顯示具有 音樂- 音樂家- Andy Miles 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 音樂- 音樂家- Andy Miles 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年8月17日 星期一

單簧管的世界(17) 調音比例術

[單簧管之調音方法]


好久沒介紹的「單簧管的世界」頻道大約十天前上了一部名為「【徹底解說】單簧管調音時,在四處調整時各會有甚麼效果與正確的四處平衡為何?(【徹底解説】クラリネットの音程調整、4か所それぞれの効果と正しいバランスは?)」的影片。這樣的「常識」與驗證似乎不是有那麼多人知道,因此想特別來介紹一下。


*原始連結如下:


https://youtu.be/qh2KWz6bBNU?si=vscRyFkwXGEdK3F2


滿多人以為調音就是拉拔調音管就可以了,其實事情並非如此單純。單簧管調音除了拉拔調音管以外,其實上下管之間、揚聲口,甚至吹嘴都是可以拉拔調整的。不過,拉拔這四個地方,到底會對調整各個音域的音準會有怎樣的影響?而這樣的影響也會決定該怎麼拉拔這四處的多寡(平衡)策略。這部影片首先就是驗證拉拔這四處對音準產生的影響。


安迪哥夫婦之所以想做這個題目的原因很簡單,就是因為現在正值盛夏,溫度偏高(特別是今年的歐洲...),如果在偏熱的房間或環境下吹奏,音準怎麼樣都容易偏高。因此有必要來介紹調音(降低音準)的方法。


為了進行驗證,安迪哥夫婦甚至把冷氣也關了來製作這個音準容易偏高的環境,可說是下了重本啊(笑)。


果然,在這樣的環境下,如果以442Hz的基準、樂器全部塞緊不拔的狀況來測試的話,安迪哥吹出來的音準是平均偏高25%左右,簡直到了「離譜」(本人用語)的程度。

 


接下來,就是驗證調音管拔出來的降低音準的效果。為了讓效果明顯一點,所以拔到了算是相當大的4mm程度。


果然拔到了這麼多,低音的C4就偏低了(約-10%),以下一路吹到喉音附近就偏低更多(-15%),但是到了中央B(B4)、C(C5)後突然變成接近偏高10%(雖說這也已經比初始狀態低了)。


然後,過了中央C後,就幾乎變成接近準(+/-2%)的狀態了。


因此只拔調音管得到的初步結論為:


  • 對整體(全音域)來說,都有降低音準的效果。

  • 但是對喉音音域的音準影響(降低)特別大。

  • 對中低音的E4、F4之影響(偏低)也很大。


第二個驗證的則是拔上下管之間,這次也為了讓效果便明顯,所以也拔了3mm左右。另外,為了固定變因,則是把調音管塞回原本的位置。


結果拔這裡對低音的C(C4)幾乎沒有影響(一樣偏高22%),然後就這樣一路偏高到了中央B、C附近突然變得比較低一些(仍是偏高17%,但比起初始狀態將近30%來說是變低了),過了中央C後就很接近準的狀態(大致偏高5%)。至於比低音C4低的音,則是在G(G3)附近降到了接近準的音準(+/-3%水準)。


因此拔上下管得到的初步結論為:


  • 完全無法降低喉音區域以下的音準。

  • 但可以降低中央B以上的音之音準。

  • 也可以降低低音域(C4以下)的音準。


再來就是拔揚聲口了。當然,調音管與上下管都要回復成原本的狀態。而為了讓效果明顯,揚聲口則是拔出了也有點誇張的5mm。


到了這裡,同樣會發現拔揚聲口對低音C沒有影響,而且可能因為吹了一陣子的關係,這顆低音C4反而更高了,來到了偏高35%左右的程度。接著一路往下吹,音準有逐漸偏低(但幅度非常小)的程度,直到最低的F(F3)、E(E3)就有了明顯的效果,而是只有偏高5%的程度。

 


但從C4往上吹,則幾乎對以上的高音都沒有甚麼影響,都是偏高30%左右的水準。


所以拔揚聲口對音準影響的初步結論是:


