第四屆扇興杯謝依旻力克崔精譜

整理自週刊碁

謝依旻撐過劣勢、逆轉擊破崔精鐵壁

［前言］

第四屆扇興杯讓人經驗的不只是上野愛咲美（最後奪冠），還有前一年也在第一輪對上崔精的謝依旻精彩完成了復仇之舉。謝依旻局後以感慨萬千的心情回顧說：「就像做夢一樣。因為以往在扇興杯中從未贏過崔小姐，真是十分高興。在日本長年無法奪冠的狀況下，相關單位仍願意持續替我們舉辦這項比賽，就結果而言，這場勝利也算是小小地報答了大家」。

最美的新初段系列賽

譯自週刊碁

安田明夏的微苦澀新初段系列賽

安田明夏簡介

平成１４年（２００２年）８月２４日生，兵庫縣人。堀田陽三九段門下。令和三年（２０２１年）入段（女流特別採用推薦）。隸屬日本棋院關西總本部。

［前言］

這次在新初段系列賽登場的新初段，是關西總本部的偶像安田明夏初段。她早已有在各大頭銜賽的大盤解說會上出場的經歷、備受專門來看棋的棋迷之喜愛。這次在新初段系列賽中會下出怎樣的內容，相信有非常多的棋迷會感到好奇。結果她面對自己崇拜的學姊謝依旻七段是以正面戰鬥力一決勝負，讓人感受到新人的膽大衝勁。

筆者還記得當初第一次見到、就覺得這小女生好可愛，那正是２０２０年末在關西總本部舉行塚田千春初段之新初段系列賽時的記譜、還是院生的安田明夏。不論是職業棋士或日本棋院的職員向筆者談起她時，那種「你可以不去採訪她嗎？」、「如果成為職業棋士、一定會大受歡迎」、「雖然有點天真傻氣就是了」的熱烈推薦口吻，讓人印象非常深刻。但記者要進行對局前的準備時，她也會很精靈的上前詢問：「有甚麼需要我幫忙的地方嗎？」，但她對於自己能否成功入段，心裡總是要與不安奮戰。不過對於關西棋界的相關人士都把她當作自己女兒看待的心情，筆者非常可以理解。

後來她如願成功入段，至今也過了一年（本文寫於２０２２年）。成為主角站上新初段系列賽舞台的安田明夏，果然能從壓力中解放出來，而閃閃發亮著。她說：

「自從成為職業棋士以來，都覺得非常開心。能和許許多多棋士們對局、進行普及活動也讓人很有幹勁」。

這樣笑著說話的安田明夏真是十分耀眼。相信被這笑顏折服的棋迷應該是不計其數。

這次新初段系列賽中安田明夏希望的指導棋士，是她崇拜的大學姐謝依旻，期盼能向她討教幾招。至於被指名的謝學姊說：

「其實在明夏妹入段之前，我曾和她下過一局喔。她好可愛，真是個好女孩，因此我也是她的粉絲」。

兩人在對局前聊得非常開心，可見謝依旻也是為懂得讓學妹放鬆心情的好學姐。

不過一旦正式比賽開，現場就飄出了一種絕無妥協的肅殺氣氛。不知道安田學妹是否承受得住學姊的豪腕功夫？

２０２１年新初段系列賽第七局

受先　安田明夏初段　白　謝依旻七段

第一譜（１～５７）　堅實一轉

這場對局的局差是讓先。

雖然安田自己說：「能在『幽玄之間』對局，還有YouTube實況轉播，讓我好緊張啊」，不過筆者在旁看起來她卻是非常悠然自在。能在戰鬥模式下的謝依旻七段面前如此安座的人，當然可以看成未來必成大器吧。

