節錄自高川格著書《秀格烏鷺浮語閒言》（秀格烏鷺うろばなし）
譯前言：這是網路上看到的，覺得非常有意思，因此想要介紹出來。書名的秀格，是高川格獲得本因坊頭銜後取得法號；「烏鷺」是日文中「圍棋」的別稱，其中烏是黑色的烏鴉、鷺是白色的鷺鷥，因該很容易理解；うろばなし直接寫成漢字是「浮話」，就是閒話的意思，因此這裏翻成浮語閒言。這本書算是擁有大學學歷、在圍棋界是少數才子級、甚至在戰後初期兼任棋道雜誌的高川格大師的半自傳，當然很有一觀的價值。
2023年3月5日 星期日
一碁一語（５５） 避戰也是一種戰法
（６９）人稱高川盡是避戰，這我不否定。不過避戰也是一種戰鬥方法吧？～高川格
高川風格的戰鬥方法
之前也寫過，在我還是菜鳥寫作記者的距今超過四十年前，在雜誌或報紙的棋譜解說專欄中，經常受到高川格老師的照顧。不過，為了避免弄錯高川老師所擺出來的變化圖，光是要記筆記就讓我手忙腳亂了，所以可能就錯過老師無心所說的一言一語當中閃閃發亮的精妙發言。
老師說的這些話，往往都是現在才想起。這個「人稱高川盡是避戰，這我不否定。不過避戰也是一種戰鬥方法吧？」也是其中之一。而且高川老師是用非常罕見的強硬口吻說出來的。他會這樣說，正是因為「高川的直拳連蒼蠅的殺不死」的誤傳造成的（實際上後面還有一句「其實戰鬥力很強」）。其中前半段的「這我不否定」的說法，會讓人有「原來如此」的認同感。但高川老師真正想強調的，還是後半句吧－－－避戰也是一種戰鬥方法。如果有人要出一本「棋士名言集」之類的書，這句話絕對是值得放在這本書一開頭的名言。甚至可以說，正是因為高川老師掌握了「不戰而戰」的心得，才能創下本因坊頭銜九連霸的偉大紀錄呢。
其實這裡我又想到了高川老師所說的另一句話：「最初的機會經常都會被眼睜睜放過，因此就該好好等待下一個機會的來臨」。也就是說，不管是誰都有可能讓機會飛走，接下來只能確實忍耐，等待接下來的機會。如果能將他的這句話記在心頭，擺起高川老師的棋譜時，應該就能感受到別有一番趣味呢。
＝＝＝
相關系列文章：
2022年9月22日 星期四
一碁一語（４６） 大豪與蒼蠅
（５７）高川的直拳連蒼蠅都殺不死～山部俊郎
被誤解的發言
拳擊選手白井義男在昭和２７年（１９５２年）明明是拿到了日本人的首次拳擊世界冠軍，但他卻被人說成是「白井的直拳連蒼蠅都殺不死」。差不多同樣的時期，圍棋界也有一位棋士說出了「高川的直拳連蒼蠅都殺不死」的話。這個人就是山部俊郎九段。
2021年11月24日 星期三
一碁一語（３５）
（４１）解說棋譜之際，我會跟對局者花同樣的時間來思考～高川格
解說者典範
在我還是新手圍棋專欄執筆者的將近五十年前，常常因為雜誌或報紙的棋譜解說而蒙受高川格老師（１９１５～１９８６）的照顧。不過高川老師的解說順序和別人比較不一樣一些。通常我會先提供棋譜給他，然後他收到的棋譜的同時，一定會問的，就是對局者花了多少時間下這局棋。
為何如此？高川老師說：「可能我比較駑鈍吧？所以要研究這些棋譜需要花上不少時間。至少我希望自己能用對局者同樣的時間來思考」。換句話說，如果是二日制的棋（當時二日制的時限是雙方各有十小時的思考時間），他就大概要兩天才能研究完。如果是一日制的棋（大約是雙方各五或六小時），他就會一整天都坐在棋盤之前了。而且如果是現代的棋譜的話那還好，因為對局日或使用時間都有清楚的紀錄，真的讓人頭痛的還是江戶時代（德川幕府時代）的古譜了。當「棋道」雜誌委託高川老師解說一年的古譜時，可真的就是辛苦了。因為裡面有甚至打掛（對局暫停）六次的長期抗戰對局。據說高川老師是花了將近一個禮拜的時間在研究。
而負責採訪撰稿的我也跟著辛苦起來。為了不浪費老師辛苦研究的結晶，我就要花三到四個小時拼命做筆記寫下他講解的內容。雖說並沒有不好好研究、短時間就隨便解說完的職業棋士，但高川老師如此的細心研究，還是讓人非常感動。有時，他甚至還會問：「這手棋，還有沒有誰也討論過？」這樣的話。難怪高川老師總是擅長在決定勝敗關鍵的當下能夠發現妙手啊。
