鶴林之第２７屆農心杯回顧

譯自：日本棋院官網專欄

〔前言〕

圍棋團體賽就是會讓人內心躍動不已，更何況是國際性的國別對抗賽、集結了各國的頂尖選手的擂台制比賽，肯定會讓人熱血翻騰，興奮到不行吧。

以中日韓三國頂尖選手各五人組隊進行擂台賽方式進行的第２７屆農心辛拉麵杯世界圍棋最強賽的最後一輪，已於２０２６年２月６日全部結束，日本隊很可惜地只獲得了亞軍的結果。不過，比賽過程中感受到的亢奮、期待感，毫無疑問的是金牌冠軍等級的。特別是井山裕太碁聖連續擊敗了韓國的朴廷桓九段（韓國排名第二）、中國的丁浩九段（中國排名第一），一度讓日本隊站在單獨領先的瞬間，可是讓人會發抖般的感動

。

而我們的阿鶴（鶴山淳志八段）與阿林（林漢傑八段）也是開心與感動到太誇張，甚至到了人都有點變得怪怪的程度，在井山碁聖擊敗丁九段之後，馬上就以「井山先生！井山先生！井山先～生～！！！」（阿林）、「井～山～先～生～」（阿鶴）的方式，在社群媒體上大叫著井山碁聖的名字。

因此本次的「鶴林式觀棋大推薦」，就由阿鶴與阿林來徹底解說井山碁聖的精采對戰表現。

文：品田溪

＝＝＝

圍棋漫畫「伍與碁」對談趴兔

譯自：鶴林式觀棋大推薦

果然還是最愛圍棋！！　阿鶴與阿林的「伍與碁」對談之二

文：品田溪

［前言］

圍棋漫畫「伍與碁」的劇情是越來越熱血、越來越有趣了。因此睽違半年後再度請阿鶴（鶴山淳志八段）與阿林（林漢傑八段）來討論這部圍棋漫畫。最近的劇情發展到了有隱喻某位現役職業棋士的角色出現在主角秋山恒星之前與其對局。而這場讓兩人傾吐多年思緒的對局，彷彿也撩起了阿鶴與阿林對圍棋的熱愛與情懷．．．。

日本第６９屆ＮＨＫ杯大竹優對林漢傑之戰

譯自：週刊碁

林漢傑收官逆轉／大竹優終盤失速而苦酒滿杯

第６９屆ＮＨＫ杯快棋賽第二輪第十五局（２０２１年１１月１４日播放）

解說：內田修平八段

黑　大竹優五段（貼六目半）　白　林漢傑八段

新圍棋漫畫「伍與碁」對談

譯自：鶴林式觀棋大推薦

原來大家都是天才啊！！　阿鶴與阿林的「伍與碁」對談

文：品田溪

［前言］

最近引起不小話題的圍棋漫畫「伍與碁」，不知道大家有看過了嗎？阿鶴（鶴山淳志八段）與阿林（林漢傑八段）加上圍棋作家品田我都覺得「這漫畫好有趣！！！」。這是一部述說一個萬能天才因為其他圍棋天才而明白受挫感覺、然後在某個機緣下而重新振作起來的青春圍棋對戰漫畫。這是繼已成傳奇漫畫「光之碁（棋靈王、棋魂）」之後再度於漫畫週刊上連載的漫畫，自然讓人很興奮期待。