黑棋下到２３為止，採取的是堅實運子的策略。賽前安田明夏自己說「最近經常下比較沉穩的棋」，果然至此也展現出這樣的棋風。

白２６、２８顯然是意識到沒有貼目保護而要盡早出招的態度。

黑３３奪去左上角白棋根據，戰鬥就此展開。不過，下到黑４９為止，雙方各搶到了一個千斤拐的好型，局面又回到了平穩的態勢。

接下來黑棋如果打算繼續戰鬥的話，則當白５０～５４問應手時，可以考慮照下圖黑１反擊。

黑１跳出後，白２大致這樣防守，然後黑３打入，馬上就會形成激戰。

實戰下到白５６為止，依舊是平穩進行，讓人覺得安田明夏的方針是打算利用先著效力穩穩領先到最後。然而黑５７卻突然扳出，激烈地挑起戰鬥。所以關於她的棋風，她自己也有個訂正說法：

「心血來潮時，也經常會挑起戰鬥」。

雖然她在令人意外之處點燃了戰火，但其實ＡＩ的第一推薦著手也是５７扳出。可見安田明夏的沉穩性格中也隱藏著銳利的一面。

第二譜（５８～８６）　兩個可議之處

安田明夏是在五歲的時候在祖父的勸誘下開始學圍棋。之後就一直參加由堀田陽三九段主持的神戶圍棋俱樂部。安田明夏自己回憶道：

「聽說可以成為職業棋士的人都是初學階段就一下子變得很強，但我並非如此，而是慢慢地一步一步前進」。

不過學到一定程度後，安田明夏也漸漸產生了想成為職業棋士的願望。因此藉著在中學二年級時參加全日本少年少女圍棋大賽得名的機會，正式成為了院生。據說成為院生的一開始是非常開心：

「當時抱持著如果能成為職業棋士就太好了的心情加入，完全沒想過自己真的可以入段。只是單純覺得可以和同年齡左右的人下棋很有趣」。

不過當大森蘭、塚田千春、本田真理子等等好友一個接著一個在職業棋士的世界中展翅高飛時，就讓沒能繼續變強的安田明夏開始討厭自己起來，甚至還出現過想要放棄圍棋的念頭。當時也向剛好來到神戶的謝依旻七段諮詢過。最後想到「自己雖然重新考慮過很多想法，但覺得除了圍棋以外好像也別無所常」。

因此到了院生年齡限制的上限前，安田明夏終於下定決心要以入段為目標。此時只要能打到院生排名的前段班，就有機會以女流特別採用推薦名額入段。所以對於安田明夏而言，院生比賽的每一局都是攸關入段的真刀真槍對決。所以雖然最後的確就是以推薦名額入段，但毫無疑問還是靠著她自身的力量打出來的。入段後的感想當然是：「非常開心！！！」

黑５９堂堂正正拉出一子，目標是攻擊白棋左上大龍，面對謝七段這樣的高手，這可是有非常好的膽識。不過，至此為止沒有甚麼大錯的安田明夏，卻出現了第一個疑問手，黑６７。此棋和白６８交換，對黑棋來說是大大的扣分。

謝依旻評：「黑棋是討厭白棋下到６７位嗎？此際黑棋下在Ａ位，型態也很結實，我比較怕黑棋採用下圖的下法」

黑棋的目標是希望可以在５、７衝斷，而黑棋只要先做好１和白２黏的交換，黑５、７衝斷後，就不必擔心被白Ａ掛吃掉。因此被分斷的左上角白棋只能在Ａ碰求活。如此上邊白棋沒活，中央還有一塊被分斷的棋，和實戰的景色大不相同。

結果下到白７４為止，反而是上邊黑棋一息尚存的痛苦狀態。

安田明夏在下黑７９前陷入長考。她也曾想過走８０位、白Ｂ、黑７９、白Ｃ打劫的手法，但最後判斷此劫白棋負擔很輕，黑棋討不了好，只能放棄。實戰是挑選了黑８５逃出的下法。不過被白８６出頭後，黑棋到處都是弱棋，明顯苦戰。

