孔杰先生與詰棋

孔杰先生與詰棋

 

                                                                                     原著：張栩

譯者：Tony

譯自「張栩的詰棋」

 

2002年夏天，我為了參加兩項世界賽（春蘭杯與亞洲電視快棋賽）的關係，在北京大約待了一週左右。

 

當時即使在沒有比賽的日子，我也會跑去中國棋院。之所以如此，主要是中國的單身棋士們都住在中國棋院的宿舍中，只要去中國棋院一定會遇到他們，而可以一起研究圍棋或是下下快棋。就在這些研究的日子中，有了和孔杰聊天的機會。

 

孔杰先生給人的印象總是非常冷靜、是相當省話的人。偶然有一天他剛好就在我附近，我就鼓起勇氣問他說：「要不要一起來做詰棋？」

 

於是我們就從詰棋書中各挑了數題，比比看誰先解完，也就是比起所謂的「詰棋勝負」了。

 

至於比賽的結果，由於挑的問題剛好有我看過的詰棋，所以當然是我解的比較快；但由於我覺得已經解出來的問題其實也有答錯的，我還想應該算是令人遺憾的平手吧？可是孔杰卻擺出好像「詰棋竟然輸給日本棋士…」的態度，似乎受到很大的打擊。嗯，且不管比賽的結果到底該算我贏還是平手，在我心中建立起「我的細算能力絕對不輸給中國第一流棋士」的自信倒是真的。

 

孔杰先生在中國有「美少年」之稱。雖然他也是我在世界賽舞台上的對手之一，但我還是想：「如果能和他建立起良好的關係就太好了」。

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（３８）

短文8  [情報]

 

只要是爭勝負的比賽，掌握情報都是非常重要的。

 

在將棋的世界裡就是靠情報來發言的，研究以前將棋第一人的棋是毫無疑問的必要之事。

 

對圍棋來說情報也是非常重要，但無法靠情報來掌握一切。所以自己去研究大雪崩等大型定石的新型變化，也是相當有意義的。

 

不過，一旦在實戰中下出大型定石，就決定了棋盤上四分之一的型態，局面一下就變得狹窄了，所以我個人是不太喜歡選擇大型定石。甚至可以說越讓局面變得狹窄，下手的勝率也會變的越高，所以對實力較強的人來說是不利的。（譯註：正所謂「高棋善變」，如果失去了變化的餘地，高棋就不成高棋了）。

 

話說回來，若真是想要避開大雪崩定石的話，也是相當容易就可以躲掉的。所以我被雪崩到的次數也相當少。…咦，為何這麼說？雖然我記得也不是完全沒有被雪崩過啦。

 

以前，大約是我二十五六歲左右，我曾想過小目碰退定石到底有什麼好的問題，當時我是認為碰退定石其實並不算是好定石的。

 

像1圖那樣的碰退定石，來加上白A黑B的交換試試看吧。如果變更一下手順，就可以用「手割」的方法想像成是白棋大馬步掛黑棋三三的型態。

 

1圖

 

 

 

2圖

 

 

2圖中白6與黑7的交換對白棋來說是大惡手，不過黑1與白2的交換也很糟糕，所以整體來說我並不喜歡黑棋變成這樣的型態。

 

既然我認為黑棋不好，所以執黑時根本就不下碰，所以白棋也不可能搞成雪崩定石。

 