  • 對最低F、F的音準降低很有效果

  • 但對C4以上的音沒有效果,特別是中音B(B4)、C(C5)幾乎無效。


最後則是幾乎很少人使用的拔吹嘴驗證。這個項目同樣先把調音管、上下管、揚聲口回歸原味,單獨將吹嘴拔出也有點誇張的2.5mm。


在這樣的狀況下,低音C4是降下來了(約可降低15%程度),以上到了喉音甚至降到了接近準的程度。在中央B以上,則是降低到略為偏高5~10%的水準;而從C4往下的低音,也都降低到了接近準甚至偏低一點點的程度。但這樣調整,有個很嚴重的副作用,就是整體的吹奏感(阻力)變大很多。因此,音量也很難吹出來。這是因為送氣從接近樂器源頭之處就漏掉不少,讓吹奏的效率變差很多的關係。


所以拔吹嘴對音準影響的初步結論是:


  • 效果和拔調音管很像。

  • 整體的音準都會降低。

  • 喉音的降低程度會比較明顯。

  • 拔太多時會嚴重影響到吹奏感。

  • 基本上不建議使用這個方法調整音準。


最後,安迪哥根據自己的經驗,給出調整音準時樂器各段拉拔量的比例(平衡)為:


調音管拔出距離:上下管拔出距離:揚聲口拔出距離3:1:2


他認為這樣的調整方法可以讓單簧管全體音域的音準調到相對平均的水準,而且這樣比率的調整,也能讓樂器整體的吹奏感維持比較平均的程度。如前所述,拔調音管雖然是最有效果的最法,但也會嚴重造成喉音偏低的問題,所以才必須要根據比例來決定各處要拔/調整的量。

 


當然,拔出來的量是有極限的。太多的話,甚至可能完全無法吹奏(樂器分家),這是要注意的地方。


另外一點要注意的是,安迪哥的經驗是根據他使用的德式單簧管而來的,對於法式單簧管,或是原本音準並不是太平均的樂器,就需要靠自己的實驗與經驗來找出樂器各處拔出量適當的比例了。


===


相關系列文章:

2026年2月21日 星期六

單簧管的世界(16) 你買過多少吹嘴?

[單簧管吹嘴使用史]


這是安迪哥和大向姊最新上傳影片,其中頗有幾分趣味,值得介紹給大家瞧瞧。照例先上原始影片連結:


https://youtu.be/Wls385qZq38?si=1YR9EwWm8nK4K4Xn


影片標題為:「請大家欣賞塑造我們音色的歷代全部吹嘴(私たちの音を作ってきた歴代マウスピース全部見せます!)」,顧名思義,就是介紹他們曾經使用過的各式吹嘴。

2026年1月27日 星期二

單簧管的雙吐/三吐學習方法

對於二十世紀以前的單簧管作品而言,所有快速吐音/跳音/斷奏的部分,理論上都可以用單吐(Single Tonguing)的方式吹出來。不過,隨著越現代的作品技巧越困難、或者是演奏者對自我技巧之挑戰心越來越旺盛強烈、或者樂團裡面出現了很變態的編曲家(咦?),就越來越要求單簧管演奏者能吹出極快舌奏的速度,而雙吐/三吐的技巧也慢慢變成了單簧管演奏家的基本技能之一。


因此這裡想借用一下本部落格經常介紹的「單簧管的世界」頻道所製作的影片,來簡單介紹一下練習雙吐/三吐的方法。

2025年11月15日 星期六

單簧管的世界(15) 新婚八卦篇


[賀!新婚快樂]


大約三週前,安迪哥與大向姊的「單簧管的世界」頻道上了新的影片,標題就叫做「我們結婚了(結婚しました)」:


https://youtu.be/Ue0vlel8DyE?si=_CTw7esXni950-C4



內容是安迪哥與大向姊拍的愛情二重奏與記憶相簿交織而成的MV,用來昭告天下他們在10月七日辦完了結婚手續這件大喜事。相信有在收看他們頻道的觀眾們一定會覺得很驚奇(咦?原來之前還只是情侶呀,留言中幾乎滿滿都是這樣的感想XD)、當然另一方面則是替他們開心,終於再度邁向人生的新階段。