會變成如此，似乎是考慮之處慢了一步的樣子。謝七段認為黑７７就該照３圖黑１問應手，如果白肯在２位應，則下至黑７就能切斷白棋。這樣和前述的劫爭狀況不同，因為白棋壓力不小，打起劫來就會變成難局。面對這樣的說法，安田明夏也默默地贊同。

第三譜（８７～１２４）　朝向夢想邁進

面對謝七段這樣的對手，只要出現弱棋，就等於宣告本局告終。最後中央黑棋大龍也真的被吃，只能投子認輸。只要在第一流高手面前露出破綻，就會一瞬間被擊垮。對安田明夏來說或許是有點遺憾的一局，不過從中應該也學到了不少東西才對。

雖然輸棋很遺憾，安田明夏還是在賽後立即參加了日本棋院的YouTube演出，繼續以笑顏和棋迷們交流，顯然很有要做好普及圍棋的職業意識。安田明夏說自己的夢想是「成為同時兼顧對局與普及活動的職業棋士」。相信不久的將來，不僅是關西地區，應該全日本的圍棋人口都會成為她的棋迷。

煩惱天國（２３４） 幻想座談會中篇

週刊碁２０２１年 １２／２０日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室４９１

［年末豪華棋士隨便問～圍棋界大解密（２）］

前一篇在要輪到阿堇（仲邑堇）回答時竟然篇幅不夠了，真是非常抱歉。阿堇對不住啦！因此本篇就從頭開始讓阿堇回答，讓她暢所欲言。

仲邑堇：「偉大的井山叔叔應該是『雲上人』吧？我沒去過雲的上面，所以不知道雲上人是甚麼樣子啊。至於偉大的里菜姊姊是天空中的人，所以雖然用眼睛看得到，但還是離我大遙遠，伸手也碰不到。也就說，我還沒辦法說出他們是怎麼樣的人呀」。

治勳：「阿堇過幾年後，不管是雲上或是天空，應該要去哪裡都可以去哪裡了。請努力用功不要懈怠。阿堇出生至今才不過十二年，但出生二十幾年的人或是三十幾年的人都已經被你修理得七零八落了。也請不要忘記這些被你修理過的人的眼淚喔。你的天分可說是奇蹟！你的兩肩雖小，卻已經要背負很大的責任囉」。

再接下來，就來請一力先生來回答吧，希望一力先生能多說一點。畢竟在碁聖賽、名人賽的挑戰賽中，能將天下無敵的井山先生逼到懸崖邊上時，不管是誰都確信一力先生能夠獲勝的說。

一力遼：「阿堇說的真好！我雖然可以去到雲上戰鬥，卻在覺得可以抓住對方的瞬間，雲卻是從手掌中滑溜溜地跑掉了。這才讓我知道把井山先生當作是人類的我的大錯覺。雲是用手捉不到的，所以在到新年開始左右的棋聖挑戰賽前讓我好好想想怎麼樣捕獲雲的好方法」。

治勳：「井山的真實身分終於曝光了！井山先生有甚麼要反駁的嗎？」

井山：「是這樣嗎？原來我以前是雲啊。這比芥川龍之介的蜘蛛漂亮許多，真是太好了。但不管怎樣，既然我的身分曝光了，以後的對戰可就不利了」。（譯註：沒想到沒多久之後的棋聖賽井山還真的被一力打敗，從雲端跌落）

再來就是要請謝依旻小姐登場了。

謝依旻：「好可怕啊，請手下留情」。

治勳：「我覺得２０２１年變化最大的就是謝依旻小姐了。在名人賽最終預選賽中二連勝，雖然在決定第一位循環圈賽的女姓棋士的最後一關中敗給了伊田篤史，但從棋局的內容來看，是謝小姐贏了一點都不奇怪的好局。以往謝小姐的戰法是偏向一邊倒的形式，現在則是蛻變成成熟的棋了。在福馬殺蟲劑（フマキラー）杯的臨時棋賽（女流友誼賽＝女流ブレーンズマッチ）中和藤澤里菜小姐的對決，簡直是蛻變新生的謝小姐代表作，當戰就戰、該守就守，也給予了對手適當的空間。而後來在決賽中和阿堇下的棋我還沒看就輕率發言多少有點失禮，但我覺得謝依旻拿到冠軍是理所當然之事啊」。

