平成四天王名人戰棋證全員集合！

譯自週刊碁２０２１年９月６日號

平成四天王都來當棋證！

全體四十歲世代

張栩九段（當時４１歲）在２０２１年８月１７日的碁聖挑戰賽第四局中第一次擔任七大頭銜賽的棋證（立會人），引起了不小的話題。原本棋證是一項應該由元老擔任的強烈印象之工作，結果現在卻是仍然有滿滿現役活躍的棋士來承接，實在是讓人相當驚訝。然而，本屆（第４６屆）的名人挑戰賽卻是更加厲害！從開幕的第一局也是由張栩九段來擔任棋證算起，一直到第四局為止，竟然集滿平成四天王（張栩、山下敬吾、高尾紳路、羽根直樹）全體都來當棋證。

其中第二局的棋證是高尾紳路九段（當時４４歲）、第三局是羽根直樹九段（當時４５歲）、第四局是山下敬吾九段（當時４３歲）。四人全體都是第一次擔任名人挑戰賽的棋證。為了解讀名人挑戰賽的歷史，這次緊急調查了過去的資料，才發現自從２００５年第３０屆之後，沒有任何一位挑戰賽的棋證比他們四人更年輕！

其實棋證和（新聞）解說不一樣，是必須要待在對局室中、非常重要的角色。所以以往是由傳奇性的偉大棋士來擔任棋證的話，只要一坐入對局室中，就能給採訪的記者們很強烈需要繃緊神經的感覺。

衛冕者井山的心境

對於井山裕太名人（當時３２歲）來說，和平成四天王輪番爭奪大頭銜，不過才是幾年前的往事而已。這些在心中還有濃厚競爭記憶的前輩們就坐在自己面前觀看對局，會是怎樣的心情呢？不知道是不是會覺得這樣有點難下？特別是對於張栩九段，可能還有三年前才被張栩九段奪去名人頭銜的強烈陰影。

因此本報在本屆開幕賽之前特別請教了井山名人的看法，他回答：「他們都是以前經常對戰的棋士．．．結果連續四人都來擔任棋證，可以說是以往從未有過的感覺，雖說我並不會覺得這樣很不開心」。不過，他在回答之間，仍是忍不住頻頻苦笑。

不過，平成四大天王在對局現場會醞釀出怎樣的氣氛、井山名人又會有怎樣的感受？令人很想在這次挑戰賽後好好請教他們。

順帶一提，張栩九段正要在９月２日的王座賽本賽準決賽中對上井山名人，勝者就可以和一力遼天元（當時２４歲）爭奪王座挑戰權。換句話說本屆名人挑戰賽的第一局，張栩九段可以在最佳特等席上觀看攸關王座挑戰權的兩位對手進行對局，可說是絕妙的敵情偵查機會。

日本第45屆名人循環賽許家元對羽根直樹之戰

日本第４５屆名人循環賽第二輪

２０２０年１月３０日

黑　許家元　八段（貼六目半）　白　羽根直樹　九段

第一譜（１～５８）　黑棋先馳得點

• 對局者雙方第一輪都獲勝，可說是兩位有好開頭的人進行對戰。

• 白２０想活用右下友軍的一著棋，但羽根局後非常後悔，認為還是得考慮其他的下，法，好比說Ａ位尖碰之類的棋會比較好。

• 黑２１、２３碰斷，就是追究白２０過強的好手段。這種近距離接觸的棋，正是許家元的強項。以下下到黑３５止，羽根認為是「幾乎是相當難堪的巨大差距」。

• 更慘的是黑棋還有４１、４３出棋的手段。白４２照下圖進行的話，當然是沒棋，但被黑２、４先手便宜，也非常不舒服。
  
  

