪：您前一張錄製的古典唱片（２００１年），其內容是以尼爾森（Carl Nielsen）的單簧管協奏曲為中心的作品，但這種已經不知道有多少人演奏過的古典音樂經典曲目，您在錄音的時候就會希望詮釋成和其他演奏家不一樣的風格吧？

Ｒ：我已經完全不記得我錄過尼爾森的協奏曲了（笑）。這是因為，這首曲子對我來說，算是具有太多技術上必須跨越的障礙的象徵作品之一。換句話說，以前這首曲子在我心中，是還看不出來「音樂」的作品。這是一首好像要競爭甚麼的段落、一直連續出現來挑戰；可以說是如果不能克服這些技術上的障礙，就無法完美吹奏的作品。在我心中，它是一首怎麼樣都無法掌握到美麗音樂的樂曲。也是這樣，我雖然演奏過不少次，卻從來沒有錄過音。

Richard Stoltzman ２００８年專訪（１） 即興的原點

譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌

如歌唱般演奏～我與爵士樂、即興與現代音樂

理查．史托茲曼專訪

［前言］

可說是「世界最知名的單簧管演奏家」的理查．史托茲曼（Richard Stoltzman）在２００８年發行了跨界（古典音樂與爵士樂）新專輯「郭德堡變奏曲．史托斯曼演奏巴赫（Variations and Fantasies, Richard Stoltzman plays Bach）」。這次我們以這張專輯為中心邀請史托茲曼先生來接受專訪。他回顧道：「我其實八、九歲就會爵士樂了」。而他吹奏單簧管的原點，也是在這張專輯中可以聽到的樂譜之前的即興世界中。

＝＝＝

更生人的日常（１２） 綁鞋帶

（１２）［綁鞋帶］

［前篇－傳說？］

今天帶著兩位阿本仔去檢查鞋帶有沒有綁好，唉撒粗（打招呼）的時候，就出現了以下對話：

吐：偶素菜鳥更生人吐奶，請多多死掉...啊，是多多指教。

阿：喔，你就是傳說中的吐奶桑啊？久仰久仰。

吐：傳說？我又沒和台灣第一美女結婚，沒有甚麼傳說吧？！（前一天林志玲結婚）

阿：沒關係，我們覺得你有比阿山帥就夠了。（幾乎同一天蒼井優和諧星山里亮太結婚，山里一般被暱稱為阿山，雖然其貌不揚，但卻是很多綜藝節目的「天之聲＝旁白」）

＊更生人的日常之日文會話篇

＊其實他們好像比較重視小優（蒼井優）的婚禮

＊志玲姐姐的新聞才一天就掉到雅虎第九了

 

［後篇－記者的悲哀］

一場諸侯巡視式的檢查鞋帶大會，終於在六個小時的煎熬後結束....（這麼簡單的東西，幹嘛要搞這麼久啊？）

唯一的收穫是終於看懂誰是總典獄長候選人中最熱門的人選~

＊報派有時很準，有時又很不準

＊也不能怪他們，看守所的劇情變化實在太迅速

＊當天不過弄個展覽，就花了六個小時預演，到底有何意義啊？

 

本文寫於２０１９年６月

＝＝＝

相關系列文章：

芝野虎丸之布局革命（５５） 幾乎沒有死角的一間高締

芝野虎丸之佈局革命

（五十五）沒有弱點的一間高締～加深締角理解觀念系列之三

這次來試著整理一下一間高締的長處與短處。

貝多芬六重奏Op.71單簧管重奏版改編

說到貝多芬的作品中，與管樂器相關的六重奏，最容易被人想起的，就是兩把法國號與弦樂四重奏組合起來的降Ｅ大調六重奏Ｏｐ．８１了（至少股溝大神是這麼告訴我的～）。這首作曲是有點近似複協奏曲的室內樂作品，也不是全部管樂器所組成的。因此真正全部是管樂器組成的六重奏，則是比較少為人演奏、同樣是降Ｅ大調的六重奏Ｏｐ．７１了。