＝＝＝
相關系列文章：
2020年10月12日 星期一
一碁一語（１３）
（１４）二十幾歲的名人是不可能出現的～坂田榮男
由經驗產生出來的信念
這是坂田榮男老師（１９２０～２０１０）所說過非常有名的一句話。這話說在昭和４０年（１９６５年）第四期舊名人賽接受２３歲的林海峰挑戰之前。不過相信大家都知道，結果卻與坂田老師的自信或當時棋界的預期評論相反，真的誕生了２３歲的名人。
話雖如此，你還是不能就斬釘截鐵地說坂田老師的自信是沒有根據的。進行判斷前，必須要考慮到時代的背景。坂田老師的二十幾歲是處於戰爭或戰後的混亂之中，根本就沒有能好好下棋的餘地。而他真正抓到大機會是在成為本因坊賽的挑戰者之時，那時他已經３１歲了。然而當時他把本因坊橋本宇太郎逼到三勝一敗後，卻遭到了逆轉失敗的苦果。然後在接下來的十年間，雖然他的實力一直受到很高的評價，卻總是不得不雌伏沉寂著。後來成功阻止高川格達成本因坊十連霸而獲得頭銜時，已經是４１歲之時了。在那之後的兩年內，拿下了以名人、本因坊兩大頭銜為首的幾乎所有頭銜。所以他也說，在他向橋本本因坊挑戰之時，自己的確還有些甚麼不足之處。
與其對照的，則是昭和４３年（１９６８年）第七期舊名人賽成為挑戰者的高川格老師。雖說大家都覺得「五十幾歲的名人是不可能的」，他卻擊敗了衛冕的林海峰名人。這時高川老師已經高壽５３歲了。
＊譯註：
當年高川格獲得名人時說的很妙：在我本因坊九連霸之前，分別有一人拿了一期（關山利一）、有一人拿了兩期（橋本宇太郎）、有一人拿了三期本因坊（岩本薰），而我上台時剛好就是第七期的本因坊。現在，在我前面又是有一人拿了一期名人（藤澤秀行）、有一人拿了兩期（坂田榮男）、有一人拿了三期（林海峰），而我上台時又是第七期名人。如果歷史會再度重演的話，那我也許又可以九連霸名人，下台時就六十二歲囉。
當然，歷史沒有那麼容易重演。結果高川的名人寶座是一期就結束了（笑）。
＝＝＝
相關系列文章：
2020年9月16日 星期三
一碁一語（１０）
（１０）高川格是不拚勝負的勝負師～坂田榮男
熟知對手才說得出來的名言
在昭和三十年代後半（１９６０～１９６５）左右，換句話說就是距今半世紀以上，曾經有過職業棋士和日本棋院職員共同製作的同好季刊，稱為「風車」。這是一本以隨筆、俳句（挑選俳句的是俳句詩人、也曾經是職業棋士的鹿間松濤樓）為中心的三十頁左右的小冊子，其內容相當有趣。
好比說昭和３８年（１９６３年）５月號是「現代名言集」。梶原武雄九段就寫下了「借款也是一種財產」這種令人覺得原來如此的名言。但是就在隔壁，坂田榮男名人（當時，剛打下藤澤秀行成為第二屆名人）寫下了開頭的這一句「高川格是不拚勝負的勝負師」。顯然是熟知對手才說得出來的名言吧。
當然，如果真的完全不拚勝負，拿不下勝利可是不行的。因此這裡要稍稍幫忙補充一下，其實是他很少主動拚勝負而已，這樣大家就能比較容易明白坂田榮男大師的言外之意了。就連高川大師自己都說：「我通常真的都會放過第一次的機會」。可見他都是到了第二次或第三次機會來臨時，才會確實掌握啊。
達文西也有句名言：「勝利女神來臨之時，我一定會毫不猶豫地抓緊她的前髮。因為（誰知道）她後腦是（不是）禿的」。也許這句話是比輸贏之事的鐵則吧。不過高川格大師卻不會去抓勝利女神的前髮，而是堅信她也會有後髮而等待著。畢竟他忍到掌握第二次、第三次機會出現才勝利的例子真是多到不勝枚舉。正如坂田大師另外所言：「像高川格這樣，才是真正的勝負師」，他寫下的這句話，才是抓住高川風格本質的名言呢。
＝＝＝
相關系列文章：
2019年4月19日 星期五
春秋子觀戰余話（３８）