史上首次的棋賽預測封手？！

在日本棋院的官網專欄中，提及了一項超級有趣的第七屆ＳＧＷ中庸賽的幕後花絮，不得不來介紹一下。

話說ＳＷＧ中庸賽本身就是個參賽條件非常特別的比賽。其參賽條件如下：

• 當屆開賽時年齡在３１～６０歲之間。

• 從未獲得過任何大賽（包含此棋賽在內）的冠軍

正是因為年紀「中庸」、經歷也「中庸」，所以比賽名稱就稱為「中庸」，很有趣吧？

煩惱天國（１９９） 錯覺

週刊碁２０２０年 １１／９日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室４３４

［讓錯覺帶來幸福吧］

Ｑ：最令人尊敬的趙老師您好。我是那個不久之前在蒲池杯YouTube直播解說會中深受您照顧的人。能和景仰的大師一起解說，真是無上的光榮，簡直就像是做夢一般的時光。而且解說進行中被老師您握著右手的瞬間，讓我內心有如小鹿亂撞，幾乎有兩三秒意識都不知飛去哪裡了。這真是我一生最值得紀念的回憶了。接下來是否可以聽聽我這個有點敏感、容易得意忘形的人說一下我的煩惱嗎？我有一位會下圍棋的老婆，和兩個女兒。老婆很可愛也很溫柔，料理與家事也都做得很好，可說是不論男女老少都很喜愛的完美妻子。如果要說我有甚麼可以贏過這麼完美的妻子的話，可能就只有我的圍棋棋力稍微比她強一點點。然而，最近妻子吸收了ＡＩ的下法、開始越變越強，今年甚至在女子棋賽中拿下了睽違十三年的冠軍。有沒有和趙治勳老師一起喝酒的女性或是女子職業棋士嗎？老實說，到現在誰的棋力比較強，我都已經搞不清楚了。看來棋力被妻子超前只是時間的問題了。對我來說，就算棋力被老婆超越，愛她的心情也不會改變；但每天卻很擔心會不會因為棋力超前而被老婆拋棄，根本就睡不著。老師啊，請您幫幫我吧！

