我的修業時代（２３）

譯自週刊碁

我的修業時代

～王立誠九段（番外篇）

在研究會中鍛鍊棋力，進而邁向第一線棋士之路

文：內藤由起子

王立誠藉著中學畢業這個時間點，從老師家搬出來獨立，開始在外面自己租公寓居住。

也是從那時左右開始，他參加了同鄉的大前輩林海峰在自己家中舉辦的研究會。這個研究會除了林海峰以外，還有工藤紀夫、王銘琬、黃孟正、郭求真等人一起參加，藉著對局練習來鍛鍊棋力。王立誠回憶說：「當時每次都是抱持著幸福的感覺前往林老師家。在那裏除了可以跟林老師學到不少東西以外，更重要的是，一定都會端出好吃的晚餐出來請我們吃」。林海峰夫人的廚藝之佳，在棋界是非常有名的。其實不僅是王立誠，還有很多棋士很期待去林家品嘗好菜的呢。

王立誠雖然在２３歲時贏得新人王頭銜，接著又在新銳錦標賽、或快棋的鶴聖賽中拿下冠軍而活躍著，但卻一直拿不到大頭銜。

到了３４歲的時候，當時住在日本的芮迺偉（來自大陸的職業棋士）邀請王立誠去參加吳清源大師的研究會。

在１９９２年左右，吳清源大師以「２１世紀之碁」為題，陸陸續續以著書或是上電視節目講解的方式發表他的研究成果。

當時王立誠把他下的棋給吳大師看，吳大師往往是瞬間就指出「這裡應該這樣下比較好」。王立誠回憶說：「明明我們是在對局中花了很多時間思考才決定要這麼下的，吳老師卻往往在一瞬間就擺出了不在自己思考過的候選著手。這些都是讓人實際感受到原來應該如此的嶄新構想，所以去參加他的研究會真是非常有意義而珍貴的經驗。」

吳大師當時建議與提示的手法，現在都是ＡＩ開始展現的下法（譯註：這話稍微有點誇張　XD）。光看這點，就知道吳大師有多麼偉大。

就這樣一個月去參加吳大師的研究會兩次，王立誠的棋慢慢開始有了改變。

也是從那時開始，王立誠陸續打入了七大頭銜賽的挑戰賽中，終於在３６歲時拿下了生涯第一個大頭銜王座。王立誠回憶說：「吳老師的研究會真的讓我脫胎換骨」。

到底該怎樣才能讓自己的棋力變強？這個問題在以前是很難找到好的答案。但在現在，隨時都能拿到最新的棋譜、網路上又可以２４小時下棋。王立誠笑說：「現在是個只要好好用功馬上就能變強的時代。這對年輕人非常有利。像我們是年紀越大越難記住東西，學甚麼馬上就會忘掉」。

他接著說：「能成為職業棋士真是太棒了。明明不是太用功，竟然還能獲得棋賽頭銜。這一切都要感謝加納老師、林老師與吳老師等許許多多的人給我的幫助」。

＝＝＝

相關系列文章：

煩惱天國（９４）

週刊碁２０１８年０３／０５日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室３００

［芮女士，抱歉啦．．．．］

Ｑ：抱持著活到老學到老的想法，我開始學習書法了。其實我原本是覺得只要學得比現在更好一些就可以了，不過這個書法教室非常嚴格，都是在反覆練習基本動作。有一次甚至是整天就只有練一個字而已。不過意外的是這樣或許能讓人進入無我狀態，反而剛好可以樂在其中。就在這期間，突然注意到趙老師的書籍中，也有刊出趙老師的墨寶。趙老師的書法充滿了自由性，因此在我心中就想以趙老師這樣的風格為我的範本。因此想請教趙老師在寫書法時，有沒有甚麼需要特別注意的地方，請務必給我一點參考。

～福岡縣　Ｈ．Ｔ　６５歲　打工仔

Ａ：煩惱天國這個專欄開始後沒多久，我們就決定贈送給投稿來諮詢的讀者我的簽名板當紀念品。所以對於寫字這件事，我的確有花些心思上去。因為寫得太醜自己也覺得很不開心。於是我就拼命練字，但總是寫不到自己也能接受的程度。