譯自週刊碁２０１８年０１月２９日號
春秋子觀戰余話（１３２）
祝白鳥澄子五段白壽生日快樂
１月６日我前去甲府拜訪白鳥澄子五段，因為這一天是她的白壽（９９歲。譯註：因為「白」等於「百」減去「一」）生日。前去拜訪的一行人有工藤紀夫九段、中山薰三段、井上初枝二段、還有少年時代曾經當過院生的牙醫大竹博明先生。大竹先生也是白鳥老師圍棋上的弟子。
我想看到這份名單後，比較細心的讀者朋友應該會注意到，扣除身為觀戰記者的我之外，其餘全部都算是本因坊一門的嫡系人馬。工藤九段的老師是前田陳爾九段，而前田九段的老師正是本因坊秀哉名人。至於中山薰三段的老師是坂田榮男第二十三世本因坊，而坂田大師的老師是增淵辰子八段，增淵八段的老師則是第二十世本因坊秀元。此外，井上初枝二段與白鳥五段的老師也都是增淵八段。
白鳥老師其實看起來仍然炯炯有神。她的腳雖然稍微有點不好，但還是到門外來迎接我們一行人，並且很開心的和我們聊天。現場工藤紀夫九段公開的一段軼事非常有意思，這裡也分享給大家。大約在５５年前，當時２２歲的工藤紀夫六段和高川秀格２２世本因坊一起被邀請去九州參加棋會。這個棋會就按照預定計畫順利參加完畢，然後高川老師說：「我要直接回去了，你呢？」，沒去過九州的自行車賽車場的工藤青年就想去這裡的自行車賽車場試試手氣（譯註：日本很流行賭馬和賭自行車，其中最有名的，就是藤澤秀行大師了）。這時高川老師就拿出了好多張名片，並且在這些愛好圍棋者的名片背面寫上介紹文。意思是如果錢輸光時，就可以去這些棋迷的家中拜訪，看看能不能幫忙周轉一下。這些名片中的其中一張是在北九州的木村家。其實正是白鳥老師的夫家。雖然幸好工藤先生沒有把錢輸光，所以也就沒動用到這些名片，不過現在他卻後悔說：「早知道，不管怎樣都該去一下呢」。白鳥老師也笑說：「是啊，你怎麼沒有來呢？」。
白鳥老師明年就百歲了，希望到時候還能見到她啊。（譯註：就是今年２０１９年，白鳥老奶奶順利成為百歲人瑞）
＝＝＝
相關系列文章：
2015年10月2日 星期五
追悼風靡一世的「昭和棋聖」之吳清源九段特選譜專輯（８）
（８）「最後的十局賽，將高川降級」
林：
吳老師最後十局賽的對手是高川老師呢。
採訪：
這是在他本因坊剛達成四連霸後的昭和３０年７月開始的。除了吳－高川的十局賽之外，每日新聞主辦的三局賽也很有名。其結果是：
昭和２７年（１９５２年）（高川受半先） 吳三連勝
昭和３０年（１９５５年）（分先，黑棋貼四目半） 吳三連勝
昭和３１年（１９５６年）（分先，黑棋貼四目半） 吳三連勝
昭和３２年（１９５７年）（分先，黑棋貼四目半） 吳二勝一敗
昭和３３年（１９５８年）（分先，黑棋貼四目半） 高川三連勝
昭和３４年（１９５９年）（分先，黑棋貼四目半） 高川二勝一敗
昭和３５年（１９６０年）（分先，黑棋貼四目半） 吳二勝一敗
2014年10月22日 星期三
有點讚的圍棋故事（５）
躲著高川格九段的理由
譯自「ＮＨＫ圍棋講座」２０１４年１０月號 「有點讚的圍棋故事」（ちょっといい碁の話）
－－－Ｂｙ二十五世本因坊趙魔鬼治勳
＝＝＝
本月想來回憶一下高川老師（高川格／二十二世本因坊秀格）的往事。這已經是很久以前的故事了，是我還住在東京目黑的時期發生的（譯著：趙大師現在住在千葉縣）。我是在剛搬過去沒多久，就聽說高川老師也住在附近。於是覺得非得前去禮貌拜會一下不可，於是就挑了一天天氣好的日子登門拜訪。
老師的家是類似橫濱的西式建築氣氛的房子，讓人覺得這和據說興趣是跳舞的高川老師非常相配。然後老師就說了「過幾天來去吃鰻魚吧，我請客！」的話來邀我一起吃飯。既然是請客，我就趕在老師還沒忘記之前（笑）的一週不到，趕快又跑去打擾老師了。而老師帶我去的，則是當地非常有名的鰻魚店。
2013年7月6日 星期六
棋味無窮外傳（－１）
