女流棋士進化論（０２） 先賢的努力

前人的活躍

開拓康莊大道的前輩們

採訪：雖然現在有女性棋士急速抬頭的印象，其實從以前開始就有不少能在男性棋士群中拿到好成績的女英雄了。就以小山六段而言，就曾在ＮＥＣ俊銳杯中拿到亞軍（１９９７年）、小林泉美七段也曾留下連續兩年打入過十段賽本賽（２００３、２００４年）的紀錄。再往上追溯的話，小林禮子七段（小林泉美之母）甚至贏過高川秀格名譽本因坊而打入專家十傑賽的前八強（１９７１年）、本田幸子八段則是第一位打入七大賽本賽的女性棋士（１９７９年的天元賽）。

女流棋士進化論（０１） ＡＩ、早期學習與上野大鐵鎚

譯自週刊棋

女子職業棋士時代的到來!!!

女流棋士進化論

［前言］

現在，女子圍棋非常熱鬧！有成功打入七大頭銜賽、也有在男女混合一起參加的正式比賽奪冠等等的成功紀錄，這些如果發生在上一個世代，簡直就是驚人的大事件，現在卻宛如家常便飯一樣正常出現。為什麼女性職業棋士的棋力可以進展到這種程度？女性職業棋士自己身在其中，又是怎麼看待女子棋壇的變化呢？這次就想邀請小山榮美六段（５２） 、小林泉美七段（４４）、星合志保（２４，譯註：以上年齡段位皆為２０２２年當時）等三位不同世代的三位女性來談談女流棋士進化論。

採訪：今天我們以「女流棋士進化論」為題，來深入探討女性棋士最近為甚麼可以變強到這種程度。敬請大家暢所欲言。

全體：也請多多指教。

上野愛咲美之衝擊

採訪：首先請大家率直地說說，看到現在女子棋界的發展，心中有怎樣的感想？

小林：我覺得實力層變厚了。現在可以在一般男女一起參加的正式比賽活躍的女性棋士至少就有十人以上。就算直接去看比賽排程表，如果是以前，不知道能不能在預選Ａ組以上的賽程表中出現女性棋士，現在來看則是非常多了。

星合：以里菜（藤澤里菜）而言，能不能打入大棋賽的本賽，都已經是不太需要懷疑的普通之事了。

採訪：您覺得這樣的進展是有甚麼契機嗎？

星合：在我心中，覺得是愛咲美（上野愛咲美）能贏得龍星杯亞軍（２０１９年，第２８屆）是非常大的關鍵。

小山：那場對決簡直就像是夢境吧？我們家是全家三人一起觀看上野小姐和一力先生（一力遼）的冠軍決戰，一度出現了「咦？這（上野愛咲美）要贏了吧？」的興奮激動感呢．．．。

星合：我自己至今為止，是完全無法想像可以贏到頭銜擁有者級的老師們，但看了愛咲美與一力先生的那局棋後，就有了不管多強的對手都不是贏不了的感覺了。在那之後沒多久馬上就贏得了廣島鋰工杯的冠軍，我想應該也是受了那場決賽的刺激吧。

採訪：就意識而言，上野愛咲美小姐的活躍對大家而言起了很大的鼓勵作用。

星合：沒錯。她等於幫我們掀開了以前無意識下覺得贏不了的制約之蓋。

快速成長的三大要素

採訪：除此之外，各為覺得女性職業棋士變強的要因還有哪些呢？

星合：我覺得還有ＡＩ影響的關係。以往我們都會覺得棋力高強的老師們的看法是唯一正解，現在反而會有「即便是棋力高強的老師，也可能會看錯」的感覺了（笑）。不知道以前是過分神格化了？或者是說大家都太客氣了．．．？

小林：的確有這樣的感覺呢。在我的那個年代，女性棋士參加檢討時，都會覺得提出意見會很不好意思而經常不敢說出來。不過現在的話，只要是自己有好好（透過ＡＩ）研究過的話，就會很有自信地發言了。