但是現在我也認為碰退定石是可以下的，所以有時就會這樣下了。嗯，也許這是因為實利先得，會有安心感吧？

＝＝＝

相關系列文章：

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０６１）

柏林愛樂於五月二十四日從東京出發，經過安克拉治、漢堡回到了柏林。從日本回到德國沒過幾天，柏林愛樂木管五重奏團就誕生了。構成此五重奏團的團員有長笛的詹姆斯‧高威、雙簧管的羅特‧寇赫、低音管的谷恩特‧皮斯克、法國號的格爾德‧賽佛特，然後豎笛由我擔任。這個木管五重奏替DG灌錄了史塔密茲的木管四重奏曲、海頓的「聖安東尼的聖歌」木管五重奏（第二樂章是著名的聖安東尼的聖歌，因而得名）、丹濟（Franz Danzi）的木管五重奏、還有萊夏（Antonin Reicha）的木管五重奏。錄音是從六月三日開始到六月五日結束，地點就在柏林。錄音室是在具有盛名的音響攝影棚，以前常常舉辦電影的試映會。DG的錄音室就在這裡，所以常常在這裡錄音。可惜的是，後來高威離開了柏林愛樂，這個室內樂團也因此解散，令我到現在都還很懷念這個五重奏呢。

   

1970年在錄音中指揮柏林愛樂的卡拉揚

 

到了六月八日這天，我們柏林愛樂又要開始下一次的巡迴公演了。這一天，我們準備參加在維也納舉行的音樂節，因此卡拉揚和我們一行人朝著維也納飛去。我們在維也納的演出是和日本巡迴一樣，以五場音樂會來演奏全部貝多芬的作品。最後一場音樂會是在六月十四日舉行，曲目又是貝多芬第九號交響曲。其中擔任女高音的是雅諾維茨、女中音是雷諾（Anna Reynolds）、男高音是霍爾維格、男低音是李德布希。除此以外，搭配了維也納的樂友協會合唱團來共同演出。在這段期間所有的排練與演出都是在非常棒的樂友協會音樂廳舉行，這個音樂聽的音響效果非常好，特別是觀眾人數多時，簡直就有無法形容的美麗聲響。（譯註：人數會影響音樂廳的殘響，所以有時在音樂廳錄音時，為了得到好的音響效果，錄音師還會在音樂廳的觀眾席上鋪滿衣服，以模擬有觀眾在場的效果）。

 

之後，柏林愛樂就從維也納回到柏林，但我本人卻沒有回去，而是再六月十七日前往弗萊堡演出梅湘的時間終結四重奏。隨後我又在七月十二日的科隆芭蕾週的開幕音樂會中演出了這首曲子。當時，四重奏的演奏者（豎笛、小提琴、大提琴、鋼琴）是坐在演出的舞臺上，然後芭蕾舞者就配合我們的演奏來舞蹈。像這種形式的演出，在我還是柏林藝術學院的學生時也曾有過，當時配合演出的芭蕾團體正好與這次於科隆演出的芭蕾舞團相同。

 

七月十九日，柏林愛樂以沙瓦利斯指揮的音樂會結束了此樂季。然後，我們就開始放暑假了。不過，這一年的暑假非常短。這是因為我們不得不在七月二十九日就出發前往薩爾茲堡參加夏季音樂節而開始踏上旅程。

＝＝＝

相關系列文章：

高梨聖健極短篇（０２）

其實本篇是高梨這一系列短文的第一篇，原文刊載於碁世界月刊2010年一月號。原本高梨的專欄名稱叫「掃清苦惱諮詢室」，在連載剛好滿一年時，可能怕讀者只看投稿回答太無趣，就在角落上又加了這個小短篇，名為「高梨話」。

 

本篇的內容非常有趣，算是很好的開張之作。如果大家最近火氣太大的話，不妨藉此消消火氣吧。

 

＝＝＝ 

日本第６５期本因坊戰第三局線上解說翻譯

第65期本因坊戰第三局線上解說翻譯

 

黑 羽根直樹九段（貼六目半）　白 山下敬吾 九段 結果 白不計勝

  

 

線上解說：加藤充志八段

 

加藤八段第一天的部份也解說的很簡略（每日這樣搞真是有點令人遺憾…）。像黑39這一手，羽根自己局後說可能有問題，但加藤卻隻字未提。但進入第二天的解說後，加藤就振作起來了，果然不愧是打入棋聖循環圈的棋士。就解說的內容來看，我覺得是比第二局的三谷六段詳細多了。而且就他的解說圖來看，他也是個思考很柔軟、頭腦很靈活的人。

