禁衛軍管樂團首席群專訪

* 原文取自The Clarinet雜誌2002春季號Vol.8

 

法國禁衛軍管樂團首席專訪

 

獨奏豎笛：希爾薇‧郁（Sylvie Hue）

樂團豎笛首席：希爾凡‧馬紐里尼（Sylvain Magnolini）

薩克斯風首席：強‧皮耶‧巴拉格里歐里（Jean Pierre Baraglioli）

 

 

採訪：大浦綾子（東京佼成管樂團團員）

不負責翻譯：Tony Huang

 

優秀的作品與共演者

 

大浦（以下以Ｏ表示）：

這次貴團第八次來日本巡迴（２００１年）演出，其中特色之一，就是和三位獨奏者合作協奏曲。想請教一下你們對他們的印象如何？

 

馬紐里尼（以下以Ｍ表示）：

這三位都是具有高超技術的高水準演奏家。此外，我們對於能夠演奏未知的曲子也非常有興趣。其中納卡里亞可夫（Sergei Nakariakov）所演奏的阿魯圖尼亞小號協奏曲（Alexandre Aroutounian：Trumpet Concerto）是我們演奏過很多次的曲子，但是須川展也先生擔任獨奏、長生淳作曲的「英雄的時代」以及林英哲先生擔任獨奏、松下功先生作曲的「飛天遊」就是我們完全不知道的曲子。我想這對拓展本團的演奏曲目來說，具有很大的意義。

天下之奇譜與奇手（１１）

譯自「天下的奇譜與奇手」

 

天下的奇譜之十一：吃子少年惡行記

原著            九段　高木祥一　

不負責翻譯 Tony

 

 

問題圖

 

現在是白棋在▲斷吃三子的場面。如圖所示，局面出現了一大多黑棋被提吃的痕跡。想必棋罐的蓋子上，捕獲的戰利品是堆得像山一樣高吧。剛入段的少年，總是不管輸贏，就是想要拼命吃子呢。啊，這就是原始性的快感。

法國共和禁衛軍樂團介紹

引用資料：

日文維基百科

禁衛軍管樂團訪日音樂會解說

禁衛軍管樂團ＣＤ解說

Whitewhale部落格

 

法國共和禁衛軍樂團（Orchestre de la Garde Republicaine）是隸屬於法國國家憲兵隊中之共和國禁衛軍的管樂團／管弦樂團。這個樂團的管樂部分演奏水準之高，就某種程度來說可以說是「世上最佳」或是「世界最強」的管樂團。實際上聽過該樂團演奏的白遼士、德布西、拉威爾等大作曲家也對此樂團讚不絕口。其主要是採用軍樂隊式的管樂團編制，但有時也會加上弦樂演奏家而成為管弦樂團的編制。（由於原本就是以軍樂隊的形式發展起來的，通常就簡稱「禁衛軍管樂團」，本文主要也採用這樣的簡稱）。其管樂團與管弦樂團的正是名稱分別為法國共和禁衛軍管樂團（Orchestre d'Harmonie de la Garde Republicaine）與法國共和禁衛軍管弦樂團。

天下之奇譜與奇手（１０）

譯自「天下的奇譜與奇手」

天下的奇譜之十：全盤大攻殺 

原著 九段　高木祥一　 

不負責翻譯 Tony 

問題圖

現在的局面是黑棋下在▲黏起來。之後雙方按白Ａ、黑Ｂ…互相緊氣下去的話，就可以看得出來會變成黑棋在Ｊ位先提的劫爭。這個出入高達一百二十目的大劫爭現在是黑勝。然而，從現在開始白棋才要進行大反擊。目的就是要製造出一個符合右邊超級大劫爭的劫材…。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０９２）

臣服於伯恩斯坦腳下的柏林愛樂

作者與伯恩斯坦的合照（翻拍自Mostly Classic雜誌）

  

在柏林愛樂初次登台的伯恩斯坦（翻拍自本書，照片上似乎寫著For Leister, Bravo! Leonard Bernstein）

 

到了1979年的十月，倫納德‧伯恩斯坦（Leonard Bernstein，這裡採用維基百科的譯名）終於來到柏林，第一次指揮柏林愛樂。為了這一刻，柏林愛樂和柏林的觀眾真是不知等待了多久。十月二日，是我們和他第一次的排練日。預計演出的曲目是馬勒第九號交響曲。不用說，這是伯恩斯坦最喜歡的曲子之一，特別帶有深刻的情感。排練分成三天連續進行，到了十月四日晚上，終於舉行了這最初的歷史性音樂會。然後隔天十月五日，我們又演奏了一次同樣的曲目。

天下之奇譜與奇手（０９）

譯自「天下的奇譜與奇手」

天下的奇譜之九：團子進行曲 

原著 九段　高木祥一　 

不負責翻譯 Tony 

*譯註：日語中團子與「探戈」（Tango）諧音，雖然說探戈和進行曲是兩種不同曲風的樂曲就是了。

問題圖

請注意看一下從右上延伸到中央的黑棋大龍，由於緊氣的關係，看起來就像是一堆團子串在一起。簡單來說就是一塊超級重複的團子棋。看到這樣的場景，不禁讓人想要把頭轉過去、皺起眉頭，並且好像有一股冷颼颼的寒風吹過。雖說這是一場悲劇——應該沒錯吧？但能下成這樣，感覺起來也很接近喜劇了說。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０９１）

1979／80年樂季開幕與波里尼（Maurizio Pollini）的指揮家首次演出

 

接下來，1979／80年的樂季又開始了。九月十三日是毛利齊奧‧波里尼（Maurizio Pollini）的音樂會。這一天的音樂會也是柏林藝術節的一項活動，但竟然也是波里尼當指揮家的首度演出音樂會。他的首場指揮家音樂會就等於是由柏林愛樂來陪襯。波里尼作為鋼琴家已經是非常非常有名、廣受好評也深深為人所敬重。不過，就他打算成為指揮家這個角色來考量，我是不太能接受的。我認為指揮家這個工作對波里尼來說，無疑是太過勉強了。我想他未來還是繼續以鋼琴家的身分演出會比較好。事實上他最為一位鋼琴家來說，幾乎是無人能出其右的優秀啊。

 

當天他所安排指揮的曲目全部都是莫札特的作品。包含了小夜曲（Serenata notturna, K239）、六首德國舞曲（譯者按：莫札特寫了相當多的德國舞曲，原作沒有說明編號）、另外還有A大調與C大調兩首鋼琴協奏曲（譯註：莫札特也寫了不只一首A大調與C大調的鋼琴協奏曲）。這一天的音樂會是由布蘭迪斯（Thomas Brandis）擔任樂團首席，整場音樂會剛好就讓他大顯身手（譯註：通常樂團首席可以看成音樂會的第二指揮）。就是拜他所賜，這場音樂會的指揮才能撐完全場。因為我們不是看波里尼的指揮，而是看著布蘭迪斯的手勢，才能讓這場音樂會進行下去的。

相關系列文章：