謝依旻：「我以往都是靠著絕對的細算進行戰鬥贏過來的。不過現在比細算是比不過上野愛咲美小姐了。我覺得我和里菜小姐的細算應該是在伯仲之間，但里菜小姐卻有著超俗拔群的優異大局平衡感。總覺得這樣下去應該是絕對贏不過她們兩人而非常苦惱，但在名人預賽中打到最後一關當中，感覺到自己只要好好磨練，也可以繼續進步、繼續加強長處彌補弱點。所以明年我的目標是比誰都要更加努力」。

真是感謝謝依旻小姐真摯誠懇的發言。有了藤澤里菜、上野愛咲美、謝依旻、鈴木步、仲邑堇，現在日本女子棋壇就像是百花盛開的狀態啊。

就在這場座談會即將結束之前，突然傳進了關航太郎奪下了天元頭銜的大新聞（２０２１年１２月６日，關航太郎以３：１的比數挑戰一力遼成功，當上了新天元）！因此緊急訪問的部分就留待下一篇再說。

（待續）

相關系列文章：

第６９屆ＮＨＫ杯山城宏對謝依旻之戰

譯自週刊碁

謝依旻火力全開．山城宏錯過好機飲恨

第６９屆ＮＨＫ杯快棋賽第一輪第七局（２０２１年５月１６日播放）

解說：寺山怜六段（當時）

黑　山城宏九段（貼六目半）　白　謝依旻六段（當時）

第一譜（１～１００）　以攻代守

• 本屆參賽者中年齡最大的山城宏（６２歲，當時）對上謝依旻，算是很＼有趣的對戰組合。

煩惱天國（１９８） 天堂與地獄

週刊碁２０２０年 １０／２６日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室４３２

［謝依旻大反擊！煩惱天國存亡危機？！］

由於負責了蒲池杯女子圍棋賽的準決賽、決賽的ＹｏｕＴｕｂｅ解說，我去了一趟福岡。

解說群的成員共有我趙治勳、林漢傑、謝依旻與星合志保。在準決賽後的晚餐吃完後，不知不覺四位解說成員就自然起意去續攤了。

第一屆福馬女子智力賽決賽謝依旻對仲邑堇之戰

第一屆福馬（Fumakilla）女子智力賽（Brains Matcch）決賽

２０２１年１１月１３日弈於廣島縣廿日市市福馬智力園區新開發研究棟

雙方各十次一分鐘考慮時間，考慮時間用盡後一手三十秒讀秒

黑　謝依旻　七段（貼六目半）　白　仲邑堇　二段

第一譜（１～７０）　積極求戰

• 謝依旻猜中黑棋。

• 黑３的位置很妙，可能是一種趣向。

• 黑５立刻進三三，搭配之前的雙小目，看起來是採取積極搶佔實地的戰略。

• 白１４、１６的想法也很特別。考慮到之前白１０、１２的配置，或許在下圖１飛比較連貫。
  
  
  
  

• 黑３１或許可以更積極地在下圖１掛，或者先於左下角先手黑Ａ、白Ｂ、黑Ｃ、白Ｄ定型後，再回頭１掛。
  
  
  
  

• 白３２拆到，右下邊白棋模樣規模不小，佈局白棋略占上風。

• 黑３３鎮時，白３４是積極求戰的構想，普通會在下圖１跳。
  
  
  
  