吳清源－江崎誠致（１００）完

將吳清源當作特別的高人，讚嘆他的天才是應該的沒錯；但「圍棋就是調和」的思考方式，卻

是過去圍棋界從未存在的革命思想，這件事也幾乎從未被正視過。像新佈局這種一見即知的嶄

新表現，比較容易博得媒體的喝采與引領流行；但是為了能夠拓展「調和」這個遙遠世界而去

探究真理這件事，往往會因為怠惰的精神而一無所得，進而敬而遠之，也是俗世之常習。

這樣的狀況，總體來說到現在也都沒甚麼改變。雖然偶而會出現像趙治勳的吳清源評論這種洞

穿本質的見解，但真理真的要以真理的方式通行世界，往往還是需要花費長年的歲月。這或許

是真理所具有的一種宿命吧。因為吳清源的研究所創出來的「二十一世紀之碁」，雖然毫無疑

問地是從調和的思想中產生出來的，但對於完全不關心調和意義之深奧的人來說，這些都是對

牛彈琴。

吳清源－江崎誠致（０９８）

其實芮女士的入門之事，實質上可以追溯到此刻的一年以上。當時吳九段正在構思「二十一世

紀之碁」，並且將相關的解說錄成錄影帶，而影片中擔任助講的就是芮女士。我想在那時這對

搭檔就已經結下無以相比、氣息相通的師徒關係了吧。

如前一章所述，當吳九段和我們這些文人棋友一起前往中國旅行時，就找了芮女士擔任助手，

在北京、成都、重慶、上海各地熱心地舉行了關於「二十一世紀之碁」的講解課程；包含中國

的職業棋士、業餘棋友在內，讓許多圍棋愛好者非常的感動。這些吳清源、芮迺偉的師徒搭檔

之圍棋傳道活動成果，想必將來一定會在甚麼地方顯現出來。

且不論「日本文化界圍棋代表團」的團員碁力如何，能夠見證到吳清源自己首度在中國解說

「二十一世紀之碁」的歷史時刻，以圍棋棋迷而言，可說是沒比這更加幸福的事了。

如果可以的話，我也想要具體說明一下吳清源講解的「二十一世紀之碁」的內容；可惜的是，

一介業餘臭棋如我實在辦不到。不過，如果先不管技術面的解說，單純持續探究吳清源長年研

究作業的足跡，就能從吳清源所說的字字句句中多少推敲出他想表達的精神內容與思想。特別

是當我們一起在中國旅行時，可以直接聆聽吳清源對中國大眾的「二十一世紀之碁」講解過

程，就已經足夠超越圍棋世界，而能強烈感受到宇宙真理的傳播。

吳清源認為圍棋是「六合」與「三維」的世界。所謂的六合，指的就是東西南北天地六個方向

所構成的宇宙。而三維則是具有縱、橫、高的空間，將其擴大的話，也就和六合是相通的。

不論是誰都知道，棋盤的交點共有三百六十一點，黑子與白子也就在棋盤上反覆爭奪這些點數

而進行攻防戰，所謂的圍棋就是這樣的遊戲。棋子的數目不會超過三百六十一個、也不能在上

下互相重疊。雖然棋子看起來是在平面上戰鬥，但棋形在棋盤上所顯現出來的樣子中卻隱含著

圍棋的真正型態，圍棋的真正本質，是無法單純從棋形的表面中看出來的。

圍棋的變化無限大，是誰都知道的事實。如果去思考無限這個詞的話，就會注意到不管在哪裡

都找不到平面性的無限這種東西。無限本身就是六合的世界、立體的宇宙。換句話說，在追求

圍棋世界的真理時，就等於是在探究宇宙的真理。吳清源所說的「二十一世界之碁」，就是嘗

試用這種廣闊的角度，來觀察圍棋的世界。

＝＝＝

相關系列文章：

吳清源－江崎誠致（０９７）

３．六合的世界