小山：還有啊，大家都是很小的年紀就變強了。好比說心治妹（張心治，張栩與小林泉美的次女，在２０２２年通過女流棋士考試成為職業棋士）才１２歲而已耶，太厲害了吧？

小林：哪裡，您客氣了。

星合：其關係到是否能入段的關鍵局對手其實也是小學生呢。

小林：小女其實還有待努力，不過如果去看阿堇（仲邑堇），就會感受到小學生和中學生的小孩們以非常驚人的氣勢在成長進步著。

採訪：低年齡化是整個棋界共通的傾向，但各位還是覺得很早就能提升棋力起來，是女性棋士開始活躍的一個重要原因嗎？

小山：沒錯。不論男女，只要願意投入時間就會變強的道理是理所當然。雖說即便是現在的日本，女性成人之後，在家中需要負擔的責任仍然非常大，所以要專心在一項技藝上非常不容易。但對小孩來說，就跟男女沒甚麼關係了．．．。

小林：我自己是１７歲成為職業棋士的，我生心澄（張心澄，張栩與小林泉美的長女）時是２８歲。所以我真正能專心在圍棋上的，就是這１１年間而已。而里菜妹是１１歲成為職業棋士的，因此光是現在就已經有１２年的職業棋士經歷了。就這一點而言，真的讓我覺得很厲害。

小山：從小就有很好的學習圍棋環境對於棋力進步也有很大的影響。在我小的時候，大家只能在自己的家庭中或是去當地的棋社學棋；如果想要成為職業棋士，感覺就非得拜在哪一個老師的門下不可。因此，我覺得當時有成立綠星學園是劃時代的突破。之後，因為《光之碁（棋靈王、棋魂）》爆紅，讓各地的圍棋教室或是道場增加了起來，一口氣讓圍棋界的視野變寬廣了起來。當全體圍棋人口增加起來的同時，學習圍棋的女生自然也會變多。

小林：雖然現在也是有因為自己喜歡才開始學習圍棋的女生，但以前是十之八九都是因為「爸媽叫我學圍棋」的關係。星合小姐應該剛好是所謂的「光之碁世代」對嗎？

星合：是。我雖然是加入了綠星學園，但其他還有像是「洪道場」、新宿兒童圍棋教室等等，現在在各種圍棋教室學棋是非常普通之事。我覺得這都造就了非常不錯的學習環境。

採訪：換句話說，女性棋力變強是建立在ＡＩ影響、低年齡化、學棋人數增加的背景之下吧。

＝＝＝

相關系列文章：

我喜愛的佈局（０８） 新小林流完結篇

第八回　小林泉美六段（４）

宛如流水般的佈局～具有展開力的明快構想

小林：作為令人喜歡的佈局，新小林流其實還有這樣的招法（１圖）。

１圖

採訪：白６拆在星下，以下成為黑７掛來白８跳應的進行。主題就是從黑９單拆二開始談起。如Ａ圖，黑１先掛再拆，好像比較自然．．．．。

我喜愛的佈局（０７） 細分棋盤

第七回　小林泉美六段（３）

一步一步搶佔大場～搶奪模樣的接點也是很重要的工作

棋盤的細分化

小林：前面一開始忘了講最重要的事情，就是這次準備的內容全部都是黑棋貼五目半的棋局。這和現在的棋很明顯有一目的差距，稍微讓我有點擔心這是否能成為現在的下法參考．．．。

採訪：這方面請完全不需要擔心。在佈局階段會為了一目而煩惱的，只有職業棋士而已，我們這些業餘棋友完全不會管這麼多（笑）。

我喜愛的佈局（０６） 貫徹信念

第六回　小林泉美六段（２）

就算輸掉也要貫徹信念～快腳步進行才是新小林流的精髓

敗因並非佈局

採訪：這次想一面比較上一篇給讀者們看的小林光一對趙治勳的那局棋、一面來聊聊佈局。如果看過前一篇的讀者，應該可以更容易明白這次的內容才對。

我喜愛的佈局（０５） 簡明新小林流

第五回　小林泉美六段（１）

明快的目標．目的～不論是誰都能輕鬆下出的新小林流

父親全盛時期的主力佈局

採訪：本週開始的特別來賓是小林泉美六段。

小林：請多指教。其實我從以前開始就是最喜歡研究佈局，也很喜歡打譜，同時會去思考對手會用怎樣的風格來下、而事前最好準備，這讓我覺得非常開心。也是這樣，當你們邀請我來參加時，我真的覺得好高興。

初次參加ＮＨＫ杯的回憶（０２） 完

［讓棋迷沸騰的黑洞流］

採訪：說到張栩先生與ＮＨＫ杯的話，就是您在第６２屆的比賽中下出了「黑洞流」而引起了很大的話題。用下在５七的位置來佔據空角這樣大膽的構想，是怎麼樣誕生出來的呢？

張栩：那是我失掉所有頭銜而有些失意的時期，而在那不久之前吳清源老師也過世的關係，讓我重新去學習檢視吳老師的棋譜。吳老師的棋有超越時代的優異之處，我感受了這樣的精神，而開始摸索「怎樣用自己的方式在棋盤上表現出這樣的精神」之方法。