［連載］天棋的世界（１０５） 光環

（１０５） 光環

在天碁身上發生的事情，其實並非是事不關己。

這次他遇到的人是從小就能「看到別人看不到東西」的濱屋儀兵衛。

幾年前我去京都搭乘計程車時，司機大哥就跟我說了很多京都據說是「有點那個」的場所的故事。途中，他卻一面開車一面突然回頭問我：「請問人客也是有通靈眼，看得到別人看不到東西的人嗎？」。搞不好，司機老大只是為了嚇嚇我才故意這樣說的。也由此可知，京都不愧是千年古城，在這方面的說話藝術層次可不是其他地方可以想比的，真是令人佩服。

我自己雖然不是像儀兵衛那樣具有看到特殊氣場能力的人，但我也曾經做過預知後來發生事情的夢，也曾在未去過的地方感受到莫名力量的經驗。

我去世界各地旅行時，偶而也會出現不好的預感，而能好運躲過危險的場所與壞人。

雖然只是少少的經驗，但硬要說我是「看得到」的人，也不是甚麼奇怪的事才對。

至於天碁身上散發出來的光環，的確也可能是他至今為止能逃過許多大難、彷彿有甚麼力量在守護他的原因之一。也許說他是「拜光環所賜」也不誇張。

產生這種光環的原因，還是在於天碁擁有的天真爛漫之明朗性格與自然純真，以及「文武雙全」的才能。如果用文字來形容的話，是不是很像在美國職棒大聯盟活躍的大谷翔平選手？就連美國的媒體也盛讚大谷選手的表現比漫畫中的幻想角色還精彩。

「天碁」的故事是早在大谷選手活躍之前很就開始連載了（譯註：在這篇登出之時，這部漫畫已經畫了八年多了），從這裡就可以看出創作這部漫畫的松田一輝先生的先見之明、構想造詣之深的厲害之處。

天碁所到之處，往往受到許多人的幫助與愛護。而大谷選手也不是只在棒球界受歡迎，而是讓很多完全不懂棒球的人們也相當喜歡他。

這裡且把話題拉回故事之中，儀兵衛在對局中，注意到了自己的棋力與天碁相差甚多，不得不棄子投降。然而，天碁卻說：「不如我們黑白交換，繼續走下去如何？」。這也是一種趣味，所以雙方就交換棋子繼續下下去。

其實我自己下指導棋時，偶爾也會這樣做。特別是我想告訴指導者棋局還存在很多變化時，就會這樣交換棋子下。

天碁自己也是在黑白交換後，也為了讓形勢不利的白棋能夠反敗為勝而沉迷其中。

而儀兵衛自己誤以為形勢大好而大意讓黑棋中央大龍被天碁吃掉。這顯然也是因為天碁的專注力而放出強大能量的關係。

最後儀兵衛也發揮了自己能看見氣場的能力，說出本因坊秀策「雖然身上環繞著黃金炫目的光環，卻有點令人遺憾．．．」這個讓人很在意的事情。

相信熟知圍棋史的人應該都知道他在說甚麼吧？至於天碁和本因坊秀策的再會能有怎樣的發展，就請大家看下去囉。

＝＝＝

相關系列文章：

國父紀念館一日遊

受朋友之邀，昨天前去國父紀念館聆聽狂美交響管樂團的宮崎駿動畫配樂音樂會的演出。

對我來說，這剛好也是個舊地重遊的好機會。在以前中正紀念堂或大安森林公園等處還未完工之前，國父紀念館是許多家長讓小鬼們去放電的聖地。教主家也不例外，現在在國父紀念館廣場前的騎車、放風箏等等現在還看得到的活動，本教主小時候也都幹過。

當時受限於市區內場館不多，很多大型活動、不論是甚麼頒獎典禮、音樂會、演講，幾乎都是在這裡舉行。雖然沒有印象在這裡聽過音樂會，但總有印象是來過這裡看過甚麼活動。

所以說這次的音樂會，真的是有讓我來懷念的感覺。

那些年我們一起打工的日子之雞同鴨講篇

［雞同鴨講篇］～超級比一比

綜藝節目流行的超級比一比，是第一個人看了題目後，用手勢傳給下一個人；下一個人看了手勢後，根據自己的理解，再用手勢"翻譯"出來給再下一個人知道。

想當然耳，經過這樣的重重翻譯後，最後得到的答案往往距離題目十萬八千里遠。偶爾也會出現中間已經錯得亂七八糟了，但最後負責答題的人福至心靈，還是把正確答案說出來，證明了「過程無所謂，結果最重要」的偉大理論。這也是這種節目的笑點所在。

