一碁一語（４５） 秀策的題字

（５１）戰罷兩奩分白黑，一枰何處有虧成～王安石

本因坊秀策的扇面題字

在不久之前，ＮＨＫ「圍棋聚焦」節目介紹過本因坊秀策在扇面上題字時寫上上述漢詩的事情。看到這節目，身為秀策迷的友人立刻就打電話來問我了：

「雖然早就知道秀策大師寫得一手好書法，卻不知道他連漢詩都做得很好．．．」。

不是呀，老哥，扇面的漢詩不是秀策作的啊！這是中國北宋大家王安石（１０１１～１０８６）所作，以「棋」為題的七言絕句的後半段。這首漢詩，可是出現了很多很難的漢字（譯註：這是以日本人的角度來看）。好比說「罷」是「停止」的意思，「奩」念作「連」，意思是「小木箱」，也就是「棋罐」；「一枰」的「枰」念作「平」，指的是一盤棋的意思。「虧成」則是有不足與有多之義。請試著唸過一次看看。

換句話說，這兩句詩是指雙方大戰結束，在兩棋罐中分好黑白，就知道一盤棋上誰多誰少。接著我們就來看看這首詩原來的前半段吧：

莫將戲事擾真情　且可隨緣道我贏

翻譯整首詩的意念則是：下棋不過是種遊戲，別將這種輕鬆之事擾亂自己的心情；沒計算前，都可隨緣說成是我自己贏了。一旦棋局戰鬥結束，雙方將黑白棋子收入棋罐，就可知道盤上何處有哪些損得了。

特別是這首詩的前半段頗有諷刺之意，顯然暗指對方不想再和王安石下棋了。不管怎樣，秀策大師連這樣的詩都知道，也真是博學多聞啊。

＝＝＝

相關系列文章：