一碁一語（３９）

（４５）日新、日日新、又日新～杉內雅男

圍棋之神的座右銘

想找個符合新年氣息的名言時，突然想到了兩個很適合的句子，覺得難以取捨。其中之一就是已故杉內雅男老師（１９２０～２０１７）的座右銘，也就是標題的這句話。用日語來念的話，就是「日に新たなり、日々に新たなり、また日に新たなり」。

總覺得這句話的出處應該是中國的古籍經典才對，但我研究了好久就是找不到。雖說禪語裡面也有「日日是好日」的說法，意思上近雖相近，但畢竟還是不同。順帶一提，這句禪語在日文中一般是念作：「にちにちこれこうにち（Ｎｉｃｈｉｎｉｃｈｉ　ｋｏｒｅ　ｋｏｕｎｉｃｈｉ）」。

所以杉內老師的這句「日新、日日新、又日新」座右銘應該是他的獨創吧？實際上杉內老師也的確是依照這句話來走過他的圍棋人生。身為史上最高齡的現役職業棋士，當然會有電視台或報社想來採訪他，但他會以「我現在在棋壇上並不活躍（沒有好表現）」的理由來拒絕。這個故事在採訪圈可是非常有名。可以推測他的心情是「等我努力用功、更加活躍之後，再來採訪我」吧？而他努力練棋的做法是會加入最新研究的手法，因此在棋盤上依舊可以感覺到他的棋風依舊年輕。甚至是持續努力研究到即將過世之前為止。

這個座右銘最後也張貼在他的告別式會場上。杉內老師素有「圍棋之神」的暱稱，但我甚至覺得可以把「圍棋」二字也拿掉，直接稱呼他為「神」也不過份了。這句「日新、日日新、又日新」可以說是我們這位神明留給後輩們的最佳遺言了。

至於另外一句名言，也是聽自於杉內老師的教誨：「棋盤上完全不要講藉口」。這也是一句非常好的話啊。

＊譯註：日新、日日新、又日新，應該是改自「大學」中商湯警惕自己的詞句：茍日新、日日新、又日新。苟字在日語中不是常用字，乾脆省略之，就變成「日新、日日新、又日新」。在杉內雅男出生的年代，四書五經也是日本的基本教材之一，所以杉內一定對此有印象，就會掛在嘴邊了。

＝＝＝

相關系列文章：

一碁一語（０２）

譯自：週刊碁　秋山賢司「一碁一語」專欄

（０１）圍棋可以傳承百年～橋本宇太郎

簡潔的金玉良言

我想應該是找不到比這句話更能夠簡潔地表達出圍棋的魅力了吧？該怎麼說呢？好比說在你二十歲的時候和七十歲的人下過棋的話，雙方的年齡差是５０年。到了你七十歲時和二十歲的年輕人下棋，年齡差同樣是５０年。前後合起來，就等於你傳承了長達百年的交會了。這是聽起來好像很簡單，但即便是職業棋士也很難達成，算來也僅僅不過幾個例子而已。

橋本宇太郎（１９０７～１９９４）九段就是實際達成這樣紀錄的其中一人。當他以方圓社少年棋士的身分活躍之時，方圓社的那些耆老們都還健在，彼此的年齡差大約是４０歲。而橋本宇太郎在結城聰九段剛出道之時，也和他對弈過，雙方的年齡差是６５。合計毫無疑問超過百年。

其實除了橋本宇太郎以外，還有更厲害的例子。就是杉內雅男（１９２０～２０１７）九段。杉內九段在９６歲的時候和當時１６歲的大西龍平二段對弈過。這可是空前絕後的８０歲年齡差。這是連金氏世界紀錄都感到非常驚訝的大紀錄。另一方面，杉內九段在年輕時也有和他的太師父瀨越憲作（杉內九段的老師是井上一郎五段，而井上一郎的老師是瀨越憲作）九段的對局紀錄，年齡差是３１。前後合計是１１１年。這也是恆久不滅的大紀錄吧。