今天呢，我就看到了一件"超級比一比"的最佳範例：

題目是Mockup，這個詞我們通常就是翻成模型、或是試作模型，基本上很類似prototype的意思。

但如果你在跟對岸阿六仔溝通時，如果不小心脫口說出Mockup這個字，八成他們會聽不懂。就算你說中文"模型"，還是會有雞同鴨講的現象出現。因為它們管這種東西叫"手板"或"手板件"...。

好啦，正當我們小心翼翼地寫出"手板"過去，對岸的六仔老闆不知道為什麼突然想要烙起英文來了（其實我們知道，對於阿六仔工程師來說，寫英文是"禁物"，絕對是雞同鴨講，所以我們盡量都寫中文），他寫道：

We need to make a handboard again.....

這句話寫得字正腔圓(XD)，文法一百分，但我們這邊就是沒人看得懂甚麼叫"handboard"。即便自詡為業餘翻譯家的我，也百思不得其解。但我們的優秀店員J哥不愧是留學過米國，不假思索就說: 喔，他是說"手板"是吧...。

眾人恍然大悟，J哥也立刻贏得滿堂喝采。

於是，我們又在這場"超級比一比"中得了一分 wwwww

＊哎，這故事真的太精彩了，只好貼到部落格留個紀錄了。

＊這種用詞差異的問題多不勝數，本身就能獨立成一個系列。

＊本文寫於２０１５年６月。

＝＝＝

相關系列文章：

發現新世界之後台記事

終於，某神（經病）教在６月１日晚上於國家音樂廳的舞台上，完成了今年第一場、也是該教創團以來最盛大的音樂會「當青管遇上巴迪～發現新世界」。

在這樣疫情嚴重、風聲鶴唳的情況下，完成這樣一場音樂會，真是靠著侯宇彪老師、王騰寬博士、青管各位協助演出的老師等的幫助，以及所有團員的堅持才能完成，在這裡要感謝大家能夠一起滿足了很鐵齒的教主的無理要求。當然，更要感謝願意捧場前來聆聽的親朋好友。最後靠著偷拐搶騙、各種無所不用其極的不要臉手段（笑），衝到了將近三分之一的票房，也超過了國家音樂廳演奏廳的座位數（這是該教教主設定的目標），實在也沒有比這樣的成績更讓人心滿意足的了。

唯一美中不足的就是，最後在台上仆街，引起大家虛驚一場，真是非常不好意思。早知道還是直接打嗝或放屁好了（誤）。

總之，這麼重要的音樂會，藉著照片稍微來回顧一下，應該也不過份吧？　XD

至於回顧的起點，就設定成節目單截稿之後、最後兩次的練習開始。

＝＝＝

煩惱天國（１８１） 癡漢治勳？

週刊碁２０２０年 ０３／１６日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室４０１

［扳回敗著的妙手］

Ｑ：我是３５年前被擔任特別來賓的治勳老師給予我下出之侵消著手「現在這一著對手，完全不花時間就回應，所以不能滿意」建議的棋迷。我，其實以前犯過一個難以挽回的大失敗。我是在開始學會而且馬上沉迷圍棋下去左右結的婚，而妻子也跟著對圍棋有興趣，而開始學棋到了可以和我對局的程度。就在這個時候，我卻做出了把妻子全部棋子都吃光的無道惡行。妻子是眼帶淚水下推掉了棋子，從此再也不下圍棋了。從此以後，我就知道下棋要注重調和與平衡的重要。所以如果可能的話，我還是希望可以和妻子一起下著喜歡的圍棋，然後組隊去參加配對棋賽。這是我現在的夢想。還請老師給我一點建議吧！