由於反應太熱烈,因此他們另外又拍了一部影片「第一次公開談論結婚、兩人之間的關係、以及未來的規劃(初めて話します。結婚のこと、ふたりのこと、そしてこれから)」,來解釋這對新單簧管夫妻的結成經緯:


https://youtu.be/vs8Ibquw3jM?si=RoJXWiOT6u6_xysf


這部影片拍得非常有趣、而且頗有八卦,當然就值得花篇幅來介紹囉。


一開始由大向姊來介紹會拍後面這一片的緣由:「嗯,上傳影片之前,本來覺得這應該是沒甚麼人感興趣、大概只會被點閱12次的影片(所謂的單純打卡存證)」。不過實際上底下的留言雖然略帶驚訝,卻是滿滿的恭賀祝福。就連日語還不太靈光的安迪哥,都忍不住說出「たくさんですね(好多留言啊)」,來表達他們對於回應的熱烈與感謝。


當然,他們自身也對於吃瓜群眾們都不知道他們之前並未結婚的事實感到驚訝。於是兩人從頭說起他們的愛情長跑故事。


原來他們是從六年前開始交往,並不算太久。在那之前雖然認識許久,但基本上只是師徒關係。接下來大向自己問:


「決定結婚的關鍵是甚麼?」


安迪哥的回答堪稱優良丈夫範本:「就是因為你、因為愛!」



「我可以清楚地想像和你永遠在一起的情景!」、「未來要和你共度人生,永不改變」


(對了,還是要強調一下,安迪哥其實是住在德國的美國人,所以沒有德國人的死板嚴肅)


大向自己說的也很妙:其實我從小就不會特別嚮往要結婚,我自己也無法想像會成為誰的妻子或和誰一起辦婚禮。不過和安迪在一起後,就會覺得如果自己要結婚,對象就只能是安迪了(搞不好也沒有其他人要和自己結婚XD),所以覺得我們彼此非常適合。


安迪接著補充:其實我們在心靈精神上,也是非常契合。有些情侶雖然偶然熱愛,其實性格上是完全不合的,但我們是彼此相愛、又在一起工作(兩人一起吹團、教學),既是好搭檔、也是好友、不管哪一方面都很合。


大向自己又說:「原本我對海外並沒有甚麼興趣(就是一個對甚麼都甚麼大興趣的無聊女子XD),在來德國之前、也完全沒出國旅行過(這和我認識的很多日本人一樣...),結果現在竟然住在德國、還嫁給了歪果仁,只能說誰也不知道人生會怎麼發展啊。」


安迪回憶:「其實我以前去日本工作的機會非常多(如第一篇所述,他甚至在日本發過CD),但因為非常忙碌,也沒想過要在日本談戀愛甚麼的(這我高度懷疑 XDDD),說不定也是因為沒有遇到真命天女吧。但是,後來我遇到了!那就是你!不過,這跟人種沒甚麼關係,不管是德國人、法國人,你就是你。不過你是日本人真是太好了,因為日本是個很棒的國家(真會說話)」。


大向:「所以你很喜歡日本?」


安迪:「當然」


大向:「為什麼這麼喜歡日本?」


安迪:「我特別喜歡日本人的精神性,當然親切與細膩之處也很讓人喜愛。在德國,陳述意見時都非常直接;但在日本,會適當考慮對方的心情,我覺得我比較適合、也喜歡這樣的溝通方式。很會看場合說話的風潮也很不錯。另外,住在日本這件事本身就很好,大家都很遵守規則、街道又很乾淨、電車也會準點到站...」


大向:「我懷疑你在臭德國(但苦無證據,笑)」。


安迪:「的確是在臭德國(笑)。然後我也很喜歡日本料理,那都是難以置信的美味。我也喜歡日本的景觀。希望能解決現在突然增加的熊出沒問題,祝大家平安就好了(很能跟上時事)。最重要的是,我待在日本時,都能感到內心的喜悅。」


大向:「其實在日本,通常在擔心接下來要怎麼轉車、要怎麼去目的地的時候,都會有人主動出來問說需不需要協助。簡直就有點太親切了(笑),這在其他國家應該是很難看到的」


以上曬完恩愛後,大向姊就要開始說起辦理結婚手續的八卦了。


其實他們是今年三月就決定要結婚,於是開始盡快準備相關文件。因為安迪哥希望在日本舉行婚禮(可見喜歡日本不是說假的),所以都是在準備要向日本區公所提出結婚申請的文件,不過準備文件可真是非常繁瑣之事(不難想像)。在日本,如果都是日本人彼此結婚,申請文件甚麼的其實沒那麼麻煩,但如果是日本人和外國人的國際結婚,那就完完全全另一回事了。因為除了要提出蓋過印章的文件外,還得交上翻譯成日文的版本。這也就算了,如前所述,德國現在的行政效率非常之差,他們得要繳交給日本行政單位的文件,德國方面是遲遲沒有回應,最後只差一份文件來不及提出,而遭到日本區公所的拒絕申請。