煩惱天國（１９８） 天堂與地獄

週刊碁２０２０年 １０／２６日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室４３２

［謝依旻大反擊！煩惱天國存亡危機？！］

由於負責了蒲池杯女子圍棋賽的準決賽、決賽的ＹｏｕＴｕｂｅ解說，我去了一趟福岡。

解說群的成員共有我趙治勳、林漢傑、謝依旻與星合志保。在準決賽後的晚餐吃完後，不知不覺四位解說成員就自然起意去續攤了。

日本第45屆名人循環賽張栩對林漢傑之戰

日本第４５屆名人循環賽第二輪

２０２０年１月９日

黑　張栩　九段（貼六目半）　白　林漢傑　八段

第一譜（１～６４）　趣向失敗

• 睽違九屆再度打入名人賽循環圈的「漢漢老師」，第一戰（第一輪輪空）遇到的對手是攀岩運動（或稱報石，Bouldering）的夥伴張栩前名人。

日本第４５屆名人循環賽台灣同鄉對決

譯自週刊碁

第４５屆名人循環賽第六輪

黑　林漢傑八段（貼六目半）　白　許家元八段

第一譜（１～６１）　苦心的引征

• 弈此局前，雙方都是三勝二敗，此局可說是關係爭奪挑戰領先群的一戰（同時井山五連勝、一力四勝一敗，想要爭奪挑戰權的話已經不能再輸）

輕快的協助觀戰「漢」鍵（３）

譯自週刊碁　２０１７年４月３日號

輕快的協助觀戰「漢」鍵　（１０）

講師：林漢傑七段

貪心的？鐵柱

Ｍ記者：終於發現漢傑先生是非常貪心的人！

漢傑：ㄟ？人家明明只打算當個平凡的小市民而已。

Ａ記者：其實我打算進行漢傑先生和Ｍ記者的意識調查，所以分別請他們做了不少題的問卷。其中有

一題是「如果神明能夠實現你的三個願望的話，你會選甚麼願望？」。

漢傑：這可是讓我大長考的問題啊，我足足花了一週的時間才回覆哩（笑）。

Ａ記者：結果Ｍ記者回答的是「首先是家人健康第一，只不過當突然牙痛時，我可能會不小心就把願

望用掉了」，是不是讓人哭笑不得？

Ｍ記者：沒辦法，我是膽小鬼．．．這且不論，漢傑先生的三個願望是：１．希望比阿發夠稍微強一

點、２．無限的體力、３．任意門（笑）。

Ａ記者：就職業棋士而言，１是理所當然的願望，不過「比阿發夠稍微強一點」這件事，就不知道該

說是可愛、還是有點讓人小不爽啊（笑）。至於２跟３嘛．．．．

漢傑：就跟在棋盤上我總是追求最佳最強的態度一樣，不知不覺就許了這樣的願望（笑）。

Ｍ記者：那麼趕快來看一下這次的主題圖，黑１鐵柱就是討論的主角。

主題圖

第四屆亞洲室內暨武藝運動會圍棋賽平田對羅玄（黑）之戰

看到白▲掛時，黑棋普通只會想要夾擊，但黑１鐵柱通常是在甚麼場合下變成有力的下法呢？

漢傑：這手棋在我院生時代常常使用，可說是既可獲得實地，又能給對方壓力的一著。

Ａ記者：果然漢傑先生很貪心（笑）。

Ｍ記者：黑棋如果照１圖黑１應的話，白２看起來似乎會飛角。

１圖　雙方接應的一個例子

漢傑：白２之後，黑棋如果４尖，則白Ａ拆會讓右下角黑棋小馬步締角的威力減半，如此黑棋不滿。

因此黑３夾，以下至１１為止，雙方算是平分秋色吧。

Ｍ記者：如果是我來下，應該會直接在２圖１夾。

２圖　夾擊的一例

漢傑：以下大致會下成白１０為止的型態。但我發覺最近此型很少出現了。

Ａ記者：當黑棋又想守角、又想攻擊白棋時，就是３圖黑１鐵柱登場的時候了。

３圖　鐵柱的一例，黑３是關鍵

漢傑：但白２拆二時，黑３緊迫是很重要的一著。黑３絕對禁止下在７位這樣軟弱的下法。因為這又

讓白棋可以拆到Ａ位，而讓黑１的效果減半。

Ｍ記者：（驚！）

漢傑：接下來白４跳後，黑５覷再７跳，之後還有Ｂ位點入的狙擊。這樣黑１比當初單純７位跳應時

可以圍到更大的角地，也留有攻擊白棋的機會。但黑棋如果想擴張上邊的話，４圖的黑１、３也是很

有力的下法

４圖　重視上邊的下法

Ｍ記者：當白４斷打時，黑５、７反打也很酷。

漢傑：白棋如果討厭以上兩圖，而照５圖白１高拆的話，黑棋也是普通於２位緊迫，在白３、黑４之

後，黑棋還有黑Ａ白Ｂ黑Ｃ等等的狙擊手法。

５圖　黑２緊迫仍然非常重要

Ｍ記者：不過實戰黑２卻是下在上圖Ａ位，之後白Ｄ應，黑Ｂ退回。