第二譜（８０～１０７）　再度棄子

• 黑５９相當嚴厲，一面還瞄準著下邊的劫爭，白棋很頭痛。

• 黑７３吃住左下角是簡明取得優勢的策略，至白８０為止的交換，把棋盤下半邊的型態都確定住，就讓黑棋勝勢不可動搖了。

• 白棋忙碌破壞完左右黑棋陣地繼續擴大的可能性後，終於在１１８抽出空來開劫解決下邊的懸案。

第三譜（１１９～２０９）　白棋無力回天

• 白１２４打，提升劫爭的價值，但黑１４１、１４３在左上取得代價，白棋仍然形勢不利。

• 而且上邊被分斷的兩塊白棋還得各自求活奮鬥，最後雖然兩邊都無事活定，但黑１５７、１５９衝破，在中央圍到大空，白棋就無力回天了。

• 最後盤面相差１５目以上，羽根只能投子。

２１９手完　黑不計勝

＝＝＝

煩惱天國（１６１）

週刊碁２０１９年 ０９／３０日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室３７８

［跟我是完全相反的人］

Ｑ：我好喜歡治勳老師那富於幽默感的言論。這些話乍聽之下好像都是說人壞話，其中卻充滿了老師的愛。像這種淡淡散發出治勳老師善良人格的說話方式，我真是太喜歡了。其實除了治勳老師以外，我還喜歡其他的職業棋士老師。就是羽根直樹老師與許家元老師。過去曾在圍棋活動中見過他們兩位，都讓我感覺到他們的人格高尚。結果這樣的兩位好人，竟然要在碁聖挑戰賽中對決，讓我覺得又是開心、又是傷心．．．。想請教的是，就治勳老師過去的觀察，這兩位到底是怎樣的人呢？請務必跟我們說說您的感想。

琦玉縣　Ｋ．Ｈ　４７歲　主婦

Ａ：回信之前，有個必須馬上糾正的錯誤，不得不先說明一下。

就是「除了治勳老師以外，我還喜歡其他的職業棋士老師」這一句。這我無法接受。應該要照底下這樣寫才對：

「雖然遠遠不及我喜歡治勳老師的程度，但我還是有稍稍喜歡一些其他的職業棋士老師」。

我猜Ｋ太太是不是以前學生時代很害怕上國文課啊？從你的文字上看起來，感覺你喜歡別人的程度是和我一樣的耶。下次之後再寄信來時，請不要再這麼寫了好嗎？

碁聖挑戰賽最後激鬥到第五局，由羽根先生奪下了碁聖頭銜。現在資深老鳥打敗新銳棋士奪下頭銜可是很罕見的啊！所以接下來就依照Ｋ太太的願望，來公開一下我所知道的秘密情報吧。

羽根先生能有今天的成就應該是因為家世淵源的一脈相承吧？其父羽根泰正（九段）老前輩不會喝酒。羽根直樹先生雖然不到完全不能喝，但也不太能敬他喝。如果是把小酒杯倒過來裝酒的話，那大概就能喝個一杯了。不過即便如此，他也是會馬上到達酩酊大醉的程度就是了（笑）。

再來，他可是體育健將，可說是萬能型選手。以前有一次和他一起去中國下棋，我們就趁著比賽的空檔來去活動一下身體，於是就在飯店的頂樓打網球，當時據說是第一次拿網球球拍的他，結果打的超好的。我還記得快被他嚇壞了的情形呢。

除此以外，高爾夫球也打得很好。不過，這一點可能其他職業棋士都不太知道。這一點不知道是不是也是家族一脈相承？總之，就是非常沉默寡言。男人雖然不會因為話少就愛喝Sapporo啤酒（譯註：這是三船敏郎主演的啤酒廣告哏，這裡一句話酸兩個點－－－沉默、酒量差，算是超高級酸，不愧是趙大師），但他話非常少絕對是千真萬確的。

然後他看起來是很喜歡汽車的樣子。聽說愛車是富豪牌（Volvo，總公司在瑞典，安全性備受好評），可能是一直都在開車吧？因為好像不管去哪裡他都是開車前往。對於誠實正直性格的他來說，我想這真是一種非常合適的車種。

對了，還有一個八卦不說不可。就是他要前往東京日本棋院對局時，絕對不是隔天早上再搭新幹線回名古屋的家，而是利用深夜巴士，當天就快馬加鞭衝回老婆大人的身邊。簡直就是可以加上「激」字來形容的愛妻人士。雖然也有人說他是「恐妻家」就是了．．．。不過如果再加上激字，變成「激恐妻家」，就有點可怕囉。

他的人格高尚完美，我想大家都已經知道了才對。我是完全沒聽過有人說過他壞話喔。而且不管棋是下贏了還是下輸了，他都不會在臉上顯露出他的表情變化。以人性而言，算是完全和我相反的性格吧。