安迪(苦笑):「人生好難啊!」


最後兩人只好改從日本準備資料,送去德國申請,等於準備了兩次結婚文件才真正「達陣」。


結論是國際結婚很困難,沒練過(?)千萬別嘗試。


接著兩人開始聊起結婚之後的心得感想。


大向:「結婚之後,基本上和之前覺得沒甚麼差別、生活上也都一樣,不過內心卻多了一種幸福的安心感。」


安迪:「我也能感受到你的那種幸福感。」


大向:「那安迪覺得結婚如何呢?」


安迪:「現在可說是我人生最好的時刻了。我也是有平穩安心的幸福感,讓我很期待未來的生活。我們將來應該甚麼都辦得到、甚麼都可以挑戰,不管想做甚麼都可以做。包含過去在內,只要是和你在一起,所有的事情都會變好。」(不愧是美國人)


大向:「對我來說,當我想做甚麼的時候,旁邊的人可能會說『搞這種傻事幹甚麼?』、『會不會太勉強?』之類的話,但不管我說甚麼,安迪你都會說『好啊,我們來試試看』。然後兩人一起快速地行動,那些所謂的傻事或勉強,都變成可以挑戰的,真是我最好的夥伴啊。對我來說,你已經是相當於『全部』的人了。既是老師、又像父親(嗯,兩人看起來年紀至少差一輪以上)、當然也是男友,現在則是老公了,有得時候又像屁孩(笑),總之就是最好的朋友」。


之後,則是回答網友問題時間。


Q:結婚之後,恐怕就不能稱呼「大向」小姐了是嗎?婚後的姓氏怎麼辦?


大向答:在日本,基本上夫婦要同姓,所以要嘛妻要冠夫姓(這是最常見的狀況),要嘛是夫冠妻姓。德國的話,是怎樣的可以對吧?要可以一起姓誰的姓、也可以各自姓不同的姓,甚至可以把兩人的姓組合起來變成雙重姓氏。這種雙重姓氏要怎麼組合,也都非常自由。


安迪補充:這種雙重姓氏,是會把其中一個姓氏當作主要姓氏,然後把另一個姓氏連在後面。


大向續答:一開始我是想跟著安迪一起姓,這樣比較有一體感。但這樣的話,回到日本,按照習慣會用片假名來寫姓氏(外國人一律片假名拼音),這讓我有點抗拒,而且會有點太招搖,因此最後決定採用雙重姓氏的形式,以安迪的姓氏當主姓、大向這個姓氏跟在後面。但在日本不承認雙重姓氏(在日本除非特別申請,自動將國際結婚夫婦是當作個別姓),所以當我們來日本時,就各自用原來的姓氏。


結論:在日本的話,大向姊依舊是「大向佐保」。


接著超級八卦來了!


大向補充:還有還有,其實安迪.邁爾斯(Andy Miles)不是本名,而是藝名!!!就連我認識安迪最前面的六年中,也不知道這是藝名...


安迪:所以你就在不知情的狀況下,跟我學了六年。


大向:這太離譜了吧?到我真正知道時,也真是非常驚訝。不過,真名還是不能公開對吧?所以我現在也不能讓大家看到我真的姓氏(雙重姓氏)。


安迪(靦腆):太不好意思了,所以我不想告訴大家我的真名。


影片的最後,開始公開未來的計畫。


安迪:結婚之後有甚麼計畫嗎?


大向:我們這個「單簧管的世界」還沒製作過CD,好像可以考慮發一張來看看。另外想繼續來介紹例如吹嘴、束圈甚麼的好商品。


安迪:對我來說,「單簧管的世界」也是最重要的。我也想透過這個頻道,將我們想介紹的很多很多東西給日本、德國、全世界喜歡單簧管的人。除了吹嘴、束圈、簧片這些東西,當然也包括樂譜、編曲、作曲等等內容、或者是剛上市的新教本、以及各種樂曲詮釋、演奏法解說等等。我們都想送給大家,這是我們未來的一大重要目標。另外個人的目標就是好好保持健康,未來搬去日本定居。


大向:喔?