漢傑：這恐怕是一種趣向。各位讀者只要記得此圖黑２、４這樣簡明的下法即可。

Ｍ記者：那麼，請漢傑老師做個總結。

漢傑：主題圖的黑１鐵柱，是在周圍有黑▲等配置、也就是黑子比較多時非常有力的下法。對於不想

讓白棋Ａ飛角、又想在角上多賺些錢、順便攻擊白棋的讀者而言，是非常值得嘗試的下法。

Ｍ記者：不過黑１鐵柱並不是甚麼時候都很好用對吧？

漢傑：好比說像６圖那樣的局面時，黑１鐵柱，反而會招致白２對角上黑棋施加壓力了。接下來逼得

黑３得尖碰守角，真是非常痛苦。

６圖　周圍白子多時，鐵柱就不適宜

Ｍ記者：所以貪心也是要看時間場合的。順便問一下，Ａ記者的「三個願望」是選擇甚麼？

Ａ記者：我的話，只要符合年齡狀況的健康程度就很夠了。再來的話，只要稍微給我看一下隔天的報

紙就可以了．．．．

Ｍ記者：你想知道賭馬的結果而賺大錢對吧？看來最貪心的還是Ａ記者啊！

＝＝＝

相關系列文章：

輕快的協助觀戰「漢」鍵（２）

譯自週刊碁　２０１７年３月２７日號

輕快的協助觀戰「漢」鍵　（９）

講師：林漢傑七段

令人驚訝的變相飛角～結論是「不理脫先」才是最佳應法？

Ｍ記者：漢傑老師以前曾經和年輕棋士們一起辦過研究會對吧？

漢傑：不過，人稱「世界最頹廢研究會」就是了（笑）。

Ｍ記者：哈哈哈，為什麼啊？

漢傑：好比說三谷君（哲也七段）會一面吃著午飯、一面趴在棋盤旁邊（笑）。

Ａ記者：呵呵呵。

漢傑：不過明明這麼想睡，還跑來參加研究會，這點還是讓人很想稱讚他（笑）。

Ｍ記者：那麼，這次我們就來談談主題圖白１這手漢傑研究會中研究過、伊田篤史八段在本因坊挑戰

賽這樣的大舞台下出來、成為一大話題的「網走飛角」（譯註對局地在網走，所以得名）。

輕快的協助觀戰「漢」鍵（１）

譯自週刊碁　２０１７年２月１３日號

輕快的協助觀戰「漢」鍵　（４）

＊日語的「漢」（Ｋａｎ）剛好與「關鍵」（Ｋａｎｄｏｋｏｒｏ）同音，這裡是日語的雙關語，中文暫時想不到適合的對應，先這樣將就對付。

講師：林漢傑七段

是否會太早進三三？探究此一決斷之真義

Ｍ記者：漢傑老師曾經說過今年的目標之一是要升上「抱石（譯註：Bouldering，攀岩活動的一種，差別在於抱石不使用繩索等任何輔助工具）」初段（譯註：在日本的抱石活動中也的確設有段級位的難易度分別，最低８級、最高６段），請問您開始這樣活動有多久了？

日本棋院職棋夫婦杯特別報導

去年圍棋聚焦的最後一集（日本時間１２／２１日播出，台灣１２／２８凌晨播出），特別做了為了紀念日本棋院創立９０週年的重要活動之一－－－職業棋士夫婦組成的配對賽「夫婦杯」的專輯。

這個比賽，顧名思義是限定了夫婦都是職業棋士才能參加。其實符合條件的夫婦並不少，不過最後只挑選了八組出來參加。有可能是有些夫婦檔期喬不開吧？不然，我個人還滿期待世界最高齡的職棋夫婦杉內雅男老爺爺、壽子老奶奶來參賽呢　：）

八組十六位夫婦棋士於初賽時所拍的大合照

新版「基本死活辭典」出版紀念特別對談（下）

實戰死活與詰棋的差異

編輯：

林先生曾經也出版過「美的有段詰棋１００上下卷」的書，又在本雜誌中編審了古典詰棋系列的部分（譯註：玄玄棋經等），可以說是詰棋的專家，但這次的主題可是基本死活，是否有特別意識到要弄給業餘棋友看的簡潔風格？

林：

這倒是沒有特別這樣想。只是我很講究實戰型態就是了。因為實戰除了會有很多種答案這種和詰棋的相異處外，還可能出現白先白死（白棋無法做活，如８圖）或黑先白活（白棋不會死，如９圖）的問題出現。

８圖

９圖

張：

啊，沒錯。這種地方也許該拿出來講一下會比較好。 畢竟「基本（實戰）死活」和「詰棋」在分上是有點不一樣的東西。所謂的詰棋，就是棋士的作品。要不是正解只有一個，或者就是用漂亮的手筋編織起來的，總之就是創作出來的東西。

但是實戰的死活，就不會這樣可以漂亮單純地解決掉。其解答可能會有好幾個、也會出現不管怎樣都會死、或不管怎樣都會活的情形。既然實戰中很容易出現的就是這些型態，那麼先把這些實戰形式的型態記起來就非常重要。在那之後，也許才能去說「詰棋」這種比較洗鍊的世界吧。