而且當時中國或韓國因為共同研究的關係，很盛行將佈局的下法研究的非常透徹，然後大家都開始下起大型定石，結果每盤棋的前五十或六十手都是一模一樣。這種傾向讓我覺得非常痛苦，也希望能夠稍微轉換一下心情，而就開始下在５七的位置了。

初次參加ＮＨＫ杯的回憶（０１）

譯自ＮＨＫ圍棋講義２０２０年８月號

初次參加ＮＨＫ杯的回憶

採訪：佐野真

［前言］

擁有拿下四次ＮＨＫ盃冠軍榮耀的張栩九段，第一次參加ＮＨＫ杯時，就創下了最年輕參賽的紀錄、而且第一次參加就拿下了冠軍、也是他值得紀念的第一個頭銜。

另一方面，以初段的身分就能完成第一次參加ＮＨＫ杯經驗的，則是小林泉美六段。

因此我們想來請教一下這對夫妻當年第一次參賽就能創下紀錄的回憶。

［超越初次獲得冠軍的深刻回憶］

採訪：首先想請兩位談談「在能夠初次參賽前對ＮＨＫ盃的回憶」？

張栩：因為這是我很嚮往的比賽，所以當時有越早一年參加越好的想法。不過，當時是根據段位來決定各種比賽的對局費，因此當時才六段的我，雖然已經有打入棋聖循環圈（２０００年）的戰績，但和其他棋賽的對局費合計起來，還是無法太幅成長到可以爭得ＮＨＫ杯出賽的權利，這也讓我覺得相當遺憾。

不過我覺得也正是有了這樣的遺憾，才能在隔年創下第一次參加就拿到冠軍的紀錄吧。這個ＮＨＫ盃冠軍對我來說不僅是第一個頭銜，還讓我有了能創下當年７０勝紀錄的氣勢。因此這個比賽可說是大大地改變了我的人生，是我最充滿回憶的比賽。