安迪:不好嗎?我們可以在日本一起工作。德國、馬爾地夫或是奧地利也都很好,日本特別好,我就是喜歡日本啊。當然我也該把日語學好...。


大向:我小時候住的地方,其實是完全沒有職業單簧管演奏家的地方。所以以前想要正式學好單簧管,是非常辛苦的。那時候,最少一個月得跑一趟東京上課。現在在日本,只要是住在都會區,想要找單簧管老師是要多少有多少;但越往鄉下跑、還是越難找到單簧管老師。說起來,不僅日本如此,該怎麼給全世界各地想學單簧管的人平等學習的機會,就是我們的目標。介紹吹嘴等好商品、或是樂譜、教學影片之類的,我們都會努力做下去。


===


相關系列文章:

2025年8月15日 星期五

單簧管的世界(14) [緊急插播]最平民的新創設技術束圈

話說今日收工回家,照例打開你家水管,看看有沒有甚麼新鮮好玩的影片。


瞄了一眼,運算法推薦的影片清單中還真的有。就是本部落格經常推薦的「單簧管的世界」之安迪哥與大向姊上了新片:


https://youtu.be/CzgrIcrQC4g?si=zBL8l70kEe2BImLN



標題是:「【能夠發出兩種音色!?AW公司的最新束圈試吹心得】(【2つの音色が出せる!?】アレクサンダー・ビルシャー最新リガチャーを吹いてみた!)」

2024年7月16日 星期二

單簧管的世界(13) 蠻幹不如適度休息

越喝?不,越混越厲害?!


這是甚麼標題?這是在說夢話嗎?


不、不、不,這是安迪哥與大向姊最近拍的一個令人印象深刻的教學影片。內容挺有趣的,而且恐怕會顛覆很多人的觀念,當然要來介紹一下。

2024年6月16日 星期日

單簧管的世界(12) 超高音的訣竅


最近一直被詢問到吹奏超高音(Altissimo)的技巧,剛好安迪哥與大向姊也做了一集關於著名爵士樂名曲「Sing, Sing, Sing」的單簧管大獨奏最後的超高音B(兩點Si)的訣竅,就來介紹一下,看看能不能幫助大家在超高音上突飛猛進。

2024年3月30日 星期六

單簧管的世界(11) 簧片起死回生術


好久不見的安迪哥和大向姊在前一篇運舌實驗篇之後,其實還介紹了很多有的沒的(?)的小常識與小知識,更拍了很多很精采的二重奏或三重奏的影片。不過礙於時間有限,就沒有特別介紹。後續也許會抽空介紹一下安迪哥介紹德式單簧管篇、與大向姊的「撩下去」試吹德式單簧管篇,其他的影片就先割愛啦。

2023年10月1日 星期日

單簧管的世界(10) 舌奏時的舌頭位置


最近連續看到三篇專訪,受訪的專家不約而同提到了他們的教學方式,是讓學生「當自己的老師」,覺得非常有意思。


那麼怎麼「當自己的老師」呢?其中一個辦法就是懂得自己去嘗試找方法。好比說最近安迪哥和大向姊拍的幾部實驗短片,都在說明這個道理。

2023年8月15日 星期二

單簧管的世界(09) 兩萬台票的Low C Bass Clarinet


這次要介紹的這部影片,其實已經播出一個月了。看到的時候很驚訝,不過看完就先擺著,直到現在才想起來。由於是非常值得參考的資訊,當然是不能不抄出來。原始影片的標題是


「驚呆了的世界最低價!!!」發現世界第一便宜低音單簧管之試吹篇


連結如下:


https://youtu.be/CSPgweRkpe4


影片開始,安迪哥和大向兩人一言不合(?)就開始了低音單簧管的二重奏。聽起來滿不錯的,值得注意的是,安迪哥吹的並不是德式的低音單簧管,而是法式的膠管樂器。看得出來他雖然是學德式系統出身,但法式吹得也滿好的。至於大向吹的則是高檔的S牌Privilege。