新版「基本死活辭典」出版紀念特別對談（上）

譯自：「碁世界」雜誌２０１４年９月號

張栩策畫

新版「基本死活辭典」出版紀念特別對談

從級位棋友到高段者都值得推薦的一冊新書完成了。

張栩×林漢傑×桑本晉平

［前言］

在業餘棋友間相當受歡迎的就是日本棋院引以自豪的基本辭典系列叢書。而這套叢書繼「佈局」、「定石」、「手筋」之後，「死活」的部分也經過全面改訂，而於現在重新出版。

這個新版本的著者是張栩九段。不用說他是眾所周知的詰棋大名家。正是最適合這個死活辭典的人選。

而支持著張栩九段的，則是林漢傑七段（協助作圖）、與桑本晉平六段（整體架構編輯）。

（譯註：事實上桑本六段也是張栩的打譜集的整體架構編輯）

整體的製作期大約兩年，可說是花上相當多的時間，經過整理再整理所完成出來的書。

而完成後的精采程度是從張栩九段身上也可窺見相當的自信。

因此我們就邀請了和這次製作相關的三位棋士來談談這本新版「基本死活辭典」到底是怎樣的一本書、又該如何活用比較好，以及製作時的秘辛等等內容。

到底藉由身為當代詰棋名家的張栩九段之手，會做出怎樣的一本書呢？以下就由本雜誌編輯主持開始以下的對談吧。

第六十八期本因坊戰第七局解說整理（１）

第６８期本因坊戰第七局觀戰兼各家解說整理

黑　井山裕太九段（貼六目半）　白　高尾紳路九段

解說：林漢傑七段、片岡聰九段（棋證）、後藤俊午九段（幾乎都在搞笑）、武宮陽光武段、武宮正樹九段（跳舞前路過插花）等豪華陣容

助講：萬波奈穗二段、稻葉祿子業餘、小田業餘

特別來賓：桂歌助相聲家

第一日（１～７３）

• 雙方誰哭誰笑，就看這一局了。
• 對局地的「陣屋」旅館，經常有將棋、圍棋比賽在此進行，因此廊下掛滿了各家棋士的簽名或照片。不過據說陣屋的咖哩非常有名，因此今天的解說和助講的「攻防焦點」就在這上面了－－－次一手打賭賭輸時就要拿陣屋的咖哩當土產送禮。
• 經過短暫的靜默等待，進行重新猜子，高尾擺上一個黑子，結果數出來是雙數，因此油井山持黑。
• 井山第一手很快就下在右上角星位，高尾也立刻在左上角佔星，開始了第一天早上快打旋風的序幕：）
• 大概因為是最後一局了，所以你摳你摳非常有誠意，對局開始不到二十分鐘也立刻進行解說，事實上由於在場的棋士很多，可以輪番上陣，所以今天的解說除了稍稍休息，與午後稍微網路故障外，幾乎沒有停過，真是熱鬧非凡。也是因為這樣的關係，今天的你摳你摳收視率衝到了七局以來最高的十一萬人次。
• 第一棒出來晨間突擊解說的是剛剛新婚的林漢傑七段與本系列中幾乎每一局都登場的萬波妹。

   

• 一上來，萬波妹先恭喜了林七段和鈴木步結婚快樂。林七段果然開玩笑說：看吧，像我這樣的人一樣可以結婚：）
• 林七段說：井山在序盤並沒有甚麼固定要下的型，完全看當天的氣氛而定。今天的氣氛是中國流。而高尾大人只要是重要比賽持白棋，就是二連星。
• 黑７也可考慮夾擊白６，但現在又流行回來老實締角的下法。
• 到白８為止，與第四局完全相同。不過人在現場的萬波妹完全不記得了　ＸＤ
• 黑９掛，剛好前幾天林七段在研究會中和王銘琬老師檢討過。王老師說，如果是他來下白１０，一定會下一間低夾（或其他夾手），而絕對不會下白１０小飛，因為這樣白棋有偏於下邊一方的感覺。

   