平成５年（１９９３）１２月７日，我們才剛從中國旅行回來沒多久，吳清源九段就決定要收

芮迺偉九段為他正式的入門弟子，而入門的儀式就在林海峰夫妻的見證下舉行。

我也受邀出席參加這個入門儀式。說是儀式其實也不誇張，因為芮女士的丈夫江鑄久先生、張

璇女士、牛力力女士等等、還有聚集了數位住在日本的中國棋士；但是不用說，主要還是芮女

士的親朋好友來確認這個入門過程的簡樸儀式。

地點在新宿一家名為「ｅｆ」、有點法國風格的餐廳，然後拜師的會場是設在開店前可以隱約

看到天花板鋼管的微暗燈光下、寬廣場地中隔開的一角。吳清源夫婦就坐在正面的椅子上，兩

側的紅色燭台上點著蠟燭燈火，椅子前方的地毯上則是鋪著圓坐墊，而芮女士就跪在坐墊上行

三拜之禮。雖然事前對於這樣的拜師之禮也沒有甚麼認識，但看到這樣完全無法預期的儀式，

我還是會緊張地屏息觀看。

中國是禮儀之邦，所以過去謁見皇帝時，就要行三跪九叩之禮。這種習慣雖然已經漸漸消失

了，但據說即便是現在，也還是有傳統家庭會要求用這種過去的傳統來向家中長輩打招呼。

我想這次的入門儀式，大概也是根據過去的經驗來籌備的，包含燭台的放法等等，都是林海峰

夫人親手決定的。至於入門的行禮次數，原本吳九段的意見是形式上一拜即可，但進言改三拜

會比較好的也是林夫人。在這個入門儀式中，吳九段與芮女士之間並沒有任何的語言交談，換

句話說，芮女士在完成一跪三拜的禮儀後，入門儀式就結束了。真的是非常簡單的儀式。

我在觀看這場入門儀式之間，腦海中浮現了空海過去前往大唐之日的光景。空海以留學僧的身

分入唐之時雖然才三十一歲，卻已經靠著自學寫出了「三教指歸」等著作，並且精通儒教、道

教，是位博學多聞的僧人。因為他也和來日的中國僧人交遊往來，所以也會說流利的中文。

在他入唐的隔年，與他生涯唯一的老師，青龍寺的惠果相識。看好空海的老僧惠果，在半年之

間，將自己參透的密教真義全部傳授給空海後圓寂了。而空海也遵照惠果的遺言指示，為了將

密教真義傳到日本去，立刻結束兩年的留學回去日本。

我之所以會想到這裡，就是在想當空海遇見惠果之際，是行怎樣形式的師徒之禮？因為惠果一

眼就看出了空海的資質，所以一定也不會辦那種誇張鋪張的入門儀式吧。換句話說，拜入惠果

門下的空海與拜入吳清源門下的芮迺偉的身影，就這樣超越了時空在我的心中重疊在了一起。

＝＝＝

相關系列文章：

綠色棋石‧女子職業棋士交流會之特別座談會

綠色棋石‧女子職業棋士交流會之特別座談會

與會者：芮迺偉九段、江鑄久九段&林海峰名譽天元

譯自碁世界2010年十月號　無責任翻譯　Tony

可以互相學習的交流會

編：「綠色棋石‧女子職業棋士交流會」在盛況中結束了。林海峰老師，您怎麼看這個新企劃呢？

林：真是個獨特且精彩的企劃。我想除了讓女子職業棋士們有個很好學習的機會，也能讓棋迷們提高關心的興致。

編：芮九段，您怎麼看比賽的結果呢？

芮：一如賽前預期，既沒有全勝也沒也全敗；五勝一敗的成績還算是可以滿意了。不過，直到最後一局才輸掉，所以不算十分滿意。（笑）

芮迺偉九段對謝依旻女流本因坊解說（０２）

黑　芮迺偉九段（貼六目半）白　謝依旻女流本因坊

弈於東京日本棋院幽玄之間

 