「傳承百年」是橋本九段在演講等場合中只要有機會就會拿出來講的話，我也曾親自聽他說過。但我聽到的是表現稍稍有些不同的講法：「獲得百年知己」，其實這也是很不錯的講法呢。

＝＝＝

相關系列文章：

杉內雅男夫妻專訪（６）完

終其一生貫徹棋道
～杉內雅男夫妻專訪（６）完

文：金澤盛榮

日語有句諺語叫：「無事是名馬」（意思是雖然樸實無華、但每天都能平穩地跑完比賽的馬廄是名馬）。我看到杉內雅男、壽子夫婦能夠長期活躍於棋壇上時，就想到了這句諺語。雅男老師在回顧過去時也說：「除了在戰時罹患過痢疾外，自從結婚（１９５４年）以來，我就沒生過甚麼大病，一直都算健康」。

在將近一個小時半的採訪將近尾聲時，我請教了以下這個問題：

「現代是個長壽社會。但在這個世道艱涼的年代中，我們該抱持怎樣的心境存活下去？」

雅男老師稍微考慮了一下，只說：「我也不知道怎麼回答」。接著他又說了一段非常玄妙有意境的話：「至今我都覺得我是靠著自己活下來的，但到了這個年紀後才第一次想到我其實是『被活下來』的。換句話說，我不是自己活下來的，而是靠著大家的幫忙才活著的」。我接著說：「再沒多久我也要六十了，卻完全感受不到這種想法」後，老師說：「那是因為你還年輕的關係」。聽他這樣說，也只能點頭稱是了。

我轉過來問：「那麼壽子老師覺得如何呢？」，她笑著說：「年輕的時候還不會去想這種事。不過，現在光看到我先生還能精神奕奕地參加對局，我就不能示弱。所以我現在都是用這樣的心情在生活的」。

杉內老師生前最後的對局，是２０１７年１１月２日在棋聖賽的預賽中對上小山榮美六段。當時老師已經病倒，但即便入院之中，也是不停地說著：「我還有比賽，得早點回家練棋才行」。老師生涯的戰績總結是８８３勝６７７敗１２和２無勝負，而且直到最後都是以現役職業棋士的身分奮鬥著，可說是非常精彩的職業棋士人生。

最後，我想引用壽子老師在杉內雅男老師的告別式上所發表的短歌來紀念老師：

清白一生貫棋道　正冬晴日君離世（潔き世界に生きて貫きし　君逝きたま冬晴れの日に）

＝＝＝

相關系列文章：

杉內雅男夫妻專訪（５）

誰都認同的「圍棋之神」
～杉內雅男夫妻專訪（５）

文：金澤盛榮

杉內雅男老師有個特別的綽號叫「圍棋之神」。這是因為他對圍棋的態度非常真誠的關係，只不過這個綽號到底是甚麼時候開始出現的，就已不可考。只不過，在和壽子老師結婚的１９５４年左右，這個綽號就已經廣為流傳了。

對於這件事，杉內雅男老師只是：「為什麼我會有這個綽號，我自己也不知道」而已，看起來並不想多談。壽子老師也只是一句：「嗯，我也不知道」。當我問：「既然是神，是不是會覺得很可怕？」，壽子老師微笑著說：「在圍棋上，他的確很嚴格。不過平常的話，並不會很可怕。事實上他也不太會生氣」。