日本第６５期本因坊戰第三局解說電視篇

單車達人小林覺

 

 

本週的「圍棋將棋週刊」請來了另外一位前頭銜擁有者的小林覺九段。由於小林九段的皮膚非常黝黑，所以助講的卷幡多榮子（熱衷高爾夫球）就問他平常是不是很喜歡運動。小林前棋聖回答很令人意外：我也有打高爾夫，不過現在的季節最適合的還是騎單車，雖然是騎淑女車（笑），不過通常騎得遠一點大概會到二十公里。另外，卷幡也問了小林九段對於將要解說的本因坊第三局的看法，他說：由於第二局本因坊早早就挑起戰鬥，而山下也毫不畏懼的反擊回去。所以我賽前預測，這一局大概會延伸這樣的氣勢繼續大戰一番吧。

 

　　　　曬的相當健康的小林覺九段

 

本週的圍棋新聞是從第三十五期名人戰循環圈戰況開始。本週張栩棋聖黑棋中押贏了來自臺灣的大前輩王銘琬九段（就張栩的詰棋一書所提，在張栩開始在頭銜賽中出場左右，當時下的最多的對手就是王銘琬老師，因此稍微修正了張栩實利一面倒的棋風），保持住了一敗的成績。就現在的戰況來看，小林九段也認為幾乎挑戰者不出張棋聖、高尾紳路九段、結城哥三位一敗領先群中（似乎也應了當初石田芳夫在朝日的預測會上所說，本期名人戰中很難找到特別看好的人，大致會變成大混戰的預言）。

詰棋解答（２）

大家有做出來嗎? 昨天的詰棋應該有點傷腦筋吧?不過做出來的感覺也很有成就感呢。

我自己是花了大概各十分鐘才算出來，剛開始很痛苦，不過做出來之後就覺得很爽。

另外，我發覺作詰棋的催眠效果非常好　：）

我在飛機上做時，幾乎是開始想沒多久，就開始打瞌睡。大約睡了一陣子之後，重新想過，原來做不出來的卻一下子打通任督二脈了。這也算是睡眠學習嗎？哈。

接下來不囉唆，公佈解答吧。

第一題的解答如下：

 

解說：

第一手只此一著。接下來白2只要下在別處，黑棋下在2位，白棋都是馬上歸西。白2是最強抵抗的起步。

再來白4是最強抵抗的第二步，如果下在別處，黑棋都下在4位聚成三子，白棋也是立刻再見。

黑5當然要提去白棋二子。

白6撲是巧手，意圖讓黑棋接不歸。此時黑9黏是超越白6的好手，故意再多送一子，讓白棋美夢破碎。

白10提取黑六子後，黑11點入急所，白棋還是三振出局。

要注意的是，黑11若是不當心在9位點，白4尖碰，黑棋就前功盡棄了。

另外，黑9如果在10位黏，白9提，黑4夾打，白1作劫，黑棋就不能無條件吃白了。

第二題的解答

 

解說：

黑1並撞意圖渡過，白2當然要想辦法切斷角上黑子。

黑3理所當然提掉白二子，白4再於2位撲，也想要搞接不歸。如果黑5就老實的在▲提吃，白於5位打，真的就接不規了。

所以黑5就要多送一子，這是本題的關鍵。

接下來白6提吃黑一子後，黑再於▲聚成花六，白死。

途中如果黑3不提吃二子，而急急忙忙於5位拐的話，白於6位提，結果就變成雙活。

此外，黑1如果直接就在5位拐，白棋於1位緊氣，也是成為雙活。（所以可以知道1位是急所了，對吧？）

而黑1的渡法如果改下在2位，白1斷，黑5拐，白6提，黑在A4位撲，則白棋不理也是雙活。等於黑棋後手還吃不到白棋，大損。（再度證明1位是急所）

所以結論就是黑1是急所，而且後面必須要採取棄子作戰才可能成功。