* 原文取自Band Journal雜誌2011年八月號
認真練習雖然很重要，但真心喜愛音樂更重要
～弗洛宏‧艾歐（Florent Heau）專訪
採訪：佐伯茂樹（日本音樂作家）
不負責翻譯：Tony Huang
弗洛宏‧艾歐：是法國單簧管界代表性的一位音樂家而活躍於世界樂壇。他在法國國立巴黎高等音樂院求學時，師事米歇爾‧阿西農（Michel Arrignon）教授。以第一獎畢業後，繼續進入該校研究所就讀，並順利取得學位。他除了以獨奏家的身分和法國國內外的管弦樂團合作演出外，也同時以室內樂演奏家的身分活躍著，並且投注心力於現代音樂上。另外，他也創立了獨特的音樂表演劇團「雷寶貝五重奏（Les Bons Becs）」，在歐洲各地巡演出而大受好評。在音樂教育上，他目前任教於巴黎近郊的國立琉埃優‧馬爾梅森音樂院（C. N. R. de Rueil-Malmaison），並且獲邀於世界各地舉行大師班講習。
讓你的棋敵痛哭懊悔的書
～將棋天才發現的圍棋必勝祕訣
原著：米長邦雄（日本將棋九段）
不負責翻譯：Tony
原書封面
本書的懊悔受害人第一號序
日本長期信用銀行董事 日下公人
基本上我也算是一個下棋的人，不管怎樣也想要使自己變強一些。就在讓我沉思該用甚麼方法多少來變強一點之時，在將棋世界是絕對高強但在圍棋上只是還好的業餘棋迷，好像從高高在上的雲端掉下來走到你我身邊的米長大師卻寫出了這本書出來。我可是以手心發汗的謹慎態度來好好看這本書，正覺得稍微有變強一些，於是就想要找請我寫這本書推薦序的Ｕ編輯長來試試刀下一盤。
譯自Igo Amigo官網單元「圍棋冷知識」第八篇：
1996年1月18日
這一天，發生了一件讓全世界圍棋迷興奮的歷史性大事。
這是人類史上第一次在宇宙空間中進行了圍棋對局。
對局的場所在奮進號太空梭的機艙內。這是由日本的若田光一先生，美國的丹尼爾‧貝里（Daniel T. Barry）先生兩位太空人在實驗的空檔中，用重現川端康成小說「名人」中的棋譜這樣獨特的形式，實現了這場「世紀對局」。這對圍棋來說，此刻真可謂是「踏出了一大步」的瞬間呢。
不過，也許大家會有個單純的疑問。太空梭內不是無重力狀態嗎？要下圍棋的話，棋子不是會到處飄來飄去嗎？
・・・當時提出來的解法是製作類似貼紙的棋子。用這樣的棋子劈劈啪啪的下（黏）在棋盤上來一決勝負。真是令人意外的低科技點子呢。（笑）
不過，本來圍棋就是和宇宙很有緣份的遊戲。
例如，棋盤上標誌的九個黑點，其名稱很明白地就稱為「星」。特別是正中間地星又稱為「天元」，可以說是表現出此點是宇宙中心的意義。
根據研究，這是把棋盤與棋子當作觀察宇宙星體運行地道具的有力說法。
再者、在圍棋裡可以下出來的變化數量，據說比宇宙中所有的星星數量加起來還多很多，其深奧性可評為「宇宙性的」，所以從西洋棋中改換跑道來下圍棋的外國棋士真是源源不絕呢。
而日本棋院針對開頭這段偉業，決定分別授予貝里先生與若田先生名譽業餘二段與名譽業餘初段的稱號。
這是為了讚揚他們宣揚了圍棋能夠超越國家之間的界線，可說是規模雄大遊戲的功績呢。
（貝里先生後來去了日本棋院致敬訪問，並且和梅澤由香里女士對弈了一局。貝里先生在受七子下漂亮的獲勝。而由香里女士還特別稱讚「他的棋力很高強喔！」）
＝＝＝
引自：日經新聞官網
黑 張栩 九段（貼六目半） 白 羽根直樹 九段
線上解說：林漢傑 七段 不負責翻譯：Tony
黑５迷你越南流、黑７拆星、黑９一間夾的連貫手法，是張栩先生不知試過了多少次的佈局。
鈴木一朗與圍棋
事實：棒球的一朗也在下圍棋
譯自Igo Amigo官網單元「圍棋冷知識」第九篇：
「一朗打了！打擊出去了───！！」
現在說是美國大聯盟職棒代表性選手之一也不為過的，就是西雅圖水手隊的鈴木一朗選手。
那麼從少年時代開始每天都泡在棒球裡的一朗，除了小白球（棒球，不是高爾夫啦）以外，還會「打」些甚麼呢？（譯註：日語中「下棋」的動詞就是「打」，所以這裡是日式雙關語）
答案就在名古屋市郊外，就在鈴木一朗選手老家隔壁而讓球迷垂涎不已的「鈴木一朗展示室」裡。
在那裏除了排滿球棒、手套、獎牌等等從他小時候就開始使用的種種紀念物品以外…
有了！就是一朗愛用的「棋盤」啊。
其實小學時代的一朗小朋友在學校裡可是參加圍棋社的呢。當時他可是會去上當地的圍棋教室、在家裡也會和父親一起對局的超級愛下棋喔。
說到「一朗」，就是高精確度的打擊技巧、全力使出超強臂力的外野長傳、利用快腿產生的盜壘紀錄等等，其優異的身體能力往往吸引了許多的目光；但是在他那超人體能的背後會讓人感到非常知性的部分也是事實。
好比掌握住比賽大局、計算出對手的下一步、以洞察力與判斷力來選擇最適當的手段…。
這些是不是跟甚麼遊戲很相似？
是的，這些都和圍棋的本質符合得恰到好處！
嗯，原來培養出這個偉大選手一朗之精良頭腦零件的該不會就是圍棋吧？
照後來鈴木一朗自己說他父親是「像巨人之星一樣」的嚴厲老爸（漫畫巨人之星中，主角星飛雄馬的老爸星一徹會用很多奇怪的道具來進行斯巴達棒球訓練），這樣嚴格的老爸卻提出了身體與頭腦兩方面都能平衡鍛鍊的教育訓練計畫，就結果來說也許是相當理想的內容呢。
那麼，各位觀眾應該可以試試在電視機前面一面看著本球季肯定也會超級活躍的鈴木一朗選手一面擺個一局棋譜，應該也會非常有趣吧。
就像：「就圍棋的觀點來看，現在這個打擊表現…」
說不定大家會找新的棒球解說型態喔。
＝＝＝
譯自碁世界月刊2011年四月號
本選考會於２０１１年二月十五日，請主辦／協辦現行棋戰的報社、新聞社之圍棋負責人與記者擔任選考委員來日本棋院集合，進行本屆選考會的討論。
會議中首先確認了個紀錄項目的得獎者。