其實壽子老師自己的戰績，也是不遜於雅男老師的優異。除了曾在女流名人賽中拿過四連霸的頭銜外，總計獲得十次頭銜。她是１９４２年入段，然後在１９８３年，成為第一位升上八段的女子職業棋士。目前，日本還沒有女子的九段棋士。所以我就問她：「是否有想成為九段棋士的目標？」，壽子老師手托著臉頰，說：「當我升上八段時，大家都說：『再努力一點，九段也不是夢』。不過，總覺得我該退居先生之後一步，並不是很想和他並列成為九段」。我又追問：「為何會這樣想？」，壽子老師回答：「也常有人跟我說『你要不要再努力一下？』，但我現在只希望能夠注意健康下，一局一局盡量去下就可以了」。一旁靜靜傾聽的杉內雅男老師插嘴說：「現在的女性棋士也變強了。藤澤秀行（名譽棋聖）先生的孫女（藤澤里菜女子立葵杯）、謝小姐（謝依旻女流本因坊）等等，棋力都很強」。壽子老師也贊同地說：「我也覺得大家都變強了。現在這個時代，女子棋士已經完全不是可以讓別人亂說話的程度了。仔細想想，不論是人數有所增加、棋力也是大幅提升起來了」。

＝＝＝

相關系列文章：

杉內雅男夫妻專訪（４）

身為勝負師的想法
～杉內雅男夫妻專訪（４）

文：金澤盛榮

杉內雅男老師是１９３７年入段，在１９５９年升上了最高段位的九段。他也在１９５４、５８兩年，在當時唯一的七局挑戰賽的本因坊賽中挑戰了衛冕的高川秀格本因坊，可惜兩次都以二勝四敗的成績敗下陣來。雅男老師回憶說：「四十歲前後，是那時候進步最多的時期。不過時代不一樣了，如果用現在來換算的話，大概就是三十歲前後會進步最多吧？」。

雅男老師曾獲得過快棋名人賽（１９５９年）等頭銜兩次，也曾進入本因坊循環圈七次、舊名人賽五次，可說是長期在昭和時代圍棋界的最前線活躍著。關於自己的戰績，杉內老師的分析是：「我查了一下我自己的成績，總共打入了頭銜賽的挑戰賽或決賽十次，奪得冠軍的，就僅僅兩次，換句話說是二勝八敗。到底為何會在大比賽中表現那麼差，我也試著想了一下」。間隔了一小段時間後，他接著說：「結論就是我不適合走勝負師這條路。能夠打入決賽十次這件事是很值得稱讚，但只贏了兩次，就太丟臉了」。一旁的壽子老師提問：「是不是在戰後對於圍棋開始抱持著疑問了，所以才會不想去面對勝負？」，雅男老師卻斷言：「顯然是我自己想東想西、考慮太多無謂的事情了。先不論這樣到底是好事壞事，對於追求圍棋之道而言，絕對是扣分的」。

說到前年三月，他和當時１５歲的大西龍平初段對弈，造就了對局雙方年齡相差八十歲的話題。杉內雅男老師微笑說：「現在的新秀都很棒，很期待他們的發展」。在我問他：「有誰是您特別注目的新秀棋士嗎？」。杉內老師說：「這個嘛，且不論井山君（井山裕太七冠），一力（一力遼八段）、虎丸（芝野虎丸七段）都很厲害。他們的棋很不一樣。特別是我看了虎丸君的棋後，常常都會覺得很佩服。該下決斷時就會做出決斷，下的非常確實」，一面說、一面瞇著眼微笑著。

＝＝＝

相關系列文章：

杉內雅男夫妻專訪（３）

變遷的時代中
～杉內雅男夫妻專訪（３）

文：金澤盛榮

杉內雅男老師大正九年（１９２０年）出生，所以是經歷了大正、昭和與平成三個年代（譯註：唉，如果再多活幾年，就是四個年代了）。對於杉內老師而言，現在的日本看起來又是如何呢？

杉內老師說：
「這可真是道難題啊。單以圍棋界而言，就是徹徹底底地改變了。首先就是段位制度的崩壞，而時限也是越來越短。也是因為這樣，我覺得勝負更容易變得一面倒，明顯對於細算比較快的年輕人有利」。