棋味無窮（１７４） 引自中國圍棋會圍棋雜誌１９６９年一月號
當代棋評家中，我最欣賞兩個人，一位是大國手吳清源，一位是梶原武雄九段。吳清源的評棋真是天下一品，聽他評十局棋，準能進步一子。他的好處是始終顧全大局，同時對勝敗關鍵解說得非常透徹。梶原之評棋另有一工，他的局部感覺銳而且明，也非常有道理。
2011年9月12日 星期一
令人懷念的名棋士專欄（０１）
憶高川秀格名譽本因坊
原作：秋山賢司
譯自碁世界月刊2011年三月號 令人懷念的名棋士專欄
當我還是菜鳥的時候，每個月都會去高川先生家中採訪。同行的還有當時新銳棋士的佐藤昌晴六段（當時）與總編。我們請高川先生與佐藤六段徹底檢討古譜，然後再由我整理之後，發表到「棋道」雜誌上。
對於高川先生的檢討，我們真是要低頭致敬。幾乎都要花上一整天的時間。而這個檢討的成果，每每都反映則雜誌頁面上。例如像這樣的情況：「佐藤老弟，右下攻殺之處，如果尖一手的話會如何？」高川先生指點出來的手段，往往都是對局者沒注意到的妙手。
2011年6月23日 星期四
依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（４８） 完
7. 手筋就是掌握時機
1960年12月7~8日 於靜岡縣伊東溫泉「濤泉鄉」
每日新聞主辦 吳清源‧本因坊三局賽第一局
先 高川秀格九段 vs 分先 吳清源九段
不知是哪裡的海外電影要拍攝時，為了拍攝高川老師對局的場景，高川老師和我下了一局棋。當時我才不過是小學五年級的院生，於是先擺上九子請老師指教，但最後是打掛沒有下完。後來當小松英樹九段去了那不知名的海外地點，恰巧就看到了那部電影。我和高川老師的回憶，就僅此一局而已。
2009年11月3日 星期二
木谷一門200段突破紀念大會特別棋戰(下)
第三譜（101~190）
吳：黑101扳是強手，但前譜黑97就可於此處扳。
高川：黑103立下，為製造劫材而設；圖五，黑棋準備1斷，萬劫不應。
吳：我不同意，白有A衝之大劫材，黑不可輕率發動劫爭。
高川：你說的對！黑不敢爭劫，而下109打了。
圖五
吳：白112先手奪黑眼位，意在作攻殺的準備；但此塊黑棋即使被白棋封塞，也還有如圖六的爭劫手段，白之效果顯然有限。
圖六
高川：白114跳，是三目當中的集所。白若想要逃的更快，佔右一路的132，看似較好，但其實反而緩慢。可見三目當中的型態如何重要。
高川：黑123穩當，黑123如在146封塞，則白有A之挖斷，黑棋攻殺不利。
吳：黑125時，白126覷無理。白126如133應，則黑下126，大龍即活定。但其實白126取黑眼位，並不能成立。
吳：黑127錯過機會，如果照圖七黑1斷，至白4時，黑5連，讓白6吃四子；黑再7斷打，白棋崩潰。
圖七
高川：白142封塞，左上黑龍被殺，白棋透了一口氣。
吳：白左上有60目之大。
高川：黑147斷，掀起大劫爭。
高川：黑149斷是好棋，如果在150扳，則白B擋，黑無法C斷。
吳：下邊大戰風雲緊急，局面更加複雜。
吳：黑165、167吃掉下邊大龍，成為上下交換，精彩極了。剩下就看右上與右下角了。
高川：白有100目。
吳：黑大概103目。
高川：問題是何方先佔到右上角，結果是白182先鞭了。
吳：這樣的大交換後，仍然是細棋，雙方都很了不起。
高川：白182進三三，意在將整個右上收下，但事實上似屬無理。另外黑棋要注意的是白D立下，或是白E黑F白D之扳黏，都是白棋的先手利。
吳：黑187之意為圖八，白如果於1位擋，則黑2夾碰；又白1如於A黏，則黑1退，白棋沒有眼位。
圖八
石田局後感想認為黑187過強，此棋應加強右邊之弱棋，因為下邊黑空很大，可能這樣會比較好一點。又圖七的手段當時沒有看出來，但即使照圖七下，白仍有128的斷手，鹿死誰手，尚難預料。