第一譜（1~16）最終戰開始

 

 

即使有六目半的貼目，還是有很多棋士寧願持黑先行，畢竟這樣可以自己決定佈局的構想。但是，謝小姐卻不執著於先下後下。甚至從入段以來到本局為止，共下了兩百四十一局（一百五十五勝八十六敗），其中白棋的勝率是0.664，比持黑的勝率0.622還高。這是因為隨著貼目的變化，佈局的想法也不同造成的吧。

 

過去白6掛時，因為黑棋有A位拆帶夾的手段，所以這樣下一定會被老師或師兄罵。但是，布局理論也因為貼目的增加有了很大的變化。現在不論是誰下白6掛，都不會被批評。此外，右邊黑棋的佈陣不知是不是芮九段持黑時常下，到黑15止，她只用了三分鐘。而到白16時，謝小姐用了八分鐘。

 

本局的棋證兼解說是林海峰名譽天元。以前曾有人問過謝小姐最尊敬的棋士是誰，她的答案就是林海峰先生。而林先生的老師則是也教過芮九段的吳清源先生。

 

第二譜（17~60）望外的二子提取

  

在芮九段考慮完黑19後（五分鐘），回到休息室一看，芮九段的丈夫江鑄久九段正在跟林先生介紹右邊黑棋有更嚴酷的手段。

芮迺偉九段對謝依旻女流本因坊解說（０１）

綠色棋石‧女子職業棋士交流會

最終戰芮迺偉九段對謝依旻女流本因坊

 

解說　林海峰名譽天元　觀戰記　三好徹

譯自碁世界2010年九月號　無責任翻譯　Tony

 

我曾經聽過棋士們之間說過：「那個人現在正是下棋的狀態」的話。如果要勉強解釋的話，就是此人正處在毫無保留的將自己擁有的棋力完全發揮出來的狀態。而這次被選出來做為芮迺偉九段對手的六位棋士，就是處在「正是下棋」的狀態下，所以賽前我的預測是：即使是世界最強女子棋士的芮九段，恐怕下起來也不輕鬆吧？

芮迺偉九段對日本女流六華賽賽前專訪

綠色棋石‧女子職業棋士交流會

芮迺偉九段對女流六華棋賽

 

賽前專訪與全部參賽者之決心與抱負

 

這是由創造綠色棋石的名作家夏樹靜子發起，並得到碁世界月刊、日本棋院的支持所辦起來的比賽，而且成為了碁世界月刊的一項特別企劃。從今年一月號開始連載，到六月號為止共完成了三局。其中一月號是賽前專訪，而六月號是中間三局的回顧（邀請芮迺偉夫婦來評斷這三局的進行）。這一次就先把一月號的賽前專訪翻譯出來。（後續會考慮把六月號的三局回顧翻譯出來）

芮迺偉簡歷

History of Rui Nai-Wai=芮迺偉九段

 

譯自碁世界月刊一月號（芮迺偉vs日本女流六華=謝依旻、梅澤由香里、鈴木步、萬波佳奈、向井千瑛、奧田彩‧女流棋士使用綠色棋石交流會特輯）

 

比起維基百科、LGS維基等網站的資料稍微豐富，特別翻譯出來。

 