• 黑３５跳下後，白３６順勢跳回，這也是白３４的用意之一，可以自然取得行棋的節奏。

• 接著黑３７補後，白３８輕輕解消，以下走至白４８為止，白棋順風行棋，局勢稍稍比黑好下一些。所以黑３７稍緩，應該於下圖１飛比較自然順暢。
  
  
  
  

• 以結果論，黑３９也該於下圖１補。
  
  
  
  

• 白４０機敏，白棋又便宜了一些。

• 黑５３問應手，是在求取中央補強的借用機會。

• 但仲邑堇確實應對，黑棋無隙可趁，最後還是得６３跳補。
  
  

第二譜（７１～１６３）　急轉直下

• 黑７１覷時，白７２竟然脫先是過貪的下法。黑７３、７５衝斷相當嚴厲。以下走至８３為止，白棋被斷成兩塊，立刻陷入苦戰之中。白７２當然應該要老實在７３位接，如此白棋可以維持領先優勢。

• 白９０、９２連下兩手才勉強將左右兩塊棋連起，也是明顯有問題，形勢急轉直下。手順上，白９０應該先照下圖１、３定型，再回手提劫，如此黑棋就得４提吃，白６再粘起比較好。
  
  
  
  

• 逆轉之後，就看謝依旻表演了。最後白棋大龍全滅，只好認輸。

１６３手完，黑不計勝

＝＝＝

第一屆福馬女子智力賽準決賽謝依旻對藤澤里菜之戰

第一屆福馬（Fumakilla）女子智力賽（Brains Matcch）準決賽

２０２１年１１月１３日弈於廣島縣廿日市市福馬智力園區新開發研究棟

雙方各十次一分鐘考慮時間，考慮時間用盡後一手三十秒讀秒

黑　藤澤里菜　五段（貼六目半）　白　謝依旻　七段

第一譜（１～１２２）　棄子轉換

• 藤澤猜中黑棋。

• 右下角折衝，到黑３５為止，雖然吃掉白棋五子，但白棋棄掉這一塊棋轉換後，讓黑棋右上間二間高締變得薄弱無援，黑棋並不划算。謝依旻在佈局階段就先馳得點。

• 但黑５１、５３先手利用後再５５飛出，黑棋又拉回一些差距。所以白４８、５０應該要在７５位跳出才是要點。

• 局勢進行到６５為止，大致又回到了雙方平分秋色的局面。

• 白７０侵削時，黑７１上推、之後８７、８９連扳下厚中央是好感覺。

• 接下來黑棋繼續從１０７手起在中央穩當進行，打算走長期戰路線。畢竟藤澤向來以官子見長。

第二譜（１２３～２９０）　用力過猛

• 進入本譜，雖然局面細微，但是黑棋稍厚。

• 黑１２９過強，以結果來看破掉了白棋左下角沒錯，卻讓整個下邊黑棋喪失根據，只好一路逃往中央走單官連接。而順勢追殺的白棋則是搶到了白１５４飛的最後大棋，終於逆轉成功。

• 以下官子謝依旻堅守領先，最後藤澤見翻盤無望，直接投子認輸。

２９０完，白不計勝

＝＝＝

謝依旻對武島蓮特別二子指導棋

廣島福馬公司（Fumakilla）公司特別公開棋賽指導局

２０２０年６月２７日弈於廣島ＡＮＡ皇冠假日酒店

白　謝依旻　六段　黑（受二子）　武島蓮　中學生名人

總譜（１～１４９）

• 對局時武島蓮是中學三年級，才剛剛拿下日本少年少女圍棋大賽的冠軍。

• 賽前接受訪問時，武島表示：由於機會難得，所以會積極發動攻擊。

• 至於讓二子指導的謝依旻六段則是展現了驚人的記憶力：「我曾在武島小弟還是小學一年級左右時對局過一次，當時讓他九子結果是我輸掉，這次一定要報仇了」。

• 由於是特別對局，所以雙方都沒有基本思考時間，而是各有十次一分鐘思考時間、之後就是一手三十秒的快棋。

• 負責記錄的，則是廣島本地出身的吉川一三段。

• 下到白３９為止，黑棋還算中規中矩，大致保持著讓二子的效力。

• 一如賽前宣稱，黑４０跨積極求戰。但黑４２斷明顯是不好，被白４５空心提取後，負責解說的武宮正樹九段評論：「黑棋明顯失敗」，而平常一個月會指導武島兩局網棋的山本賢太郎五段也贊同武宮九段的說法：「平常跟我下的時候總是很沉穩，棋風上是擅長持久細微的下法，今天可能太過緊張了吧？」

