高梨聖健八段極短篇（十九）
譯自碁世界月刊2011年六月號
特異功能
據說二十歲之前沒看過幽靈的人，成人以後就再也看不到幽靈了。換句話說，我想特異功能這件事，是在二十歲前就會顯現出來的。
就這個角度來看，我在想我應該是身懷「夢見未來」絕技的人吧？
當我十四歲，還是院生的時候，我就做了一個預見未來的夢。就在隔一天要開始入段預賽的緊張夜晚裡，我在夢中看到了比賽的對手。夢境之中，我先贏了Ａ先生、第二局又贏了Ｂ先生而達成二連勝。那第三局結果怎樣呢？！正想要繼續看下去時，我就醒了。接下來我去對局場地的途中，和井口君（井口豐秀七段）說我做了這樣的夢，所以我的故事是有證人的喔。當然，比賽的對手對局當日抽籤才決定，事前是不可能知道的。至於現實的狀況，則和夢境完全一樣，我一上來就二連勝，但第三局卻輸掉了。當時我還很後悔：「要是能夢到第八局左右就好了」呢。
由於參加入段與賽的人總共有二十位，所以猜中第一戰對手的機率是十九分之一。這只能說我有特異功能了吧。而且到了我二十一歲時，參加某比賽的第二輪預賽時，竟然又夢到我會對上大平老師（故大平修三九段）而且再度成真（機率在百分之一以下！），這時連我自己都確信我有這樣的特異功能了。
從那之後，又經過了十五年。最近夢到的則是從空中掉下大岩石砸到我頭上。就在岩石要打到我頭上前的瞬間，我又醒了。而這又剛好是起床鬧鐘從我眼前掉下來的同一時刻。雖然我是一個人偷偷躲起來感動：「啊，原來夢境和現實連結在一起」，但這倒底算不算是夢見未來其實有相當大的疑問。而且這樣的夢不知道到底有甚麼用啊？本來就跟圍棋沒關係的說。
基於這樣的理由，我雖然身懷這樣的絕技，但要很悲哀地說這一點用也沒有。這就是我現在得出來的結論。
譯自碁世界月刊2011年五月號
謝依旻女流三冠
本專欄在網路上被介紹出來後，我從謝小妹那邊聽到了「這在台灣很受歡迎喔，點閱數有好幾千以上」這樣令人開心的消息。這裡需要強調一下，所謂的謝小妹，指的正是謝依旻女流三冠喔。
這真是讓我太高興了，所以我想這個月特別來談一談謝小妹的故事。這是她成為職業棋士前——就是院生時代的故事。
謝小妹是來到日本時就被大家公認為天才的人物。其實職業棋士常常會問院生：「要不要來下一局？」，而被問到的人如果拒絕的話，感覺氣勢上就輸了一截，可能會當不上職業棋士。以謝小妹的情形來說，就是氣勢萬千地接受挑戰。而棋局的內容也是如此，當戰必戰、該斷必斷，氣魄十足。也是因為這樣，她在職業棋士之間非常受歡迎，簡直大家都有「趕快抓住謝小妹來下棋」的感覺。
有一天，正好是令文（孔令文六段）抓到了謝小妹，和她一起下棋。雖然當天謝小妹已經下了好多局了，但令文卻一直：「再跟我下一局」，糾纏她繼續下好幾局下去。面對職業棋士下棋時每下一局都要聚精會神，自然很容易累。所以大概是下了五、六局左右吧？即使是謝小妹，也在一瞬間露出了疲倦的神情。我當然是不會錯過這個光景，所以直覺上就想逗逗謝小妹笑一笑。於是我就站在令文身後，開始做出只有謝小妹看得到的鬼臉。我想讓她知道：「現在還是有令人開心的事喔。」
當時，謝小妹正是好奇心旺盛的十三歲。明明是不該看的，卻還是忍不住亂看我那各式各樣的鬼臉。不過，此時難得是職業級的老師在指導，總不好笑出來，只好一直忍著。可是我也是很煩人地持續變換著不同地鬼臉，讓謝小妹不看也不行。就這樣，我表演了三十分鐘左右的鬼臉。我覺得我的鬼臉可是相當高段的程度，可是謝小妹直到最後都沒有笑出來。她那堅強的毅力真是令人佩服啊。
但經過很久之後，我問她：「妳還記得這件事嗎？」謝小妹說她還記得。答案似乎是：「其實我在想該怎麼反應比較好」。
＝＝＝
譯自碁世界月刊2011年十月號
山田規三生（二）
