「原爆對局」中使用的棋盤現狀

譯自：中國新聞

「遭受轟炸８０年」、「原子彈轟炸下之對局」使用之棋盤流傳後世

名流棋史的本因坊挑戰賽　協辦人員之遺族將棋盤捐贈元報資料館

在１９４５年８月６日舉行的本因坊挑戰賽、也就是為世人傳頌的「原子彈轟炸下之對局」中使用的棋盤與棋子（如下圖），原本是由當時協辦人員的遺族所保管著、現在捐贈給位於廣島市中區的原爆資料館。當時因為受到即將可能到來的空襲所警告，而將比賽會場由廣島市中心移去郊外的五日市町（今日的廣島市佐伯區）舉行，而當時參賽的名棋士們撿回一命，可說是名流棋史的重大對局。原爆資料館，想將這個訴說沒有被原子彈轟炸而奪去文化傳說的證物，流傳到後世。

原爆之局（０５） 悲劇之後 （完）

原爆對局的進行狀況

於是第三屆本因坊挑戰賽第二局就如預期於八月四日在吉見園進行。下到對局的第三日的八月六日上午八點十五分，棋局進行到約１２０手時，美軍的B-29轟炸機投下的原子彈在廣島爆炸。爆炸時，先是一道閃光，接著傳來巨大聲響，爆風將紙門與拉門吹倒，棋子四散，窗戶玻璃粉碎，幸好窗戶上掛有簾子，擋住了玻璃碎片，才沒造成傷害。據說，橋本宇太郎也被氣浪衝飛出房間，而跌坐在庭院之中。岩本薰在回憶錄中記載：

原爆對局（０４） 場地變更

總監府發行的棋賽中止命令

結果第三屆本因坊挑戰賽的第一局依照預定，於七月二十四日起在位於中島町本町的日本棋院廣島分部、即藤井分部長宅邸舉行。然而，其實開賽前還有以下的風波。

原爆對局（０３） 槍林彈雨

總監府發行的棋賽中止命令

結果第三屆本因坊挑戰賽的第一局依照預定，於七月二十四日起在位於中島町本町的日本棋院廣島分部、即藤井分部長宅邸舉行。然而，其實開賽前還有以下的風波。

原爆對局（０２） 滅城之見證

從「岩本日記」來看岩本薰的前往廣島過程

好不容易到達廣島瀨越府上的橋本，聽到「岩本先生在二樓打譜」的訊息後，就特別上樓去和岩本薰打招呼。此時岩本薰正坐在棋盤前研究古譜，看到從東京抱持著性命危險、花了長時間才抵達廣島、照理說應該疲憊不堪的岩本，竟然還行有餘力可以研究棋譜，只能讓橋本佩服不已。後來橋本說，佩服之餘，也隱隱有了這次的六局挑戰賽恐怕是下不贏岩本的預感。

原爆對局（０１） 幾乎辦不起來的第三屆本因坊挑戰賽

由於最近有連續劇提到了二戰末期的原子彈轟炸，因此也想來介紹一下圍棋史上最悲壯的事件：「原爆對局」。

這個「原爆對局」在維基百科上已經有相當詳細的中文介紹（根據日本版的敘述稍作改寫），因此以下引用的是主要是根據當時對局者的回憶錄所整理出來的事件詳細經過，提供更深入的資訊。

＝＝＝

第十屆專家十傑賽五局賽第四局解說感想

譯自：圍棋春秋雜誌１９７３年６月號

 

專家十傑賽決賽五局賽第四局

林海峰第二次獲得冠軍

文：田村龍騎兵　

林海峰從第二局起三連勝

第十屆朝日專家十傑賽的決賽，是隔了三年之後再度成為東西對決。東邊的代表是林海峰名人（當時），西邊的代表「理所當然」是橋本宇太郎。這個對戰組合，是在各挑戰賽中首次出現，對棋迷來說應該會非常感興趣才對。

一碁一語（５０） 快意豪語

（６３）我可是用昇仙峽的水洗好脖子來的～橋本宇太郎

歷史性的名台詞

昭和二十六年（１９５１年）的第六期本因坊七局挑戰賽據傳是在嚴峻的氣氛下舉行。當時關西棋院獨立的日子尚淺，因此凡事都殘留著東西對抗的火種。而且從這一期的本因坊賽開始由一期兩年改成一期一年的賽制事前也完全沒有和衛冕者當事人商量，據說也激怒了身為關西棋院總帥的橋本宇太郎。

這一期本因坊賽的挑戰者則是日本棋院的年輕王牌坂田榮男七段。而坂田一上來就氣勢萬千，下到第四局為止以三比一的成績大幅領先。而被逼到只差一局就要失去頭銜的橋本本因坊在比第五局的前一天，和相關工作人員說的就是這句「我可是用升仙峽的水洗好脖子來的」。這番慷慨激昂的表白，絕對算是永留棋史的名台詞。

這個昇仙峽是位於山梨縣甲府市北部的峽谷。拿這個地名出來說，當然是會讓當地的棋迷非常開心，至於把脖子洗乾淨是被斬首前的儀式，即是最好了被打敗的覺悟。而有此覺悟，並不打算是就此輸掉，而是做好壯烈搏鬥的準備。結果橋本本因坊撐過了這背水一戰，並且接下來又連勝了第六局與第七局而衛冕成功。這場本因坊保衛戰，也奠定了關西棋院存續的根基，才能維持到現在。

