島津製作所創立１５０週年特別對談（０２） 身體本身就是一個管弦樂團（完）

傳遞「共同生活的喜悅」

山本：除了這次的「貝九」之外，好比說市民音樂會、慈善活動等等，佐渡先生經常走出音樂廳來舉行活動呀。您對這些活動是有甚麼想法呢？

島津製作所創立１５０週年特別對談（０１） 音樂從何而生？

譯自：島津製作所官網

祈禱與願望～音樂Ｘ科學技術

指揮家佐渡裕與島津製作所社長山本靖則特別對談

［前言］

藝術與科學技術，乍看之下是欠缺共通點的兩種領域，其實都能豐富文化與生活，都是支撐人類的基礎。

在這個混沌的時代中，這兩者的存在意義，毫無疑問地會越來越高。

因此我們希望透過世界級指揮家佐渡裕先生與擔任島津製作所社長的山本靖則先生的對談，來展望人類的未來。

佐渡裕專訪憶丸谷明夫

譯自朝日新聞

佐渡裕：「管樂合奏其實是我的原點」　本來很希望實現和丸叔的約定

丸谷明夫先生是認真地生氣、大笑、面對學生的管樂合奏指導者、而被稱為「丸叔」。他指導了大阪府立淀川工科高中管樂社半個世紀以上，於去年12月以76歲的年紀去世。而他離開這個世界轉眼就滿一年（文章公開時），為此我們特別採訪了在丸叔生前就有和他交流的著名管弦樂指揮家佐渡裕先生（61歲）來談談對他的回憶。

丸谷先生的追思紀念會「感謝丸谷明夫老師」將於2022年11月20日晚上七點在大阪市中央區大阪城大廳舉行。入場雖然免費，但需要事前申請登記。

管樂的慶典20週年

譯自：「富樫鐵火的快轉新聲」專欄

「管樂的慶典」２０週年

在面臨２１世紀即將到來前的１９９９年夏天，真是熱得要命啊。

為何我會記得哩？因為這一年夏天，佐渡裕指揮Ｓｉｅｎａ管樂團的組合是第一次錄音，我前往收錄現場的墨田三音堂（Triphony）音樂廳時，是一面頻頻擦汗、一面頻頻叫苦採訪的。

這張「管樂的慶典」（原文：ブラスの祭典。譯註：在管樂音樂剛傳入日本時，是以銅管樂為主，所以在日語中習慣用ブラスバンド或ブラス來稱呼管樂團，實際上都是指管樂團或管樂團音樂）ＣＤ是由法國唱片大廠Ｅｒａｔｏ發行的。

日本的管樂團在法國的古典音樂唱片品牌公司發行新唱片，而且指揮還是把定期會員減少而積弊不振的拉姆盧管弦樂團（Orchestre Lamoureux）重新復甦成知名樂團的佐渡裕，因此當時還在新聞上小小的轟動了一下。聽說Ｅｒａｔｏ公司也從法國派出了錄音指導師過來日本幫忙呢。

異才面談之佐渡裕篇

最近這些年的最後一天，日本指揮家佐渡裕都會指揮萬人貝多芬合唱交響曲音樂會，所以朝日新聞藉著這個機會來採訪他，並且是以公司經營的角度來進行討論，這點非常有意思。也因此特別翻譯出來，給大家一起欣賞。

譯自：朝日新聞官網

異才面談（１）：指揮家　佐渡裕先生　

唯有充滿創作的喜悅才配當領導者

［前言］

現在的經濟走向了全球化，許多複雜的因素就交錯關聯起來。從２０１３年走向２０１４時，我們該如何著手往前進步呢？所以本系列專訪希望能去拜訪在經濟以外領域活躍的優秀人士，從中找到啟示。

採訪：

您在指揮柏林愛樂時，有感受到他們覺得日本人不可能指揮好我們的排他性嗎？

佐渡：

沒有。我在音樂會正式結束後感受到的，是如果有機會再指揮一次柏林愛樂的話，我想再多表現出一點自己希望創造出些甚麼的想法。我覺得他們應該也在期待這件事才對。總之，這是個會讓指揮家很開心的優秀樂團。

鴿子咕咕的世界旅行

最近晚上回家後的最大樂趣不是看連續劇、也不是看綜藝節目，而是打開手機將你家水管上的影片丟上電視去播放。事實上你家水管上有不少高畫質的影片，如果只在手機或平板上看，多少有點聲光效果不足的感覺；但改到電視上去播，就完全是另外一個世界了。甚麼？你問我要怎麼將影像傳去電視上播？解答有很多種，可以走有線的方法，也可以走無線的方法，甚至如果家裡的電視本身就有配無線網卡的話，直接拿電視來看就可以了。至於我自己，基於種種不可告人的因素，當然是用紅茶牌的Solution囉。

閒話休說，這一天又在你家水管上亂找看看有甚麼好玩的音樂影片，結果找到了以下這個：

這是大名鼎鼎的指揮家佐渡裕指揮日本Siena管樂團的演出，這是我在網路上找到唯一的職業樂團並且有詳細字幕解說的版本，自是相當珍貴的表演，請大家務必慢慢欣賞，多看幾次也無妨:)