如上個月的預告，這個月我也要繼續講山田規三生的故事。上個月雖然已經公開了山田先生的毒舌性格，但這方面的故事實在是寫也寫不完，所以這個月也要先談一點他的嘴賤故事。
為他毒舌所傷的被害者，當然是不只我一人。說不定，只要是和他見過面的人都受害過喔。最誇張的是，即使對方是女性棋士他也不會口下留情，這可讓人相當吃驚。例如，在某個圍棋宴會的場子裡，我會跟我同年代的Ａ小姐普通地說：「你今天的服裝很可愛呢」，但規三生弟卻跟人家說：「你的衣服是在附近買的嗎？」。ㄟ，既然人家專程來參加宴會，怎麼可能是在附近買的服裝呢？我當然是滿臉尷尬，而可憐的Ａ小姐也是臉色鐵青。然而，規三生弟講這話時，卻是擺出一貫的天真笑容。而那樣的笑容，彷彿就是完全沒注意到人家的反應一樣，讓我不知該如何收場。
既然他對同年代的棋士就已經是這樣了，當他的後輩更只能說是徹底的悲劇了。不過，他是刀子嘴豆腐心，其實也讓後進小輩們相當尊敬他。
規三生弟也是一定會來吐槽我搞笑的人。這也是他心地善良的一面呢。（譯註：講笑話沒有人吐槽，一定會冷場，就不好玩啦）
通常說到規三生弟，除了毒舌以外，就是喝酒了。他是非常愛喝，而且與其說他是喝酒，不如說是被灌酒。雖然他總是會在開頭就說：「不要灌我」，然而他可是越醉嘴越賤呢。只是，通常他一如往常被灌後，到了後半就沒人搞得清楚他到底在講些甚麼。我們也只好「喔」、「啊」地附和他。說真的，真希望他要好好保重身體啊。
有一次，也是規三生弟喝得爛醉到了無法自己回家的狀態，我只好叫了計程車帶他一起回我家。費盡千辛萬苦終於讓他睡著以後，我自己也累倒趴下了。然而，到了隔天早上，我卻隱約聽到棋子的聲響。原來那個喝到爛醉、陷入昏迷狀態的規三生弟一大早起來就已經跑到我家的棋盤前開始打譜了呢。其實就是這樣的規三生，讓我比誰都尊敬他呢。
＝＝＝
譯自碁世界月刊2011年四月號
輸棋的打擊
大家下棋輸掉時，都用怎樣的方法來回復心情？我想這個月就來談談職業棋士輸棋時，遭到的打擊大概是怎樣的情形吧。
就我來說，對局當天由於腦子還處在興奮狀態，完全不會感覺發生了甚麼事情。輸棋的痛苦現實感，總是要到了隔天中午左右才會出現。順便一提，其實我贏棋時也是這樣。當天並不會覺得有多高興，也是要到了第二天中午左右才終於有：「啊，贏了耶」的實際感受湧上身來。
那麼，接下來就來說說讓我受到最大打擊的本因坊戰最終與賽的某一局吧。
當時已經是最後的最後，進入小官子階段，已經可以說是勝利在望了。我拿的白棋連盤面都還領先五目呢，簡直可以說是絕對不可能陰溝裡翻船了…。然而，面對連業餘初段左右棋力都可以解出來的角上死活，我卻因為讀秒聲聲逼迫，一時入魔，把棋子下在最不該落子之處，所以角上白棋就被我自己搞死…，就這麼輸掉了。
然後，隔天中午終於還是來臨了。這時的感覺，已經無法用「打擊」二字來形容。因為這一局既是可以拿到打進循環圈的門票，又是簡單到業餘初段都不會搞錯的難易度，所以這比普通對局輸掉的感覺不知痛苦多少倍！平常我輸棋的隔天，為了要好好消化棋局內容，總是會自己檢討看看敗因何在，但只有這一天光是看到棋盤心情就會變差。這可不是亂說，我甚至還頻頻自怨自艾地嘆氣呢。
即使把視線從棋盤上移開，腦海中還是會一直浮現出錯的場面，搞得心情還是會變糟。所以，我決定去出生以來從沒去過的漫畫出租店（譯註：日本的漫畫出租店是時限之內飲料喝到飽、漫畫隨便看、上網上到過癮的複合式經營方式，類似「戰略高手」那樣）轉換心情。我想如果能沉迷在閱讀漫畫中，應該就能忘掉那個出錯情景吧。真是一種放棄式的逃避現實。不過，我也只能藉著這樣的方法來沖淡這次輸掉的打擊。
可惜，這樣還是沒用。不管我再怎麼看，漫畫還是停留在同一頁，內容完全無法進入腦中。因為在我的腦海之中，還是只有出錯的場面浮現著，無法把眼前的漫畫看進去呢。