• 以下黑棋勢成騎虎，只能在黑４６以下衝破吃掉白棋殘子，但白４５空心提威力太大，走至黑５６為止黑棋落了後手，形勢馬上轉為白棋好下了。

• 謝依旻回顧說：黑４０很銳利沒錯，但黑４２如果能直接在４４位退的話，白棋就被切斷而要頭痛了。

• 黑７０、７２碰斷是武島自知形勢不利而發出的勝負手。可惜黑７６退縮，如果照下圖開劫，白棋還很難下。
  
  
  
  

• 實戰到白７９為止，白方輕輕閃過黑棋攻勢，黑方並沒有獲得甚麼了不起的戰果。

• 以下黑棋雖然拼命搶奪官子，但白１４３、１４５先手取利後１４７是最後一擊，右邊黑棋全部陣亡，只能投降了。

• 武島局後反省：由於不習慣讀秒，所以發揮不好。

１４９為止，白不計勝

我的修業時代（４４） 奧田彩番外篇２

譯自週刊碁

我的修業時代

～奧田彩四段（番外篇２）

以內弟子的經驗來獲得自信進而通過職業棋士考試

文：內藤由起子

奧田彩在１５歲時突然獲得了參加職業棋士考試的資格。不過，她自己還是痛感實力仍有不足。謝依旻與向井千瑛早就免除參加預賽而直接獲得進入職業棋士考試正式比賽的資格。奧田彩則是得從預賽開始下。她就抱持著「非常不甘心，不管怎樣都想贏」的心情去下職業棋士考試預賽，結果卻接連贏了以往不曾贏過的對手，最後以頂尖的成績打入了職業棋士考試的正式比賽。

結果謝依旻不是以女子職業棋士的資格，而是先在標準（男女共同）的職業棋士正式考試中合格成為職業棋士，這讓奧田與向井有了「被依旻超前」的急躁心情，而開始參加女子職業棋士考試。

導師大淵盛人在發覺奧田彩臉色比平常還要緊張時，特別跟她說：「請照平常的下法去下就好」。奧田回憶：「我就沒有那麼緊張了。因為老師平常就給我很嚴格的指導了，在我的心中就產生了只要盡力就能做得好的自信」。大淵夫人也特別再鼓勵她︰「請好好加油」。

結果奧田彩在女子職業棋士考試前半段就吃下了兩場敗績，接下來就在不能再輸的狀態下持續下下去。至於向井則是維持全勝的成績領先在前，在還剩兩局沒下時就早早確定可以成為職業棋士了。在這樣的狀況下奧田彩卻要和向井千瑛正面對決。因為比賽的情勢是已經三敗的向井芳織（後來嫁給三村智保而成為三村芳織）緊追著二敗的奧田彩，所以向井千瑛當然會想要提供姐姐芳織一點「火力支援」，而拼命要把奧田彩拉下來。結果奧田彩贏下了這一局，確定了入段成為職業棋士。

比賽當天，甚至連奧田彩的父親也來日本棋院觀戰，這是睽違數年來，父女的首次相會。看到成績，一面說著「妳下的太精彩了」、一面是以比本人更高興的心情哭了出來。接著奧田彩也是打電話給兩三年沒有通訊的媽媽與祖父報告這個好結果。