2023年6月28日 星期三

單簧管的世界(08) 提升手指速度的訣竅


介紹完簧片的位置之後,再來要說明的則是「戲劇性的變化---提升手指速度的訣竅」,影片原始連結如下:


https://youtu.be/1Jm9cNL-Jz8


一開始安迪哥先秀了一段快速音符的片段「C. P. E Bach: Solfeggietto」來展示自己的手指快速動作,這個精采的片段就請大家慢慢欣賞。

2023年6月26日 星期一

單簧管的世界(07) 簧片的位置

接下來要介紹的這一部影片的標題是「想要讓音色變好的話請務必嘗試看看調整簧片的位置」,其實可以說是這一系列影片中最讓我驚訝的,沒有之一。理由的話,請看下去就知道了。這裡先上連結:


https://youtu.be/FYdEwdnqAew



影片一上來就開宗明義說明了這次的主題是:「簧片位置對於音色的影響」。所以大向就問了安迪哥平常安裝簧片時的位置是相對於吹嘴開口的哪裡?

2023年6月24日 星期六

單簧管的世界(06) 上按鍵油的程序與效果


這次要介紹的影片標題挺聳動,叫「其實不想告訴你---按鍵油的驚人威力」,連結如下:


https://youtu.be/emL0xDEqKps


這一篇的內容其實有點像之前介紹過的「軟木潤滑油的威力」,但總覺得比較偏都市傳說一點。結論可以先說:適當替按鍵點油,就有點像替引擎添加機油,一定對於按鍵的操作順暢有幫助,對於演奏音色本身的效果,就算是有應該是很低很低的。


話雖如此,還是來介紹一下,畢竟還是有實際介紹上油的程序,對於保養維護而言很有價值。

2023年6月21日 星期三

單簧管的世界(05) 爆音的原因與對策


自從前一篇之後,「單簧管的世界」這個頻道當然還是有繼續製作教學影片,因此這裡也接著來介紹之後的內容。


這次先來介紹「爆音的原因與對策」。影片連結如下:


https://youtu.be/jsntDUUeeXw


首先大向先問了安迪最近有沒有出現爆音的問題?安迪臭屁搖頭:幾乎沒有爆音過。

2023年5月4日 星期四

單簧管的世界(04) 鼓頰與滑鍵

接下來,「單簧管的世界」的第五部影片是安迪改編的韋瓦第的四季小提琴協奏曲中的「春」的第一樂章之單簧管二重奏版,除了提醒大家安迪本人還有作曲家/編曲家的身分,也展示了大向的雙吐技巧很厲害。連結如下:


https://youtu.be/Fy7NUSvjRg4


再下一部影片則是介紹「發聲(Attack)」的重要性,太重的話可能會讓你參加甄試時,五秒內就被淘汰。這個想必大家都知道,這裡就不再贅述。

2023年5月2日 星期二

單簧管的世界(03) 軟木潤滑油的威力

這個影片的第三片,則是安迪帶著大向兩人一起在與舒曼關係匪淺的杜賽朵夫市區散步、放著兩人吹奏的舒曼二重奏的內容。從兩人互動的狀況來看,應該是夫婦無誤。問題是兩人的身高相差實在太大,看起來簡直像是父親帶著女兒出來逛街(笑)。

2023年4月28日 星期五

單簧管的世界(02) 簧片的處理方式

前一篇介紹完「單簧管世界」的兩位主角來歷後,這一篇來看他們所介紹的實用小知識。


*原始連結:

https://youtu.be/LqZwDVInOe8


第一個是大向佐保介紹的「由按鍵平衡確認樂器狀況」。


這裡所謂的「按鍵平衡」指的就是當手指按下一個鍵,卻有兩個或兩個以上的墊子要蓋緊音孔。如果其中一個墊子一沒有完全達到氣密的狀況、讓這顆音不好吹,就是「按鍵不平衡」。

2023年4月22日 星期六

單簧管的世界(01) 學習單簧管的理由

大約是十年前吧?第一次看到了單簧管演奏家Andy Miles的名字。當時是意外在東京某樂器店中發現了一些我沒聽過的木管三重奏的CD:



團名雖然是科隆木管三重奏,但三位團員之中有兩位日本人,其實也滿驚人的。顧名思義,這是三位科隆廣播交響樂團的木管首席所組成的,從這點來看也很驚人,因為一個德國樂團中,三位木管首席都不是德國人....。