「好像真的是這樣啊」就在我點頭認同之時，老師接著說：「既然圍棋是勝負的世界，這也是正確的方向吧。其實整體社會也是這樣，大家都過得很辛苦，這也是沒辦法」。這時一旁的壽子老師問說：「以前和現在，你覺得哪個比較好？」，杉內雅男老師沉默了一下後，嚴肅地回答：「對於時限來說，因為世界棋賽的趨勢就是越來越短，日本棋界也不能不跟著對應。由於時代總是會變動的，所以我覺得藉著比較找出美好的幻想是沒有甚麼意義的」。

接著我們的話題轉到了天份之上。我請教杉內雅男老師說：「既然當上了職業棋士，大家都會以頂尖棋士為目標。然而，每個人的結果卻出現了明顯的差距。這是甚麼不同造成的？」

杉內老師就是一句：「首先就是天分，其次就是努力」。我就頂了老師一句：「努力我懂，但天分到底是甚麼？」

老師回答：「就是靈光一現的能力。有天分的人其著想就是不一樣。不論是藝術或是比輸贏的所以項目都是如此，就是有天分而且努力，才讓人無話可說」。接著我又追問，棋力想要變強的話，該怎麼做比較好？總之就是窮問不捨。老師說：「就是只有每天努力不懈了。總之就是打譜、做詰棋問題、看網路對局。就可以即時在網上看到世界棋賽的進行來說，現在真是最好的時代呢。不管怎麼說，努力就會決定你將來會變成甚麼程度」。壽子夫人一旁聽了又是深表贊同呢。

＝＝＝

相關系列文章：

杉內雅男夫妻專訪（２）

圍棋之神對於ＡＩ的感想
～杉內雅男夫妻專訪（２）

文：金澤盛榮

即便是長年在圍棋界征戰中生存下來的杉內雅男老師，對於ＡＩ（圍棋人工智能）的出現，也是非常的驚訝。在２０１６年３月完勝韓國李世石九段的阿發夠，在今年（２０１７年）五月也徹底的壓倒了世界排名第一的柯潔九段，讓人類對電腦（ＡＩ）的戲碼劃下了終止符。杉內雅男老師說：「連他（柯潔九段）都贏不了了，真是讓我覺得太厲害了。實際去擺ＡＩ的棋譜，也可以感覺到和我們完全不一樣的發想」。

這樣的情形是前所未有的，所以就令人想問雅男老師今後職業棋士的價值何在了。杉內雅男老師說：「我們職業棋士必須記住我們的工作就是要去追求人類的極限。就算我們比不上電腦，也還是應該要將我們自身鍛鍊到人類的極限為止。我覺得這樣就可以了」。

在我故意誘導式地問他：「會不會想跟ＡＩ下一次看看？」時，杉內老師的回答是：「不會耶。我連普通人都下不贏了，電腦就更贏不了了（笑）。而且，人還是要和人下才叫手談（以手對談）。完全不會想要去和電腦下棋」。一旁靜靜傾聽的壽子夫人對於這樣說的說法也是深表贊同。

杉內雅男老師和壽子老師是昭和２９年（１９５４年）註冊結婚的，所以結婚生活已經過了六十年以上。而我也就問了稍微有點直接的問題：「我想兩位老師過去一定有很多大大小小的事情，還能維持圓滿婚姻生活的秘訣是甚麼？」。雅男老師稍微歪著頭想了一下，回答：「嗯，我想是靠著彼此互相尊敬吧。如果不能互相尊敬，就無法一起走下去了」。聽了這個答案後，壽子老師靦腆地說：「我當然是很尊敬他，但沒想到他也很尊敬我．．．．」。雅男老師又說：「如果一起相處這麼久了，就完全不會吵架，因為吵不起來。到了我們這個年紀，對於小事都會當作沒看到了。也是這樣，至今為止，我們應該沒出現過甚麼危機」，壽子老師也跟著微笑應和：「也真的是沒有呢」。