當她回到導師大淵家中之時，將近十人的導師家人與師弟們早就在玄關等著迎接她了。雖然隔天還要再下完一局才能完成比賽，但當晚就像是舉辦慶典一樣的熱鬧。因為大家都很開心，導師大淵盛人也解了酒禁，很高興地大口喝酒。

到了隔天，大淵老師以「這一局還是必須勝利」的話送她出門，奧田彩自己也是這麼打算。由於早就有了自信，最後一局也是以獲勝劃下了完美的句點。

奧田彩說：「教會我圍棋的祖父已經在幾年前駕鶴西歸，我期待許久的獲得頭銜場景，很遺憾沒讓他老人家看到。不過我相信他一定在天上看著我，所以未來我還要好好努力」。

２００４年３月同時入段成為職業棋士的三人合照。左起：向井千瑛（１６歲）、奧田彩（１５歲）、謝依旻（１４歲），三位互為敵手的女生，後來也是很好的朋友。

＝＝＝

相關系列文章：

日本第３２屆女流名人戰謝依旻對鈴木步之戰簡評

第３２屆博多・蒲池杯女流名人賽循環賽第七輪

謝依旻確定保留、鈴木步挑戰難產

［前言］

到第六輪為止全勝的鈴木步七段如果再贏下此局，就確定獲得挑戰權；要是輸掉，就可能會變成要加賽＊才能決定挑戰權誰屬。

另一方面，謝依旻雖然已經無緣挑戰，但此局獲勝就可確定保留在循環圈內，輸掉的話也有可能被淘汰出循環圈。

因此本局可以說是雙方都一步不能退讓的循環圈最終決戰。

第６７屆ＮＨＫ杯快棋賽台灣同胞對決

譯自周刊碁

吳柏毅與謝依旻之電視快棋對決

～謝依旻如履薄冰之勝利、吳柏毅錯過絕好機會

＜第６７屆ＮＨＫ杯電視快棋賽第一輪、第１７局＞

白　謝依旻六段　黑　吳柏毅五段（貼六目半）

第一譜（１～１４２）　黑棋錯過勝機

謝依旻六段（２９歲，當時）是第１３次參加ＮＨＫ杯、而吳柏毅五段（２３歲）則是第三次出賽。兩人在本屆ＮＨＫ杯中進行大亂戰。解說為同樣來自台灣的李沂修八段。

圍棋大使阿花向前行（４）

譯自ＮＨＫ圍棋講座「圍棋大使阿花向前行」

前進天使與夢想的國度

雖然這已經是去年的故事了。我去年和天使去了一趟迪士尼海洋樂園。啊，說錯了，是和台灣的職業棋士，黑嘉嘉七段一起去的。現在她是即便在日本，都是人人知曉的絕美職業棋士，而屢屢引起話題。

因為工作（ＮＨＫ錄影）而來到日本的黑七段、經紀人以及謝依旻六段說想去迪士尼海洋樂園玩，因此也邀了我一起去！因為本戶島小姐是只要能想辦法隱藏行蹤、能去的時候就是一個月跑去好幾次的超級愛好迪士尼海洋樂園的專家。由於這是黑七段第一次去迪士尼海洋樂園，所以我也要拿出真本事好好擔任導遊的工作。而我就意氣風發地說著這裡是怎樣地遊樂區、那裏的話就可以搭乘甚麼這樣的話．．．啊，等一下，她和我們不是語言不通嗎？（現在才注意到，會不會太遲？）

其實我初見黑七段時，也遇上了語言不通的障礙。當時是２０１６年吧。那是因為台灣的海峰棋院與日本棋院的新秀交流賽在台灣舉行，所以我和萬波奈穗四段也私下一起去台灣玩。啊，我們可不是大老遠地跑去台灣喝酒的喔。當時我很想和黑嘉嘉小妹聊聊天，可是又不知道怎麼溝通，只好搬出一堆英文單字、或是靠手機翻譯來問她：以前去過日本那些地方、喜歡怎樣類型的男生？甚麼之類的（笑）。總之我們是拼命地想法子溝通著。