• 不過，高尾的白１０是緩緩而來的態度，林七段認為這是個人喜好的問題。
• 黑１１再掛，白１２也是小飛，此棋如果照下圖彷彿拆帶夾的下法，則黑２雙掛，林七段兩個掛角的黑棋不如被雙掛的白棋星位依子受到的壓力大。所以此刻小飛也是比較穩當的下法。

   

• 黑拆到１３，就成為了有名的「山形」或「世界遺產富士山形」。此型剛好就是上週ＮＨＫ圍棋聚焦節目中拿出來檢討此型打入的方法，今天就下出來，真是再巧不過。
• 林七段說，不過黑棋形成富士山陣勢後，由於有兩個打入點，白棋必可得一，所以就不急著打入了。
• 但是萬波妹吐槽：那我再下圖１並，不就可以上下兼顧了嗎？林七段不慌不忙回答：這樣下是很聰明沒錯，不過不覺得１並後，黑棋兩顆子擠在一起效率很差嗎？萬波妹才甘願。

   

• 接下來白１４掛右上角，也是自然的著手。
• 黑１５一間跳後，白１６立刻進三三，林七段說：這是目前世界賽中非常流行的下法。不過現在世界賽中流行的一些下法，其實是以前在日本流行過一陣子的下法。萬波妹說：所以日本反而是世界潮流的最先端囉？ＸＤ
• 萬波妹接著補充，正好最近的ＮＨＫ杯中趙魔鬼大師和奧田彩之戰，趙大師也是直接進三三呢。
• 黑１９當然不可能在下圖的方向擋，這樣太便宜白棋了。

   

• 至於黑２１，萬波妹補充：現在世界賽好像流行下圖那樣退耶。林七段：哎呀，妳有在偷偷用功喔：）不過，善惡難言。（然後看熱鬧的網友補充：現在又有回到２１黏的趨勢。顯然觀眾們也是一直睜大眼睛在看喔）

   

• 講到２２飛時，講解的進度已經追上實際的對局了，因此林七段開始預測黑２３的落點，他認為黑棋大約會下下圖的１緊迫或Ａ位碰。萬波妹問：不能下在Ｂ位拆嗎？太老實了嗎？林七段說：不是不能這樣下，而是效率上會比較希望能下到１位。因為反正白棋都會打入，不如乾脆拆寬一點。

   

• 結果井山就下在２３位拆（上圖Ｂ位），讓林七段有點小尷尬：嗯，現在看起來，這一手真是越看越棒呀～ＸＤＤ　（不過，就連三村都說，黑２３有點少見）
  
  
  （未完待續）

第六十八期本因坊戰第五局解說整理(下)

承上一篇

• 黑１０７如果應１０６的劫材，則黑棋後續就沒有適當的劫材了，因此黑１０７只能解決劫爭了。
• 黑１１１如果照下圖１堅實補淨右下角的味道，則白２應該會在右上邊欺負黑棋孤子。如此進行形勢判斷的話，則是：黑右邊５５目，左邊１７目，合計７２目；白棋左上３２目、下邊１０目、右上１０目，合計５２目。黑棋實地雖然領先２０目左右，但考慮到白棋也可以藉著攻擊右上邊黑棋孤子取利，形勢可說是不分上下。所以黑棋若覺得右下不會出現比一手寬氣劫更差的結果，應該會不理右下，而先搶其他大棋才對。

   

第六十八期本因坊戰第五局解說整理(上)

第６８期本因坊戰第五局官網解說（1～242）

黑　高尾紳路九段（貼六目半）　白　井山裕太九段

解說：林漢傑七段

• 黑棋星位、小馬步締的陣型是高尾大人最喜歡在重要比賽中拿出來使用的布局。
• 白６在以前幾乎都是邊星下割分，但現在大多覺得這樣黑好，因此都改成白６掛角了。
• 黑７在以前，可能也會直接一間低夾，但現在認為這樣可能會造成黑棋模樣僅偏於右邊而風險太高，大家也都不這樣夾了。高尾大人本身也不喜歡此刻一間低夾。
• 黑９如果在譜１２尖，則白１１９拆，簡單就在黑的勢力圈中立足，黑棋不能滿意。