＝＝＝
高梨聖健八段極短篇（十五）
譯自碁世界月刊2011年九月號
山田規三生（一）
這個月我想要寫一下山田規三生九段。其實，我認識他已經有三十多年這麼久了。他的故事一頁是寫不完的，我打算下個月還要繼續寫。
我雖然是在日本棋院中部總本部當院生的，但那個時候規三生君就有「大阪的天才少年」之稱而非常有名了。而我第一次遇到這位「天才少年」，是我小學三年級參加院生集訓的事了。此時規三生君才小學二年級。
就在那次的集訓中，我們對弈了一場。那時，他下出了秀策流來應戰。就是秀策著名的小目尖出。這是三十二年前的事囉。以小學二年級、這麼小的年紀來說，不是大概都是下三連星或中國流嗎？然而規三生下的卻是秀策流之尖。看到這麼苦澀的下法，應該會受到很大的衝擊吧。所以我其他的事大概都忘光了，就只記得這個而已。可以說，「秀策流」就是我們第一次相遇的全部了。
在那之後，我來到東京，並在平成元年（1989年）入段。而規三生君和我是同期入段。從此以後，我們就建立起只要他為了對局來到東京，就會一起去吃飯的關係。
不過，雖說是一起去吃飯，但他卻是相當嘴上不饒人。而且還不是普通的毒舌派。總是要把人說倒，讓我頭痛到露出厭惡的表情時，他才開心，真是拿他沒辦法。
例如，他就說過：「高梨君，你的皮膚真是乾扁啊」。這是在我們一碰面的瞬間喔，而且還是好久不見之後。這個人難道都會細心替別人想一下？完全都不覺得這樣會傷人的說。我想，我一定毫無疑問地是被他傷得最重的人吧。只不過，看到他作弄人時開心的表情，卻是那麼天真無邪的樣子，也就只好原諒他了。
規三生君雖然三十年來持續用毒舌傷害著我，但要說他是壞心腸的人的話，卻也不見得。
有一次，我正為了輸棋而鬱悶。雖說是那是預選賽下段的對局，看到我那失意表情的規三生君卻跟我說：「為了這樣的棋輸掉就意志消沉，那去下出更偉大的棋就好啦」。還真是給我打了一劑強心針呢。
＝＝＝
高梨聖健八段極短篇（十四）
譯自碁世界月刊2011年三月號
感動
聽說業餘棋友們，能夠見到職業棋士時都會覺得很感動。其實，我也是如此。而且，即使我自己當上職業棋士以後，也有見到偶像職業棋士時非常感動的場景。
這是我大約是二、三段時的故事。有一天我在日本棋院的一樓等電梯時，小林覺老師出現了。而且完全沒有其他人，就只有我們兩人。一想到「這是小林覺本人耶！」，全身的血氣就往腦門上衝了。
也許有人會對職業棋士崇拜職業棋士感到驚奇，不過崇拜偶像這件事是不分職業和業餘的。如果真要加上甚麼理由的話，就是我常擺小林覺老師的棋譜而知道他有多強大。而且也因為這樣，崇拜的程度就更深了。還有一點也很重要，就是他的外型真是有夠酷的。當時正是他三十五、六歲的英氣風發呢。（當然，現在也是很帥啦！）
於是，腦門已經脹滿血的我，高興到只能行注目禮而已。因為我是怎樣也不敢主動開口跟偶像說話的。終於，我們走進了電梯，就這樣二樓、三樓爬了上去…。就在想要能夠多待在一起的心情與希望老師能快點靠過來的心情之夾縫間，我一面覺得「快受不了了」一面期待能夠發生些甚麼，簡直就像小女生一樣。就在此時，小林覺老師突然回頭問說：「令弟，是哪一期畢業的？」。大家都知道，我的弟弟是自由車選手，但我已經驚嚇過度了，所以雖然打算回答：「７６期」，但我想可能實際上可能沒有真正發出聲音來。結果，小林覺先生留下一句：「這樣啊，請幫我向他轉告請他多多努力，我會替他加油的。」就走出電梯了。這讓我覺得：「老師人真好，不管走到哪裡都這麼酷」。即使電梯只剩下我一人後，我還是驚喜到發抖了一陣子呢。之後，小林覺老師也常邀我參加研究會，並且帶我去吃吃飯喝喝酒，因而受到他不少的照顧。
順帶一提，經過好一陣子後，我跟小林覺老師聊到以前在電梯發生過那樣的故事時，小林覺老師卻已經完全不記得我那感動萬千的插曲了。