年份	大事紀
1963	12月28日出生於中國上海市。 小學四年級時因為父親的教導學會圍棋。然後慢慢增強棋力，於1980年加入北京市的國家圍棋隊。（按：維基百科上為1978年） （原文附小學照片、全家合照、練武術的照片等，略）
1982	被認定為四段
1986	第九屆中國全國個人賽女子組冠軍
1987	第十屆中國全國個人賽女子組冠軍
1988	第十一屆中國全國個人賽女子組冠軍 同年，成為（世界）首位女子九段。也是中國圍棋會認定的第九位九段。
1989	第十二屆中國全國個人賽女子組冠軍
1990	9月，來到日本。 成為同樣來自中國而君臨日本棋界的吳清源九段弟子。另外也參加了林海峰名譽天元的研究會以及故藤澤秀行名譽棋聖的集訓，努力鑽研棋道。 （原文附參加藤澤秀行集訓時照片一張，略）
1991	在台灣企業家應昌期先生創立的第二屆應氏杯中成為受邀的唯一女性參賽者。結果打入了準決賽，和大竹英雄名譽棋聖（當時九段）下的三局賽中，進入一勝一敗後的第三局中輸掉，只停在前四強。（原文附當時照片一張，略） 當時輸棋後的感想是「輸棋我不遺憾，但想到接下來無棋可下，就非常痛苦感傷。」（當時與中國棋界交惡，失去下棋的舞台），成為相當有名的插曲。 在日本和江鑄久九段結婚（原文附當時照片，略）
1994	第一屆寶海杯世界女子棋賽冠軍
1996	10月和江九段一同赴美。 在美國創立職業圍棋組織，目的是成為美國代表而能參加世界職業棋賽。芮九段也和江九段一起在美國為普及圍棋而努力。 第三屆寶海杯世界女子棋賽冠軍
1997	第四屆寶海杯世界女子棋賽冠軍
1998	九月，在美國接受雷射手術，恢復正常視力。因此現在不戴眼鏡了。
1999	二月十日接受韓國棋院的客座棋士邀請（正式入境韓國是四月九日） 參加第四屆三星火災杯本賽。 獲得韓國第六屆女流國手頭銜。
2000	二月二十一日，在韓國第四十三屆國手賽的三局挑戰賽中，以二勝一敗的成績擊敗曹薰鉉九段，獲得頭銜。成為韓國最高象徵的頭銜「國手」，成為主要棋賽的女性挑戰者，也是韓國棋史的首例。 （原文附當時國手賽照片，略） 獲得韓國第七屆女流國手頭銜。（雙料國手） 獲得第一屆興倉杯女子世界棋賽冠軍 第五屆三星火災杯前八強 第五屆LG精油杯（現在的GS加德士杯）亞軍
2001	第六屆三星火災杯前八強 獲得韓國第二屆女流名人頭銜 獲得第二屆興倉杯女子世界棋賽冠軍   本年獲得女流名人在內的所有女子頭銜，達成女子大滿貫。韓國棋界敬畏她的威力，給了她「鐵之女」的稱號。 五月十七日，韓國棋院常任理事會決定讓芮九段由客座棋士轉為正式棋士。
2002	獲得韓國第三屆女流名人頭銜 獲得第四屆麥馨入神盃最強戰亞軍。 *當時江、芮兩夫婦在冠軍賽中對決，成為一大話題。結果江鑄久九段獲勝，拿到冠軍。（原文附麥馨盃照片） 獲得韓國第八屆女流國手頭銜
2003	獲得韓國第四屆女流名人頭銜（達成三連霸） 在第一屆正官庄杯三局決賽中獲勝，拿到冠軍
2004	第九屆巴克斯盃天元戰前八強 第五屆麥馨入神盃最強戰冠軍 第十六屆棋聖戰前八強
2005	獲得韓國第六屆女流名人頭銜
2006	獲得韓國第七屆女流名人頭銜 獲得韓國第十一屆女流國手頭銜 獲得韓國第一屆女流棋聖頭銜 第三屆王中王戰前八強
2007	獲得韓國第八屆女流名人頭銜 獲得韓國第十二屆女流國手頭銜 獲得韓國第二屆女流棋聖頭銜（大滿貫二連霸）
2008	第一屆遠洋地產杯亞軍 獲得韓國第九屆女流名人頭銜 獲得韓國第三屆女流棋聖頭銜（達成三連霸）
2009	獲得韓國第十屆女流名人頭銜（達成五連霸，總計八屆） 獲得韓國第十四屆女流國手頭銜   現在維持囊括女子棋賽三冠大滿貫的狀態。   本人的興趣為旅行、繪畫、攝影、撰寫旅行遊記。 夫妻合著有「風中的旅人」、「天涯棋客」