＝＝＝

相關系列文章：

杉內雅男夫妻專訪（１）

專注於圍棋之道
～杉內雅男夫妻專訪（１）

文：金澤盛榮

［前言］

為了採訪杉內雅男、壽子夫妻，我在盛夏八月上旬前往杉內府上拜訪。在超過一個小時半的專訪中，談論的內容從昭和時代的名局勝負到平成時代的阿發夠為止，可說是橫貫古今東西、多采多姿，讓我享受到了至高幸福的時光。其實我想請教他們夫妻的話題還有很多很多，甚至想找機會再去採訪他們夫妻一次。沒想到才不過三個多月的時光，就收到了不幸的通知。這就是讓我單純地驚愕到不知所措。因此我想將杉內老師在最後的專訪中說的東西，分成幾次來連載。

＝＝＝

林海峰九段追悼杉內雅男

譯自週刊碁

棋士的典範

林海峰九段追悼杉內雅男九段

杉內雅男九段比林海峰九段年長２２歲，是和坂田榮壽第２３世本因坊同年的大前輩。林海峰九段回憶道：

「我在東京當院生（日本棋院研究生，相當於實習職業棋士）的１１、１２歲左右，就是昭和２８年（１９５３年）５月到昭和２９年（１９５４年）７月之間，院生的導師就是杉內雅男九段。同時也是院生導師的梶原武雄九段是很大聲很兇的類型，但杉內老師看起來雖然很安靜卻更可怕，可以說是不怒自威的威嚴吧。特別是他對遲到最不能容忍，只要是遲到、不問理由就是一句『請回家吧』，把遲到的學生趕回家。

老師教給我的東西中，直到今天也記得清清楚楚的就是『手割（著手分析）』了。當下出難以判斷好壞的棋型時，老師只要拿掉幾顆不重要的棋子就能簡明地分析出來，對當時的我來說，算是全新的發現。」

石倉升追悼杉內雅男九段

享受圍棋之道的「圍棋之神」

～石倉升九段追悼杉內雅男九段

從日本和大陸重新建交之前的１９６０年代開始，雙方的圍棋界就已經開始了交流、互相派遣圍棋訪問團進行友誼活動。而石倉升九段加入、成為這個中國圍棋訪問團一員則是昭和５３年（１９７８年）的事。當時的圍棋訪問團的團長就是杉內雅男九段。參加這個訪問團的其他日本棋士還有淡路修三七段（當時）、山城宏六段（當時）、上村陽生六段（當時）等人。至於石倉九段自己當時還不過是個剛開始工作兩年的社會新鮮人，是以業餘棋士的身分參加。據他所言，參加這次的訪問團，就是他想轉為職業棋士的重大契機。

石倉九段回憶道：

杉內雅男九段去世紀念悼詞

杉內雅男九段去世紀念悼詞

［日本棋院顧問大竹英雄］

杉內老師是我和林先生（林海峰名譽天元）還在當院生時的導師，對我們來說他就是一代大師，所以當我
聽聞訃聞時，除了驚訝以外還是驚訝。杉內老師和夫人壽子老師都是我們職業棋士的典範。他能貫徹終生
都是現役職業棋士的信念也非常令人敬佩。杉內老師高潔的人品也不是一般人能夠模仿來的。