愛之適足以害之

我其實不太想談現在的年輕人爽不爽的問題，畢竟我是被認為擋住年輕人發展、或是只會批評下一代的那一輩。討論起這個問題，大概會被批得狗血淋頭。但是看了很多強調年輕人很慘的諷刺文章後，就有不吐不快的感覺。
 
私底下，我偶爾也會跟朋友討論到這個問題，我的講法都是我覺得現在的年輕人滿爽的。
 
怎麼說？
 
我最近至少聽過四個案例（好吧，四個真的很少），是家裡的小孩（獨子或老么）完全不必工作，直接在家吃喝等死（這樣的講法很嚴厲，但現實差不多就是這樣）。在這四個案例中，有包括我自己的親戚、我同學的家人、我同事的家人、我的廠商的家人，算是有點分布性了。讓我覺得這樣的人，說不定在現在這一輩的年輕人中並不少見吧？因為我很常在觀察許多人家的的「債權人」，也經常會擔心他們會不會過太爽了，遠超過他們應得的債權。
 
為什麼會這樣？原因有很多，很難一一分析清楚。但不可否認的是，其中有個很大的原因是上一輩自己過得很辛苦，想讓下一代過的很爽，而呵護到無微不至。而且父母在打拼中賺太多錢了，讓這些人從小要甚麼有甚麼，所以連工作也不必了。
 
反過來說，半澤直樹為什麼會有如同鋼鐵一般不折不撓的堅強信念，多少也是因為小的時候「太不爽」，吃盡苦頭，才磨練出來的吧？
 
換句話說，如果現在的年輕人都過得不爽，多少也有上一代希望下一代過得很爽而造成的弔詭現象。雖然說來說去，這些問題還是跟我們這一代或上一代都脫不了干係，畢竟下一代的發展基礎，正是我們有意無意所建立起來的。不過，下一代過的不爽的原因，未必只是很多文章中強調的那樣。
 
我知道這有一桿子打翻一船人的味道，但我們這一輩或上一輩被檢討時，也是被這樣子以偏概全。我會故意拿上面那四個案例出來講，是想強調一下，這個社會還有這樣的面相。別把每個年輕人都說個很慘的樣子。
 
此外，說到課業，升學競爭一樣存在，而且因為多元入學的關係，多了很多以前不需要的「活動」。然而，這樣真的比較辛苦嗎？我覺得很難比較。別忘了，在我們那個年代，體罰非常嚴重。只拚學業，壓力也非常之大。那種差一分被打一下的恐懼，大概也是現在的年輕人不容易想像的。更別說現在的升學錄取率非常高，只要不介意一定要唸最前面的學校，升學並沒有那麼困難。或者說，不管是甚麼教育制度、甚麼樣的入學方式，只要父母「望子成龍、望女成鳳」，競爭壓力永遠就是會存在。說到後來，「過得爽不爽」，還是父母「決定」出來的。
 
就說我自己好了。我是受惠於聯考變簡單的第一屆（如果不是這樣，我的程度未必考得上我後來念的學校），也是必修學分大幅度減少的第一屆。每每看到我的學長們光必修就有１６９個學分，而我自己必修加選修只要１４０就可以畢業閃人，我實在不敢說我自己過得很辛苦。相反地，我慶幸我自己過得很爽。（至於當兵、就職甚麼的，我就不想講了－－－我自己當兵時，就被上一屆笑過得太爽。而從實際的訓練狀況來比，我實在也無法否認他們的說法）
 
我想寫這個，並不是想挑起年輕人與我們這一輩或上一輩的階級鬥爭。只是想說，每一代都有每一代的問題，這些問題的成因都是相當複雜而多樣，因此別老把問題簡化成是上一代卡位或愛批評年輕人造成的。順便強調一下，現在的年輕人，有一天也會長到被下一輩檢討成冥頑不靈、固執自私的年紀。更重要的是，身為父母、或是上一輩的人，千萬別「愛之適足以害之」啊，該有要求與堅持還是必須的。
 

＊原文寫於２０１５年６月，２０２２年月修訂