反提直樹？

［反提直樹？］

張太太栩哥嫂泉美夫人問了一個問題：

當你聽到「直樹」這個菜市場名的時候，首先會想到誰？

一般（日本）人的話，大概想到的是on檔的半澤直樹。

但是在栩哥家，聽說第一個想到的是以前的手下敗將、現在卻常常搞不定、並稱平成四天王之一的好爸爸羽根直樹。

這也難怪，畢竟是同道中人。就像你們聽到Tony，第一個想到的應該是吐奶黃，而不是Tony (Antony) Pay一樣。（咦？這比喻....）

這也就算了，既然想到的是羽根好爸爸，那是不是也該幫他想一句響噹噹的關鍵台詞，也才符合他在圍棋界的地位？

於是就有熱情棋友幫忙想了一句，堪稱絕妙：

やられたらやり返す、ウッテガエシだっ！

唸起來是不是跟某齣連續劇的那個關鍵句有87趴像？！

最重要的是，如果你是（懂日文）的圍棋人的話，就知道這一句翻成中文的話，可不是什麼有仇必報、加倍奉還，而是：

「你吃過來我就吃回去，這招叫『反提』啦！！！」🤣🤣🤣

 ＊ウッテガエシ原本應該寫作打って返し，是一種讓對方先吃子，然後己方提取更多棋子的犧牲打招數，現在直接用片假名來表示，代表是一種圍棋專有名詞。

前世情人的目標

這篇照理來說本家應該會出中文版才對，不過想說還是讓大家先睹為快好了。

譯自：朝日新聞

新初段的故事：張心澄～目標是「張栩棋院的職業棋士」

從培育出許許多多名家棋士、被尊稱為「大木谷」的外曾祖父木谷實九段開始算起，張心澄（１４歲）是生在圍棋超級傳奇世家的第四代職業棋士。

醉狂小品（０４）

第四集：「武宮正樹→孔令文→小林泉美...朋友圈逸話？」

５月１１日（星期四）

我來參觀名人循環賽的王立誠棋聖對王銘琬九段之戰，而來到了日本棋院。到了傍晚左右，這一天沒有對局的武宮正樹九段，一如往常地帶著笑容進入了記者室。

武宮九段：「我明天要去動近視手術囉」。

我：「是雷射手術嗎？」

武宮：「對對對，是小林（小林光一九段）先生介紹的」

我：「其實楊嘉源九段也是去同一間醫院動的手術喔」

武宮：「哎呀，上禮拜我竟然看錯反提被吃，就讓我下定決心了。其實也是不動手術不行了。唉，我該不會是第一個看錯反提被吃的職業棋士吧？這一定棋史上第一次了。

最近，都是因為眼睛看不清楚而連續輸掉。有時會把二線的地看成四路，但實際上只有三路、就會搞錯要點啊。

新名人夫婦專訪（２）完

以ＡＩ為中心來研究

泉：第六局（３圖）的話，我對黑１這手棋印象深刻。我的話，只想的到黑Ａ的要點與黑Ｂ的壓這兩

個選項。黑１讓白Ｂ拐到，看起來似乎會讓黑棋後悔的樣子。

３圖

名人挑戰賽第六局　黑　張栩　白　井山

張：其實我是在強調接下來黑棋有黑Ｃ、白Ｄ、黑Ｅ打劫進行的手段，我覺得這是把局勢主導權搶過

來的一手棋。至少，我這是我自豪的一手棋啊（笑）。

新名人夫婦專訪（１）

譯自：週刊碁

張栩與泉美之心～新名人特別專訪

［前言］ 文：大悠

採訪當天，記者走在往日本棋院的斜坡上時，有一對情侶就走在我前面。他們好像在聊些甚麼，但是

兩人走得不會太近，也不會離得太遠。與其說他們是相處和睦，更應該說他們身上散發出一種甘苦與

共、志同道合的氣氛。最神奇的是，他們就這樣直接走入了日本棋院大門之中！真不好意思，原來仔

細一看，他們正是新名人張栩先生與其夫人泉美女士！！如果我們想要知道張栩名人私下的樣子，最

好的辦法就是把泉美夫人請來了。所以我們特意請她以職業棋士小林泉美的角度來挑選幾個精彩的場

面給讀者欣賞。接下來，就請大家來看看我們怎麼分析這位打敗井山裕太的男人。

＝＝＝

有點讚的圍棋故事（１７）

父女兩代都是圍棋棋士夫婦－－－與小林家之間的回憶

譯自「ＮＨＫ圍棋講座」２０１５年１１月號　「有點讚的圍棋故事」（ちょっといい碁の話）

－－－Ｂｙ二十五世本因坊趙魔鬼治勳

＝＝＝

我與小林家之間有很多很多的回憶。畢竟我和光一先生（名譽三冠）是從木谷道場時代算起就是對手了、小孩們也是同一世代。其中對於禮子夫人，有件有點傷感的回憶。

禮子夫人有一次、真的只有一次，打過電話給我。電話中請我幫忙的事已經想不太起來了，只記得我拒絕了。也就是因為我拒絕了，印象中那應該是沒甚麼大不了的事情才對。因為如果是比較重大的請求，而且那時我已經和光一先生和解了，所以就算是說要跟我借錢，我應該也會拍胸脯保證說：「包在我身上！」才對。哎，不過這種事也不太可能就是了。畢竟光一先生比我有錢多了（笑）。回想起來，恐怕是跟我要簽名之類的事情吧？不過我字真的很醜，所以才會拒絕．．．。

２０１４年夏季日本旅行遊記（０６）之吳清源大師百歲祝壽紀念會篇（04）

第八譜（１１１～１２０）

張：黑１１３碰是漂亮的官子手筋，希望大家能夠記住這一招（笑）。此時白棋如果選擇１１５位內扳的確是可以吃掉角上黑子，但被黑棋這樣大幅佔去便宜，局面是否還是領先就很令人懷疑了。因此白棋故意不吃掉這塊可以吃掉的黑子，選擇白１１４外扳搶先手。

張：白１２０小飛，又引起了驚天動地的大變化。這一局會這麼有名，也是因為這一著引起的大變化造成的呢。白棋至此是真的只領先一點點而已，如果這一著真的如預期地獲得官子利益的話，就可以擴大優勢了。但是，此棋有點太貪心了．．．。