至於許家元先生，我就不熟啦。既然Ｋ太太你說他好，那就算他好囉。不過以後找到機會，我會好好去採訪一下，看看有沒有他的八卦喔。

＝＝＝

相關系列文章：

反提直樹？

［反提直樹？］

張太太栩哥嫂泉美夫人問了一個問題：

當你聽到「直樹」這個菜市場名的時候，首先會想到誰？

一般（日本）人的話，大概想到的是on檔的半澤直樹。

但是在栩哥家，聽說第一個想到的是以前的手下敗將、現在卻常常搞不定、並稱平成四天王之一的好爸爸羽根直樹。

這也難怪，畢竟是同道中人。就像你們聽到Tony，第一個想到的應該是吐奶黃，而不是Tony (Antony) Pay一樣。（咦？這比喻....）

這也就算了，既然想到的是羽根好爸爸，那是不是也該幫他想一句響噹噹的關鍵台詞，也才符合他在圍棋界的地位？

於是就有熱情棋友幫忙想了一句，堪稱絕妙：

やられたらやり返す、ウッテガエシだっ！

唸起來是不是跟某齣連續劇的那個關鍵句有87趴像？！

最重要的是，如果你是（懂日文）的圍棋人的話，就知道這一句翻成中文的話，可不是什麼有仇必報、加倍奉還，而是：

「你吃過來我就吃回去，這招叫『反提』啦！！！」🤣🤣🤣

 ＊ウッテガエシ原本應該寫作打って返し，是一種讓對方先吃子，然後己方提取更多棋子的犧牲打招數，現在直接用片假名來表示，代表是一種圍棋專有名詞。

日本第５９期王座戰第三局線上解說翻譯

引自：日經新聞官網

 

黑 羽根直樹 九段（貼六目半）　白 張栩 九段

線上解說：望月研一　七段    不負責翻譯：Tony

 

白12比較常見的下法是下圖的1打、3虎。

 

當白12不理時，黑棋幾乎都會立刻15立下。

日本第５９期王座戰第二局線上解說翻譯

引自：日經新聞官網

 

黑 張栩 九段（貼六目半）　白 羽根直樹 九段

線上解說：林漢傑　七段 不負責翻譯：Tony

 

黑５迷你越南流、黑７拆星、黑９一間夾的連貫手法，是張栩先生不知試過了多少次的佈局。

日本第三十六屆碁聖戰羽根直樹專訪

這是引自碁世界月刊2011年11月號的「名局劇場」。原本是碁聖戰第五局的自戰解說，這裡僅翻譯專訪部份。

 

 

二連敗後三連勝！其強大的根源是「心情上的重建」

 

羽根先生參與的挑戰賽總是非常戲劇化。

 

這次來挑戰坂井秀至碁聖的羽根直樹九段又是一上來就連續輸掉了第一、第二局，早早就被逼入了絕境，然而接下來卻連勝三局，奪下了碁聖頭銜。

世界第一簡單明瞭打譜集系列---山下敬吾之碁（０４）

二十五世本因坊治勳

 

趙治勳老師的棋，讓人有完全不妥協的印象，總是用盡全力拼命的樣子。在這次的棋聖戰七局賽（第三十二屆）中，我被從序盤開始就不惜花費時間的趙老師給牽著走，也從佈局階段開始不停地長考。

 

在棋盤前是勝負之魔的趙老師離開對局之際，就會變身成令人非常開心的性格。在參加世界戰等等比賽時，常常會有被他邀請去一起喝一杯對酒暢談的機會。他總是能把現場的氣氛炒熱起來，真是太令人感激啦。

 

 

每天的生活方式

 

如果沒有甚麼特別的事，我會在七、八點左右起床，然後一面吃著早餐、一面看看報紙。早上要是沒有工作的話，大概就會打譜。吃完午飯以後，也是打打譜、解解詰棋。

 

基本上我是不喜歡出門的人，所以並沒有參加研究會等等活動。我雖然說了要開始參加研究會的話，但今後是否真的會實行就不知道了…。到了對局的前一天，我會拋開一切工作與其他行程，整天專心研究圍棋。

 

年輕的時候，對局以後每每都會去喝喝酒。但最近常常想著「為了忘記輸棋的事實而去喝酒是逃避現實」，所以都會猶豫要不要去喝，即使去喝了，也會減少喝的量。

 

 

綠星學園

 

我從小學開始，就去綠星學園上課。那裡有非常適合學棋的良好環境，真是非常幸福。而且那裏有很多年紀差不多的學生，我認為有很多對手來刺激這件事也非常棒。

 

 

羽根直樹九段

 

羽根直樹先生是沉穩厚實的棋風。由於他的棋不會跳來跳去大戰，常常都會變成拚官子輸贏的局面。

 

我常常會因為有大比賽的關係，而婉拒圍棋普及的工作，然而羽根先生卻會爽快地接受這樣的工作。去中國遠征比賽的時候，我曾經被他在比賽與比賽之間的日子回去日本進行普及的工作後再回到中國而大吃一驚。他把棋迷放在最重要地位的精神，真是相當令人欽佩。