我心中雖然充滿遺憾與悲傷的情緒，但還是只想跟杉內老師說聲：「謝謝」。而我們這些還活著的人，接
下來只能更加努力守護圍棋界才行。

［日本棋院副理事長山城宏］

不多說廢話，就是單純以身作則示範給我們這些學生看，就是杉內老師的風格。

他貫徹終身都守在職業棋士的崗位上，努力到最後、他那真誠面對棋盤研究的態度，也深深烙入我們的心
中。對我們職業棋士而言，他就是最佳的典範。

為了表達對老師的敬意，我們後輩棋士更應該團結在一起精進棋道來感謝老師對圍棋界的貢獻。

杉內雅男經歷

譯自：維基百科

杉內雅男生於大正九年（１９２０年）１０月２０日，平成２９年（２０１７年）１１月２１日去世。
隸屬日本棋院，井上一郎五段門下。妻子為杉內壽子八段。

從昭和１２年（１９３７年）入段以來，至平成２９年（２０１７年）去世為止，身為職業棋士的生涯
長達８０年以上（譯註：但因為戰爭入伍兩年，嚴格來說是不到８０年），並且保持著日本最年長現役
職業棋士紀錄（９７歲１個月）為首的許多日本（譯註：也是世界）的最年長紀錄，甚至直到過世前１
９日仍在對局。即使年過９０，每年仍能維持勝率將近五成的成績，就連去世這一年的２０１７年也贏
下了兩局，直到生涯結束前都展示了實力仍在的水準。

春秋子觀戰余話（１１）

譯自週刊碁２０１７年１２月４日號

春秋子觀戰余話（１２７）

追悼　杉內雅男九段

杉內雅男老師過世了。明明才在１１月初看到他活力十足的對局身影，我還在想他能這樣一路對弈到
一百歲的願望並不是夢，結果真是令人遺憾。與杉內老師相比，我還等於是個留著鼻涕、幼稚到可笑
的小鬼；杉內老師的一生則是無比的精彩。

老師所遺留下來的小故事也非常令人感動。這是幾年前，我從比老師年輕將近四十歲的資深棋士那邊
聽來的。這位資深棋士，在某一次對局日中於日本棋院的電梯中遇到了杉內老師，結果老師跟他說：
「你前幾天下的棋，內容有點糟糕啊」。資深棋士跟我說：「我聽到他這麼說，就只有覺得惶恐而已
，因為沒想到他連我的棋譜都會拿來研究啊」。

至於他婉拒ＮＨＫ上節目專訪的理由也是振振有詞：「我現在已經完全不活躍了」。其實光以年齡而
論，這樣的邀請就是製作單位對他最大的敬意了啊。

我自己也曾問過他有點失禮的問題：「為何老師不打算退休？」，他回答：「我又還沒有稱霸棋壇。
如果是已經稱霸天下的棋士，才可能會覺得無棋可下而只能退休」。

我和老師之間，這兩年大約是只有每年一兩次書信或明信片的往來而已。特別是今年的賀年明信片上
，老師特別加上了一句詩句：

鳳與凡鳥偕來初句會

其實凡鳥就是我的第二筆名，我甚至用過這個筆名在本報上寫過「碁之句」的專欄。所以老師的這句
詩句展現了他淵博的知識與輕妙的幽默感。因為其實「凡鳥」二字是由「鳳」字拆開而來的。老師正
是知道這一點，所以暗喻我不會只當隻凡鳥，總有一天會如鳳凰一般展翅高飛吧。

合掌。

＝＝＝

相關系列文章：

春秋子觀戰余話（６）

譯自週刊碁２０１７年１月２日號

春秋子觀戰余話（９４）

年齡差８０歲～神明的大紀錄

充滿各式話題的一年又即將結束，如果不論排名順序，只想知道過去一年的三大圍棋新聞的話，恐怕應該是井山裕太先生的七大頭銜全部稱霸、高尾紳路先生的奪取名人，與圍棋ＡＩ阿發夠打敗了李世石九段了吧？尤其關於ＡＩ的部分，在新的一年應該也會有越來越多的新聞才對。

然而在我心中，排名第一的大新聞，都不是以上這三者。我想推薦的是，杉內雅男九段（９６歲）對大西龍平二段（１６歲）的歷史性對局，這應該才是最大的新聞。因為這場對局的年齡差，竟然高達８０歲。說到兩人對戰的遊戲或是運動的年齡差距，這毫無疑問是世界最高紀錄。遺憾的是，這場對局卻沒有被大幅熱烈報導。當初週刊碁如果能把這條新聞放在頭條，就太好了。就像將棋界的加藤一二三九段（７６歲）對上藤井聰太四段（１４歲）的對局，其實是從賽前就開始熱鬧起來了，但這場對局的年齡差才６２歲，和圍棋界的紀錄完全無法相比。只能說圍棋界的宣傳能力實在太糟糕了。