過了幾年，坂田先生在回憶七局挑戰賽的往事時，也承認自己「將對手逼入關鍵局後反而心浮氣躁起來，因此欠缺專注力」。然而隔年是高川格擊敗了橋本先生而登上了本因坊寶座，並且達成了九連霸的偉大紀錄。「那麼第十年就由我來吧」則是坂田先生的豪語，並且實現了此一目標。這句話也成為了歷史性的名言。

＝＝＝

相關系列文章：

一碁一語（０２）

譯自：週刊碁　秋山賢司「一碁一語」專欄

（０１）圍棋可以傳承百年～橋本宇太郎

簡潔的金玉良言

我想應該是找不到比這句話更能夠簡潔地表達出圍棋的魅力了吧？該怎麼說呢？好比說在你二十歲的時候和七十歲的人下過棋的話，雙方的年齡差是５０年。到了你七十歲時和二十歲的年輕人下棋，年齡差同樣是５０年。前後合起來，就等於你傳承了長達百年的交會了。這是聽起來好像很簡單，但即便是職業棋士也很難達成，算來也僅僅不過幾個例子而已。

橋本宇太郎（１９０７～１９９４）九段就是實際達成這樣紀錄的其中一人。當他以方圓社少年棋士的身分活躍之時，方圓社的那些耆老們都還健在，彼此的年齡差大約是４０歲。而橋本宇太郎在結城聰九段剛出道之時，也和他對弈過，雙方的年齡差是６５。合計毫無疑問超過百年。

其實除了橋本宇太郎以外，還有更厲害的例子。就是杉內雅男（１９２０～２０１７）九段。杉內九段在９６歲的時候和當時１６歲的大西龍平二段對弈過。這可是空前絕後的８０歲年齡差。這是連金氏世界紀錄都感到非常驚訝的大紀錄。另一方面，杉內九段在年輕時也有和他的太師父瀨越憲作（杉內九段的老師是井上一郎五段，而井上一郎的老師是瀨越憲作）九段的對局紀錄，年齡差是３１。前後合計是１１１年。這也是恆久不滅的大紀錄吧。

「傳承百年」是橋本九段在演講等場合中只要有機會就會拿出來講的話，我也曾親自聽他說過。但我聽到的是表現稍稍有些不同的講法：「獲得百年知己」，其實這也是很不錯的講法呢。

＝＝＝

相關系列文章：

吳清源－江崎誠致（０５４）

在勝負的世界中，就是有那種憑藉著甚麼就可分出敵我兩群的本性。就想要從東京的框架中解放出來的這一點來說，關西棋士應該要是團結一致的才對。結果他們之間卻分出了以橋本為中心的獨立派與追求漸進改革的協調派，而且這兩派的爭執還逐漸越鬧越大，就是這種勝負世界的本性造成的。加上東京來的挑撥離間、師徒與派系之間互相拉攏，關西棋士完全一分為二，走上了激烈抗爭的這條路。

在這混亂情勢中，橋本將本因坊奪入手中，於是就決定率領獨立派棋士們獨立成關西棋院。但造成走到這種無可挽回情勢的最大原因，還是可以說是日本棋院理事長從瀨越換成了津島的關係。面對肝膽相照的老師在當理事長的日本棋院，與完全是個局外人的津島來當理事長的日本棋院，橋本當然會有不同的應對方式。

追悼風靡一世的「昭和棋聖」專輯（４）

（４）「席捲戰後棋界的開端」

採訪：

戰後的棋界，可說是從昭和２１年第三屆本因坊戰中奪下頭銜而誕生了岩本薰和本因坊、與幾乎同時進行的吳清源對橋本宇太郎十局賽開始的。

林：

從這個時期開始，吳老師脫離了日本棋院，成為讀賣新聞的專屬棋士而開始活躍呢。據說也是因為被璽宇教（屬於神道的一種新興宗教，教祖是璽光尊）納入門下而造成的。

採訪：

吳老師和相撲界的雙葉山先生都成為了此教的信徒，使得整個社會為之轟動起來呢。關於這點，您曾聽過吳老師說過些甚麼嗎？

林：

是稍微聽過一點。不過就算聽他說，內容也相當難懂，還是搞不清楚其來龍去脈。只知道老師的對局費全部交給了教團，而吳老師的夫人在教團中的地位比吳老師高之類的。

採訪：

和橋本八段（當時）下的十局賽，也可說是在教祖允許下才能實現的。

林：

這場十局賽是一日制雙方時限各七小時的比賽呢。這在那個常下三日制、時限１３個小時的時代中可是很罕見的。不過吳老師本來就是主張縮短時限論的人，橋本老師也覺得這樣很有氣魄，於是就把時限定為了七小時吧。

採訪：

第一局是持黑的吳老師完敗之局。據說橋本老師還說過吳老師恐怕已經再也下不下去了呢。

林：

這是因為吳老師似乎都睡在教團，而完全沒有研究圍棋的樣子。畢竟那可不是適合比重大棋賽的好環境啊。

採訪：

這次我們挑選出來的第二局，也是吳老師從看起來必敗的局面下逆轉獲勝的。也許可以說本局是決定戰後圍棋史的重要之局呢。