＝＝＝

相關系列文章：

日本第５９期王座戰第一局線上解說翻譯

引自：日經新聞官網

 

黑 羽根直樹 九段（貼六目半）　白 張栩 九段

線上解說：三谷哲也　七段    不負責翻譯：Tony 

 

白１８一般會考慮在左下角一間高夾等夾攻的手法。

日本第六十六期本因坊戰第七局山下自戰解說

第66期本因坊戰第七局山下本因坊自戰解說

 

譯自「碁世界」月刊2011年九月號

參考：林漢傑七段線上解說翻譯　(1) (2) (3) (4) (5)

 

黑 羽根直樹九段（貼六目半）　白 山下敬吾 九段

 

第一譜（１～４３）作戰構想有問題

由於是最終局，所以要重新猜子。我倒是沒有特別想要拿黑棋或白棋的意識。持黑的時候，可以下自己想下的佈局，也比較容易照著預定的作戰計畫來走；不過，我通常下到最後一局時持白的勝率很好，所以心態上是不管下黑下白都沒關係。

第三十六期碁聖戰第四局線上解說

第36期碁聖戰第四局線上解說翻譯

引自：關西棋院官網

黑 坂井秀至碁聖 八段（貼六目半）　白 羽根直樹 九段

線上解說：今村俊也　九段 不負責翻譯：Tony

第一譜（１～５５）

黑５的一間高締是最近坂井碁聖愛用的下法。

第三十六期碁聖戰第三局線上解說

第36期碁聖戰第三局線上解說翻譯

引自：關西棋院官網

黑 羽根直樹九段（貼六目半）　白 坂井秀至 碁聖 八段

線上解說：瀧口政季　九段 不負責翻譯：Tony

第一譜（１～６０）

黑１、３雙小目也是羽根喜歡的佈局。而白４高掛後再掛右上角小目，過去通常是先掛右上角再掛右下角，本局這樣的手順雖然比較少見，但最後結果相同。

日本第六十六期本因坊戰第七局線上解說翻譯（０５） 完

第五譜（１２９～２８４）

 

黑１２９可以考慮照下圖１先碰一手，如果白２退，黑３接回就沒問題了。

日本第六十六期本因坊戰第七局線上解說翻譯（０４）

第四譜（１０２～１２８）

 

白１０２如果照下圖１飛圍，則黑棋也可以考慮冷靜地２退，接下來把Ａ與Ｂ當作相等之點。

日本第六十六期本因坊戰第七局線上解說翻譯（０３）

第三譜（７７~１０１）

 

黑７７跳，似乎是羽根在宣示自覺形勢不壞。

 

白７８如果照下圖１跳，則黑２守角，由於接下來白棋就無法繼續攻擊，此圖有過緩之嫌。

日本第六十六期本因坊戰第七局線上解說翻譯（０２）

第二譜（５９～）

 

 

黑５９的封手結果是扳。林漢傑七段自己預測是下圖的Ａ斷（日本棋院的封手預測稱此點是職業棋士喜歡的下法）。高尾紳路在部落格上先是預測Ａ斷和Ｂ拐，後來又「慎重」追加了Ｃ碰，但不幸還是全部槓龜。日本棋院的封手預測還提供了Ｄ虎補（後續留有Ａ斷、Ｂ拐、跨碰白１０等種種手段），或是乾脆Ｅ打入另闢戰場。林七段稱黑５９是比Ａ斷更加嚴酷的下法。

日本第六十六期本因坊戰第七局線上解說翻譯（０１）

引自：每日新聞官網

 

黑 羽根直樹九段（貼六目半）　白 山下敬吾 九段

線上解說：林漢傑　七段 不負責翻譯：Tony

 

第一譜（１～５８）

 

本局官網的解說，是林海峰九段的弟子林漢傑七段。林九段自己擔任棋證，而NHK的解說是張豐猷八段，等於解說團是台灣勢力的天下。

日本第六十六期本因坊戰第六局線上解說翻譯（０４）完

引自：每日新聞官網

 

第四譜（139~279）  

  

 

黑139如果照下圖1扳下交換的話，白地很大。

日本第六十六期本因坊戰第六局線上解說翻譯（０３）

引自：每日新聞官網

 

第三譜（95~） 

                   

 

 

白98以下，局勢的走向慢慢轉到白方了。（譯註：回頭來看，黑91可能有些手軟了）

 

但黑101如果照下圖尖碰，而白棋又要勉強硬封時，以下白棋可能會搞到四分五裂。

 

 

鶴山預期白102以下會照下圖進行，黑棋後續還有A位的狙擊。