但是我在猜年齡差高達８０歲的這件事沒有成為大新聞，恐怕也和杉內九段自己的意願有關。他可能會覺得如果贏棋的話，還值得寫出來；單純只因為年齡差８０歲就要大驚小怪，就沒甚麼意思了。

其實，我在幾年前曾經問過杉內九段一個失禮的問題，而碰了一個釘子。當時我問他：「難道老師不打算退休嗎？」。他的回答非常精彩：

「如果是曾經稱霸天下的人，為了不想毀了自己過去的名聲，最後可能會不得不退休。但我又不曾稱霸過天下，所以未來當然還是會想繼續進步。因此，我是不會退休的」。

完全同意這樣的說法。畢竟「神明」（杉內九段的綽號）也是不可能會退休的吧。

＝＝＝

相關系列文章：

９０歲級的圍棋「神明」夫妻

譯自：每日新聞

９０歲級的圍棋「神明」夫妻

文：金澤盛榮

以「將棋界的傳奇大師」著名的加藤一二三九段（７７歲）是在今年６月中旬退休（譯註：日本將棋界是有退休制度的，只要在被淘汰到順位賽Ｃ組２級以下，就具備退休資格）。其棋士生活可是到達六十年以上。

但放眼圍棋界，還有超過這位將棋傳奇棋士紀錄的職業棋士仍然健在。就是１９２０年（大正９年）出生、今年高壽９６的杉內雅男九段。其職業棋士生涯已超過８０年，而其對於圍棋的真摯態度，也被人尊稱為「圍棋神明」。其實杉內九段的夫人杉內壽子八段（９０歲）也是現役的職業圍棋棋士。這對夫婦到現在也還有參加職業比賽，而坐在用來探究棋道的棋盤之前。我們是在盛夏時節左右，前往位於東京駒澤公園附近的杉內先生府上訪問他們。

杉內雅男九段一面展露笑顏、一面嘆息：「現在完全贏不了棋啊。今年到現在只贏一盤」，他接說：「不過我完全不考慮要退休喔。這是一種培育夢想的職業，讓人相信明天會更好。而且我覺得不管到了多少歲，都還是有進步的可能。因為如果不這樣想的話，就完蛋了」。

杉內九段是來自宮崎縣，１９３７年入段、１９５９年爬上了最高段位的九段。過去曾經挑戰過兩次本因坊，並且獲得過兩次職業棋賽的冠軍與頭銜。長年以來，就是以頂尖棋士的身分，在昭和圍棋界中奔馳。

「圍棋界現在變得完全不一樣了。好比說段位制的崩潰與時限變短，並且也變得體育競技化。而且我也注意到現在有點變成一面倒向只拚勝負的趨勢。雖說這是時代的變遷，但我也強烈感受到日子越來越難過。只不過，現在還在說以前怎麼樣怎麼樣也是沒有太大的意義就是了」。

至於壽子夫人的經歷也非常輝煌。她是在１９４２年入段，然後在１９８３年升為首位女性八段棋士。過去曾達成女流名人四連霸等，總共獲得頭銜與冠軍十次。她在１９５４年與杉內雅男九段結婚。

壽子夫人回答我們的問題時說：「首位女子九段嗎（譯註：日本目前尚未出現女子九段）？我就是覺得我應該略站在一步之後，不太想和老公並列在一起。雖然大家也常提醒我，只要再贏多少盤，我就能升九段了．．．。但現實是我的體力也衰退了，所以只想一面好好保持健康，一局一局努力下下去就可以了」。