＝＝＝
譯自碁世界月刊2011年二月號
迷信*
「今年棋力一定要增強一子以上」。每到新年，會這樣立下新願望的人一定不少吧。然後，對於棋友們的問題「要怎樣才能增強棋力呢？」，通常是沒有下文的。接下來我要說的不知道可不可以算是一種回答，總之我想來談談「迷信幸運物」。
職業棋士應該有半數以上都有相信幸運物的小迷信（雖然這沒有做過正式的統計）。我自己以前是把甚麼都看得跟幸運物有關。沒錯，真的是甚麼都看成幸運物。首先，從前一天的飲食開始。「上週的比賽前一天吃了豬排飯，結果卻輸掉，這禮拜就別吃豬排飯了」（譯註：其實在日語中豬排飯和勝利是諧音的，吃了豬排飯卻沒贏，還真的蠻糟的）。對局當天的起床時間也是：「上次七點半起床，結果輸掉。這次七點二十分起床，提早十分鐘吧」。甚至還有聽起來有點離譜的：「上次是右腳踏出家門結果輸掉，這次換左腳吧」…。真是一旦迷信起來，甚麼麻煩不麻煩的都不管了。連走去車站的路也是非常在意。不過，我家去車站的路只有三條，一旦三連敗，就不知道要走哪條路才好了。這時沒辦法，也只好選一開始走的那條，讓我的心有點冷掉的那條路了。
不過，一旦連勝起來，可就不得了了。從前一天吃的東西開始、對局當天吃的午飯等各種行動模式、扇子等隨身攜帶用品、領帶西裝等穿著，只要一贏下去，就通通換不了了。我自己的最高連勝紀錄是十三連勝，當時就算想吃麵或是三明治配咖啡等清淡的飲食也不敢，只能一直吃其實已經不想再吃的豬排飯下去。當然，領帶也好、西裝也罷，也都是同一套。說到十三連勝，算一算時間，前後要經過半年左右呢。想當然耳，這半年下來都已經要換季了，本來應該要從冬裝換成夏季服裝的，不得已還是這麼繼續穿下去。
結果到了最近，我終於想通了。輸贏根本就和「幸運物」沒關係。即使是輸棋當天穿的西裝，拿去給洗衣店洗也無所謂了。總算從迷信幸運物中重新調適出來。
於是我現在是吃著想吃的東西、走在想走的路上來應付對局。然而，只有領帶，還是讓我非常介意，所以輸棋當天打的領帶一定是大大扣分。現在我就完全不會想要打上週輸掉時的領帶呀。
* 譯註：原本在2010大受歡迎的高梨聖健極短篇，進入2011後，改頭換面叫做「高梨老師，我有問題」。有趣的短文也不放在回答棋迷問題之後，而是去掉標題直接當作開場白了。不過，為了方便，這裡繼續沿用「高梨聖健極短篇」當作專欄名稱，而標題則是譯者我自己取的。
＝＝＝
職業選手
我們高梨家兩兄弟，通通都是職業選手。
我是職業棋士，弟弟是職業自行車手。嗯，可以說我是走用腦路線的，弟弟是走體力路線的。
我雖然選擇走圍棋這條路，但我小的時候也曾想過要當職棒選手的程度，可以說有運動神經還不壞的自信呢。
在弟弟還是高中生的時代，還沒進到自行車學校學習之前，體力技術還沒成熟之際，我曾想過也許我還可以跟他拼一下自行車輸贏。所以就在老家（靜岡縣的鄉下地方）附近，找了平坦但車子無法進入的小路上，和他單挑200公尺的短距離衝刺比賽。不過，不是用正式比賽的那種高檔路跑車，而是用普通的淑女車來比。
當然，為了表達我對我那已經是高中自行車社社員的弟弟一些敬意，我請他讓我先騎十公尺。照我的「細算」來看，這樣雙方應該就能分庭抗禮了。然後他了不起也要到一百五十公尺左右才能追上吧。誰知，這個細算只是我自己糟糕的一廂情願而已。我所能維持領先的時間，真的只有一瞬間而已。大概開始的六十公尺左右就已經被弟弟追上，然後差距是越拉越大。我看著漸漸遠去的弟弟背影，心中卻湧上了一股對這場一路輸到底的比賽感到爽朗的感覺：「果然只要走職業這條路，就會有這樣的身手啊」。
才不過是要準備當職業選手的學生就已經是這樣了，真正在場上風光活躍的職業自行車手能跑多快，恐怕是我們這種業餘等級的人完全無法想像的吧。