高川：白188擠手順錯誤，應先於189衝。
第四譜（191~250）
吳：對黑191的劫材，白不得不192應。
高川：白200好，如206斷，則自行解消妙味，此為職業棋士與業餘棋士之不同點。
吳：黑203也下的對，將來或可於A拐取利。
高川：這樣好看而有趣的棋，我還是第一次看到。
吳：黑221的劫材白棋不理了，此劫白棋打贏，局面微微有利。
高川：剩下來就看黑棋是否可以在別處取得代價，以彌補此劫的損失。
吳：白238點，我在下授子棋時也常使用，大部分的場合黑棋都會應錯。
高川：要下使對方討厭的棋，是獲勝的秘訣之一。
吳：黑239立下，不讓白棋渡過，一步不讓；黑239如於B擋，則平安無事。
高川：白242也不肯讓步。
吳、高川：白244時，黑245不理，出大事情啦！
吳：白244的劫材，不論成立與否，都是大問題。
第五譜（251~290）
吳：白254後，如圖九成為攻殺，但黑無法獲勝；如果照圖十下，則是白棋的寬一氣劫。
圖九 圖十
高川：所以當初黑245還是要應。
吳：所以前譜白242時，黑大可C黏，白D解決劫爭，如此仍是細棋。
高川：這樣下我也贊成。
吳：黑263是損劫。
吳：白棋因為局面優勢，278提，剷除禍根。
高川：右邊之劫爭，黑棋沒有取得代價，被白棋下到280、282的最後大場，黑棋輸定。
吳：本局一開始， 石田 君就發動攻勢， 林 君則是按兵不動，伺機反擊，充分表露兩人不同之棋風。
高川：本局雙方下來緊湊，是難得一見的殺局。
二百九十手完 白中押勝
2009年11月2日 星期一
木谷一門200段突破紀念大會特別棋戰(上)
木谷一門200段突破紀念大會特別棋戰
先 石田芳夫 六段 vs 林海峰 名人
現場解說 吳清源／高川格
(弈於1970年某日，轉載自1970年圍棋雜誌五月號)
本局為慶祝木谷一門突破200段紀念大會中的特別對局。林、石田兩人過去從未在棋枰上交過手，且石田六段最近戰勝大平修三九段，獲得了日本棋院選手權位。因此觀戰的棋友極為興奮，全場爆滿。
林名人的棋是緩慢而來，非常穩重，大家都稱他為「二枚腰」；反之，石田六段的棋，卻是速戰速決，兩人的棋風完全不同。為了表達對名人的敬意，由石田持黑棋（不貼目）。
第一譜（1~40）
吳：黑1、3佔對角星位，是 石田 君的拿手佈局。
吳：白6二間高夾時，黑7一間跳，很少見；7單於9碰，是定石之一形。
高川：黑7、9可以說是石田流定石。
高川：白20普通是下A位，譜20狹一路跳，是林名人的棋，非常堅實。
吳：白22掛時，黑23、25強行攻擊，此際適切；因為黑19、21跳出在先，23不宜B跳。
吳：白26飛，不得已；26如照圖一，白1碰，則黑2、4後，白棋無法在5位征吃。
圖一
高川：白棋征子不利時，圖一不能成立。
高川：白28覷，是次30碰的準備工作。
高川：黑31於B撞如何？
吳：圖二是可以想像的步驟，到黑7止，黑棋實利很大，但白勢也厚，為兩分之形。
圖二
第二譜（41~100）
吳：黑43如A長，則白43跳，黑棋不好。
吳：白46是難處，如果是我，一定下在59位。如圖三：黑2以下為雙方最佳手順，至黑12雖吃掉白棋四子，但白11空心提一子，再佔到13的要點，中下一帶築成大模樣，白並不壞。
圖三
高川：白46之尖碰，真是想不到。如果叫我來下，則一定A斷，觀黑動靜；募谷實九段也贊成我的意見。
吳：黑47長，只好如此。
高川：白52並止，左上白棋解圍。又，左下的白棋也無問題。（如圖四）白棋順利度過危機，是林名人的厲害之處。
吳：白58是手筋。
高川：黑61有點可惜，因將來局面變化，黑有62衝的手段。但誘白64、66出頭，黑棋順勢以65、67在第四線上圍空，自可滿意。
吳：黑69嚴酷，但不容易殺死左邊的白棋。
高川：白70以下，雙方均盡最善。
訂閱：
文章 (Atom)