２０１４年夏季日本旅行遊記（０５）之吳清源大師百歲祝壽紀念會篇（03）

第四譜（２４～３６）

張：黑２５拆下邊時，白２６小尖守角，如果貪心拆到Ｍ３位，則黑棋還是有三三打入的手段，白棋圍不到大空。

張：白２８扳、開始處理右上三白子，３２覷問應手，根據黑棋的下法決定是戰是逃、或者乾脆捨棄，吳老師在此處的下法非常漂亮。

２０１４年夏季日本旅行遊記（０４）之吳清源大師百歲祝壽紀念會篇（02）

雖然我坐的位置有點偏後（以我的視力而言，必須拿出眼鏡才能看清楚大螢幕上打出來的棋譜），但也不是沒有好處。就是準備上場的棋士們就坐在這附近待命。好比說奧田彩、藤澤里菜這兩位，就坐在我左後方的最後一排；而回頭往另一邊一看，我的正右後方一排坐的竟然是前名人本因坊山下神拳敬吾九段－－－以至於他臉上的坑坑洞洞就看得非常非常清楚　:P

閒話且放在一旁。坐下來沒多久，工作人員就開始宣布紀念會即將開始，請大家盡快坐好，將手機切至「禮貌模式」，然後再度強調「不可拍照攝影」．．．。好吧，既然不能使用手機或相機這種高科技設備，只好拿出傳統的紙筆，回到類比時代吧－－－好在剛好有帶藏有凶器（美工刀）的髒髒鉛筆盒，而更髒的背包裏也很巧地還有幾張紙，再加上讀賣附贈的幾張其他活動的傳單，應該是很夠用了。

這個演講廳的另一個好處，就是其座椅除了非常舒適外，也有一般音樂廳座椅具備的空調孔，更重要的是有個可收納的小書桌，就可以拉出來光明正大地做筆記。

話說就在我喬好紙筆、拉開小書桌之間，會場的鐘聲響起，大螢幕則開始播放介紹吳大國手的開場影片，而負責整場紀念會主持的小川誠子六段的旁白配合著影片出現，揭開了這場祝壽會的序幕：

吳清源－－－昭和時代最強的棋士，在橫跨戰前戰後的時代中，以讀賣新聞主辦的升降十局賽將當時的頂尖棋士一一降級。而他就在今年的五月十九日滿一百歲。

小林光一名譽三冠慶祝會專輯

小林泉美六段之父親的回憶

收拾起沉痛的心情，轉過來看看值得慶賀的事好了。台灣時間十月二十七日播放的圍棋聚焦，做了今年九月十日剛滿六十，正式開始成為史上首位名譽三冠（棋聖、碁聖、名人）頭銜的小林光一九段紀念專輯，就是相當值得慶賀之事。這個專輯最有意義的，就是不去找小林光一本人做專訪，而是從女兒小林泉美的角度來看這件值得慶賀的大事。

由女兒來回憶父親的光榮，也是一種巧妙的安排。

對小林泉美六段來說，小林光一除了是自己最敬愛的父親以外，也是圍棋上做嚴格的導師。身為女兒，單純對於獲得名譽三冠的感想的話，當然還是：非常高興。但只是開心是不夠的，必須要配合實際的行動才能表示出女兒的心意，所以小林泉美六段就想要企畫一個慶祝會來恭賀父親的這項偉大成就。

值得紀念的全家福照片（小林泉美旁邊的就是已故的小林禮子六段）

為此，小林六段從今年夏天就找來了小林一門的師兄弟與相關朋友一起開會，討論這個慶祝會該怎麼辦比較好。小林六段說：這個慶祝會希望能辦得讓父親覺得不錯，就是我的最大目標。對於同時是徒弟與女兒的我，會用我的方式來盡力做到這一點。

為了慶祝小林光一九段成為名譽三冠的秘密討論會（圖中除了小林六段外，還可以看到河野臨與大矢浩一等門下比較有名的棋士）

這次的慶祝會中最值得注目的一項活動，就是播放回顧小林光一九段過去經歷的幻燈片。而製作幻燈片用的照片，都是從小林六段所收集的數百張照片中挑選出來的。

作為慶祝會幻燈片來源的資料照片

其中令小林泉美六段印象最深的一張照片，則是下圖小林九段從師兄故加藤正夫九段手中奪取十段頭銜的一瞬間，感動得自己摀住臉流淚的模樣。而配合幻燈片說明的口白，也是小林六段自己撰寫的。其中談到父親母親結婚經過的部分，也是相當感人。文中寫道：十八歲的小林光一向比自己大十三歲的木谷禮子求婚，但因為年齡差距太大，而遭受了周圍人士的強烈反對，一直無法結婚。最後是和臥病中的木谷實九段筆談中，寫出「請讓令嬡成為小林禮子」，才得到木谷大師的認可。這段走了不少曲折之路的婚姻，終於在１９７４年，小林光一二十一歲時，由梶原武雄九段擔任媒人、相聲大師三遊亭圓樂主持下，舉行婚禮。