而在訪談中感嘆都在輸棋的杉內雅男九段，在後來的對局中制服對手，拿下了今年的第二勝。（譯註：今年目前為止２勝４敗）

迄今為止，杉內雅男九段的生涯戰績是８８１勝６７１敗１２和２無勝負，而壽子夫人八段則是６１７勝８８８敗６和。真可說是一輩子都在下棋。我們也希望能夠一直看到他們夫妻下出充滿年輕活力的棋啊。

＝＝＝

春秋子觀戰余話（４）

譯自週刊碁２０１６年１２月１２日號

春秋子觀戰余話（９３）

遲到就請立刻回去

我常常被問到，在對局觀戰時應該要注意甚麼的問題。我的回答總是非常簡單，就是開局與終局時一定要在場就可以了。其實這是我的老師田村龍騎兵的一貫主張，也是他這麼教我的。

特別是對局即將開始前棋士們無意間說的一句話，往往就是觀戰記中不可或缺的巧妙點綴。好比說至今二十年以前的某個冬日，藤澤秀行先生說的「今天真是非常暖活啊。這對我這種老人而言雖然是幫了大忙，但大家不覺得這有點奇怪嗎？」，就是個絕好的例子。也是這樣的一句話，就能引出棋盤上朝氣蓬勃的氣氛。

［７８年差距的忘年手談］

從弈棋上看到，下週１１／１４的王座預選Ｂ，日本棋院目前最年輕的男棋士姚智騰小朋友（１５歲，由於有藤澤里菜小妹妹的存在，他只能算男性最年輕）將對上世界最年長現役職業棋士杉內雅男老公公。

這兩人段位差八段（１ｐ－９ｐ），年齡差７８歲（１５－９３），日本棋力排名差１４７名（４１－１８８，姚初段真不愧是未來之星），肯定有很多值得寫的話題，不知道會不會有記者鄭重取採訪啊？

世界最高齡的現役職業圍棋女棋士

只要寫這個題目，大家就應該知道是指杉內壽子八段才對。事實上她老公杉內雅男九段則是目前最高壽的現役職業棋士（９３歲，今年至今戰績為一勝三敗。不過這一勝又創下了棋士獲勝的最年長紀錄），可說是長壽一家。

不過在介紹這個話題前，先插播一下昨天的圍棋聚焦前的將棋聚焦節目之內容。這個節目昨天在室田依緒家（咳，就是剛拿到亞洲電視快棋賽冠軍的井山裕太家）辦了一個關西女子將棋棋士會，讓這些女生一面烤章魚燒一面聊八卦。聊天的話題自然是五花八門，但最後還是帶到了井山裕太身上。室田說由於井山的賽程很忙，一個禮拜總有個四五天不在家。旁邊的女棋士問：「那他會打電話回家嗎？」「不會。所以我都會看他的比賽轉播（也就是你摳你摳或幽玄之間啦）」「他的將棋棋力如何？」「最近挺認真研究的，雖然金、銀還是常搞錯，但目前已經開始做三手詰將棋的問題了」「所以他已經突破一手詰將棋的關卡囉？」「是，不過其實三手詰將棋對他來說也還是很吃力」

上述內容，全部在你摳你摳的轉播中被後俊伯拿出來講過，只不過由本人說出，算是正式得到證實。搞不好這正是今年井山狀況不好的原因吧？ＸＤ

回到正題，這是本週圍棋聚焦的專題「訪問棋士系列」。這個專題，過去已經訪問過大竹英雄、山下敬吾等許多著名棋士。這一次，則是找上了本田三姊妹的老大杉內壽子八段。

天下之奇譜與奇手（０４） 破解東坡棋

天下的奇譜之四：破解東坡棋珍形

原著            九段　高木祥一　

不負責翻譯 Tony

 

問題圖

 

現在進行到本局的第五十一手，黑棋以▲衝出逃掉征子的場面。這樣的珍形是黑棋為了破壞白棋東坡棋而使用征子作戰所生成的。由於產生了這麼奇妙的圖形，所以下出來的當時，立刻就成為了話題。