這次雖然有小謝（依旻）在，可以幫我們翻譯，但這樣她的負擔會太大。正在怨嘆為什麼我不會說中文！我真是笨蛋！時，卻突然注意到一件事。就是我們這些日本人劈哩啪啦講話的內容好像不太需要翻譯了。一問之下才知道黑小妹最近正在學日語，雖然還不太會講，但大致上聽力是沒有問題的。從第一次見面到現在四年，我一點成長都沒有，結果黑嘉嘉小妹已經遠遠地跑在前面了！真是令人崇拜啊。

我想未來和這位越來越美、越來越強且酷炫的天使女神黑嘉嘉公主在日本相遇的機會會越來越多吧！

身為她的棋迷之一的我，真是越來越期待了啊。

＝＝＝

相關系列文章：

熱戰361手之譜

譯自：週刊碁

譯註：此局是第九屆福蔭杯決賽中的第三名之戰，謝正妹雖然下的不是很理想，但是奮戰至３６１手才終局，恐怕也是其至今為止下過正式比賽中對弈手數最多的前幾名了吧？因此還是有其介紹的價值。

第九屆福蔭杯第三名決定賽　２０１８年５月１５日弈於橫丁棋院

黑　一力遼八段（貼六目半）　白　謝依旻六段

煩惱天國（１００）

週刊碁２０１８年０４／２３日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室３０７

［感謝大家的投稿］

大家寄來的投稿中，有很多我很想採用、卻不符「煩惱諮詢」主題的內容。但如果不使用的話，又覺得太可惜而讓我有如斷腸般痛苦到想要死掉的感覺！所以這次就要收集這些有趣內容成為一篇特別篇。相信大家讀了以後，一定會有種溫馨的感覺。

［是要告白嗎？的投稿］

Ｑ：ㄨㄛˇㄗㄨㄟˋㄒ一ˇㄏㄨㄢㄨㄟˊㄑ一ˊㄌㄜ·（我最喜歡圍棋了）。ㄓㄠˋㄓˋㄒㄩㄣㄌㄠˇㄕㄒ一ˇㄏㄨㄢㄉㄨㄛㄌㄚＡㄇㄥˋㄇㄚ（趙治勳老師也喜歡哆啦Ａ夢嗎）？

～大分縣　Ｙ．Ｓ　５歲

世界配對圍棋最強位賽２０１７決賽簡評

譯自週刊碁２０１７年８月２８日

世界配對圍棋最強位賽２０１７本賽決賽

黑　謝依旻．井山裕太　白　崔精．朴廷桓

第一譜（１～１１２）　白棋過強？

• 井山．謝這一組跟前一局一樣猜中黑棋，而黑１、３、５的佈局也和前一局一樣，謝依旻說：
  這個佈局是我們兩人一起決定的。

煩惱天國（４１）

［台灣回想錄］

本篇稍微要離題一下，來聊一下謝依旻（女流二冠，當時）小姐的故事吧？

剛好是在不久之前，每天都是炎熱日子的那一陣子的某一天，應該是禮拜四吧。那天我有對局（譯註
：禮拜四是日本棋院的定期對局日），午休的時候去到棋士休息室時，剛好謝小姐也在。我用「好久
不見啦」跟她打招呼，她就用非常燦爛的笑顏回我。這讓身為阿北的我忘記年齡而開始心頭小鹿亂撞
。至於這個連載專欄，她也說：「我每週都會看，看得非常開心」，這就算是客套話，也讓阿北我很
高興。

不過，接下來她就說：「我最近都沒有對局耶」。對職業棋士而言，恐怕沒有比沒棋可下更難過的事
了．．．。本來我很想同情她一下，但仔細想想這全部是她自己的責任啊（笑）。誰叫她要把所有的
女子頭銜都贏走了，這就沒辦法啦。