小林六段對於父親照片中印象最深刻的一張（第二十二期十段戰，小林光一二連敗後三連勝，終於奪取十段頭銜）

等到正式舉行慶祝會的九月七日，緊張到睡不著的小林六段早早去到現場和師兄弟們召開慶祝會前的最後一次會議、並且進行彩排（當然，女婿張栩九段和孫女們也到了）。而大竹英雄九段、趙治勳九段等一起長大的師兄弟，也到了休息室一起回憶過去的點點滴滴。

慶祝會前親自替主角別上胸花的女兒（身著粉紅色和服的是小林茂代夫人）

終於，慶祝會開始了。首先是小林光一九段全家一起上台向現場來觀禮的兩百多位賓客致敬。接著是小林九段自己的致詞：大家幫我辦了這個慶祝會，真是讓我覺得非常幸福。

然後就是小林六段籌畫已久的幻燈片秀───「成為名譽三冠的軌跡」。

關鍵的小林光一‧禮子結婚照

但慶祝會的最高潮，還是小林名譽三冠一生的敵手兼無所不談的知交趙治勳魔鬼大師上台致詞。素來以幽默風趣著名的趙大師，這一天的致詞也一樣搞笑：「小林九段小時候就是早睡早起，然後上學前專心打譜學習的人，而我是都不好好睡覺的人，所以我才會變成頭腦不好的人（現場大爆笑，小林九段笑得最開心）。而加藤正夫先生是人格高尚的人，大家都要好好模仿他；但石田（芳夫）先生的話，可就不能模仿囉。或者應該說，石田先生怎麼做，我們就反其道而行就對了（現場再度大爆笑）。所以小林先生就好好學著加藤先生走下去．．．．」

演講完畢後，這兩位亦敵亦友的大師在台上擁抱在一起，真是相當令人感動，也讓整個會場沸騰起來。

這就叫「一抱泯恩仇」吧　：）

這個慶祝會結束後，小林九段說：這個宴會找了棋界人士齊聚一堂，真是讓我非常高興，這真的是托了泉美的福。而主辦人小林六段則說：能用這樣的方式來回顧父親的過去經歷，更加大了我對父親的尊敬。看來這對父女，都很滿意這場慶祝會呢。

心形詰棋的回憶

                                                                                       原著：小林泉美

譯者：Tony

譯自「張栩的詰棋」

譯註：這個世界上既然有心型征子，當然就應該有心型詰棋。以下請看小林泉美張棋聖夫人的報導。

 

 

情人節---這是個女生送給喜歡的人巧克力的日子。但我卻在這樣特別的節日中，收到了心型詰棋的禮物---在我收到的簡訊中，看到了一個非常漂亮的心型圖樣之詰棋。而且這個詰棋的形狀很大，可以考慮的落點也非常多，就詰棋的本質來看，也是非常好的問題。

 

就在數年前的那一天，剛好有個聚集新進棋士的研究會。張栩一上來就發表說：「我做出了這樣的詰棋喔」，但故事可不是就這樣打住了。還有另外一個人也有同樣的想法，而做出了同樣形式的詰棋。

 

這個人就是山田規三生九段。當然不用說，這個「心型詰棋發表會」就很奇妙的變成了心型詰棋製作比賽。而比賽結果是----

 

張栩慘敗…。

 

相對於規三生九段的詰棋之完成度非常高，張栩版卻被發現有缺陷。後來仔細想過後，發現只是問題擺放錯誤了，所以不算出錯題；但就以這樣小小的差錯來看，還是規三生九段的詰棋水準比較高。

 

可是呢，相對於張栩是為了我做出這個詰棋，規三生九段卻是要把這個詰棋送給年輕的男性棋士，所以我還是要替張栩說的話追加記上一筆：「我可不認為在這個詰棋上輸掉了」。

 

（譯註：所以直到今天山田規三生還討不到老婆，需要辦相親聯誼，不是沒有道理的） 

本書附上的這個心型詰棋，其實並不是當時張栩出給我的問題，而是張栩為了我（？）再把難度調低的詰棋。型態上比較小巧可愛，所以我非常喜歡。可以說是能讓初學者到高級班的廣大程度層次都可以開心享受的一個問題吧。

 

 

＝＝＝