我自己雖常常被各位棋迷朋友稱讚「職業棋士真是厲害啊」，但直到當時我才真正了解大家的心情。應該是說，不管是哪個領域，只要是職業等級，都是很厲害的呢。
＝＝＝
譯自碁世界月刊2010年十一月號
夢
我有一個夢。
就是走在街上時，能被粉絲們叫住。讓我能一嘗當上有名人的滋味。
在我家附近有家常去的拉麵店。
那裏的老闆，似乎認為我是工作不順利的可憐青年（譯註：咳，高梨先生今年正好不惑之年，不能說是青年了），所以覺得需要一點人情溫暖。因為我不管晚上也好，白天也罷，都是一副便服打扮，一般人都會認為我是無業遊民吧。（譯註：其實也有很多被裁員的日本上班族，為了怕家人發現丟了工作，還是每天穿的西裝畢挺上街閒晃）。不過，我偶而也會穿著西裝出現（大約是有正式對局的時候吧）。但是下一次再光顧時，又變成便服打扮了。這位好心的老闆，大概就會想：「唉，難得他已經努力工作了，怎麼又被炒魷魚啦？」。通常此時，他會主動幫我在拉麵中加顆蛋，或是把叉燒切得比平常厚。意思就是無言的鼓勵：「我就只能這樣幫你了，請你吃了以後再好好加油吧。」
有一天，我正在這裡吃拉麵。隔壁的老伯卻一直在上上下下打量我。然後，他就突然問我：「您該不會是高梨老師吧？」終於，我的夢想就在這一瞬間實現了。
老伯真是高興得不得了：「哎呀，今天見到有名人了說！老闆，有沒有可以用的紙？我一定要請老師幫我簽名！」
然而，這時我正麵吃到一半，真是來的不是時候啊。而且我的身分突然就從無業青年升格成「老師」，拉麵店老闆的眼神就變得有點不太對勁了。於是，我那小小的有名人體驗就變得有點不是那麼感動了說。（雖然，我還是很高興就是了。）
總之，基本上我非常歡迎棋迷們能大聲叫住我。下次我要是在新宿或是澀谷街上爽朗散步時，請一定要叫我一聲啊。當然，如果是年輕女性的話，就更完美啦。
＝＝＝
原文刊載於碁世界月刊2010年九月號。
回顧本年，本部落格可說是大起大落。上半年有非常多的時間來寫些音樂或圍棋的翻譯文章；到了下半年局面大逆轉，幾乎連喘氣的時間都沒有，只好任此部落格持續開著天窗。終於到了一年的最後一天，就用這篇小短文的翻譯來結尾，算是有始有終吧。
記憶力
其他的事物姑且不論，但我對與圍棋相關的記憶力算是頗有自信。應該是吧？畢竟我的腦海中隨便就記了一萬局以上的棋局呢。所以今後各位要稱呼我為「活的圍棋年鑑（30年份）」也不過份喔。
其實本篇是高梨這一系列短文的第一篇，原文刊載於碁世界月刊2010年一月號。原本高梨的專欄名稱叫「掃清苦惱諮詢室」，在連載剛好滿一年時，可能怕讀者只看投稿回答太無趣，就在角落上又加了這個小短篇，名為「高梨話」。
本篇的內容非常有趣，算是很好的開張之作。如果大家最近火氣太大的話，不妨藉此消消火氣吧。
＝＝＝
五月的最後一天，來個輕鬆的吧～～
說起高梨聖健八段，也許知道的人不多。他在日本棋院的棋士介紹頁面中也是寥寥數行而已。只知道他是父親教會圍棋後，就去當院生了，但連導師是誰都不知道（也可能沒有導師，只有院生導師）。雖然說十七歲才入段，但如果真的是沒有導師的話，那麼這樣自力入段也算蠻厲害的了。而且生涯拿過一個新銳錦標賽的小頭銜（第三十一屆），也是聊可自滿了。不過，此人最大的特徵，就是他是山下敬吾天元的大舅子（妹妹高梨聖子的確稱得上是美女，請看這裡，高梨聖健自己也長的不差，但風塵味稍重，有點像牛郎），光這點就可以出名了吧。
這位山下大舅子，在碁世界上也有一個專欄，在專欄最後總有一篇短文，內容也很令人發噱。今天坐在車上看到實在忍俊不住，幾乎要狂笑出來（快要被鄰座當作瘋子了）。所以乾脆一口氣來介紹個三篇。第一篇就與妹夫山下有關，第二篇則是高梨自己的入段傳奇，第三篇是很像棋靈王的短篇故事。敬請欣賞。
