Annelien Van Wauwe專訪（０１） 找到自己的聲音

譯自：Ｔｈｅ　Ｃｌａｒｉｎｅｔ雜誌

Annelien Van Wauwe專訪～我們都是選擇了世界最棒的樂器、而能一起演奏的好夥伴

［前言］

可說是樂壇最受注目的新銳單簧管演奏家之一的安妮蓮．凡．瓦維（Annelien Van Wauwe）女士，曾入選專門發掘天才演奏家的ＢＢＣ新世代藝術家、也曾在許許多多的國際音樂大賽中獲得獎項。此外她也在自己的練習中搭配瑜珈、並且實際應用在演奏活動中而著名。而凡．瓦維女士也在２０２４年１０月來到日本演奏協奏曲與舉辦大師班。這次本雜誌就藉著這個機會來訪問這位已經和許許多多世界知名樂團合作過、並且總是挑戰新音樂的藝術家之想法。

［安妮蓮．凡．瓦維（Annelien Van Wauwe）簡介］

比利時單簧管演奏家，２０１２年贏得第６１屆慕尼黑國際音樂大賽第二獎（第一獎從缺，第二獎並列），並且在２０１５～２０１７年間入選ＢＢＣ新世代藝術家。２０１８年又贏得了Borletti-Buitoni信託基金會大獎。目前是以具有豐富而抒情的表現力、華麗技巧的單簧管演奏家而著名。２０１９年推出了其第一張專輯「美好時代（Belle Époque）」，而和指揮家Alexandre Bloch指揮的里爾國立管弦樂團合作。２０２０年則獲得了Opus Classic獎、２０２２年推出了和Andrew Manze指揮的北德廣播愛樂樂團共演的巴賽單簧管協奏曲在內的專輯「流動（FLOW）」。２０１９年在比利時布魯塞爾和１２位優秀的國際音樂家組成了室內樂團「Carousel」。現在她定期在海牙皇家音樂院舉行大師班，並且是Pentatone唱片公司的專屬音樂家。

Sabine Meyer空中專訪

譯自：Pipers雜誌２００７年１０月號Ｖｏｌ．３１４

莎賓．梅耶的私下面貌

～雖然是世界級獨奏家，也是兩個小孩的媽媽。應該不論是誰都會想知道她的「日常」才對。

［前言］

以馬勒室內管弦樂團首席雙簧管身份活躍於歐洲樂團的吉井瑞穗女士，每個月都會替我們以輕鬆筆法來報告她在演出中相遇的當紅音樂家、參與的音樂會與樂團生活的日常。

＝＝＝

Julian Bliss 二十歲專訪（０２）完 女王門生

說到莎賓．梅耶女士在呂北克音樂院的單簧管班，可是在２００８年的慕尼黑大賽中包辦了單簧管組的前三名，其他的學生也陸續在日內瓦國際大賽或其他的比賽中獲勝，可說是全世界最受注目的單簧管課程。那布利斯從梅耶女士身上學到了些甚麼呢？

Trio di Clarone家族三重奏１９９３年專訪（０２） 積極拓展曲目 （完）

還有一張ＣＤ的錄音庫存份量沒有發行

谷：除了前面提到的莫札特嬉遊曲以外，各位在包含樂譜編輯在內的開拓新曲目上也非常積極呢。

Ｒ：我們總是在找新的曲目。

Ｗ：好比說，去到布拉格的圖書館，會看到非常多莫札特自己改編他的歌劇作品成為管樂重奏的作品。其中就有三把巴賽管編制的作品，還有很多未見天日的各種作品。

Ｓ：在莫札特或貝多芬的時代，非常流行所謂的「管樂重奏（Harmoniemusik）」喔。

谷：這在德語圈中，現在仍然是作為一種傳統而根深蒂固地保存下來對嗎？

Ｒ：嗯，算是一種「傳統」。不過就合奏型態而言，這種管樂重奏現在絕對不能說是非常流行。如果是管樂八重奏的話，就經常有歌劇改編的作品可以演奏。好比說莫札特的歌劇等等。不過，除此以外的話，就．．．。

Trio di Clarone家族三重奏１９９３年專訪（０１） 巴賽管的難處

譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌１９９３年１月號Ｖｏｌ．１３７

名家三人～兄妹與丈夫～名符其實的「家族」三重奏

Trio di Clarone三重奏專訪

受訪者：

沃夫岡．梅耶（Wolfgang Meyer）

莎賓．梅耶（Sabine Meyer）

萊納．魏爾（Reiner Wehle）

文：谷尻忍（日本著名單簧管獨奏家）

谷尻忍（以下簡稱谷）：「巴賽管三重奏（Trio di Clarone，Clarone就有巴賽管的意義）」的名字現在已經完全讓大家很熟悉了呢。

莎賓．梅耶（以下簡稱Ｓ）：嗯，我們創團應該有十年了吧？

沃夫岡．梅耶（以下簡稱Ｗ）：沒錯。到１９９３年３月時，就剛好十年了。我們演出的音樂會應該也超過１４０場了。從德國開始，到歐洲各地、甚至還有非洲。當然，也包含日本。

女王的單簧管

譯自：埃勒吹奏者的假期

女王的單簧管

～老烏利澤的魅力

一見之下，雖然似乎是沒甚麼值得大書特書的烏利澤（Herbert Wurlitzer）單簧管，但知道這是莎賓．梅耶在１９８５年和德勒斯登管絃樂團（ＳＫＤ）與大指揮家布隆斯泰特合作灌錄韋伯協奏曲使用的樂器的話，其傳奇光輝就立刻倍增了。

在灌錄上述韋伯協奏曲唱片的數年前，柏林愛樂因為和卡拉揚大帝對立，所以斷然拒絕讓梅耶女王加入柏林愛樂。柏林愛樂方面的說法雖是「她的音色和音準與柏林愛樂不合」，但這個說法是多麼的打官腔與強詞奪理，只要聽了這張韋伯協奏曲的ＣＤ就會明白。她那扎實且有核心集中、稍稍偏暗的音色、非常浪漫的詮釋表現，演奏韋伯的曲風可說是恰到好處；而超凡拔群的技巧、讓人覺得其中的樂句是越聽越難，簡直就像是看上獵物前口水直流、準備一撲而上的獵豹一樣，充滿著躍動感。

Trio di Clarone Speical Interview (02) 完

都是非常親近的人，所以有無比的信賴感

採訪：貴團這個三重奏的特徵為何？

Ｓ：應該是我們彼此都很熟悉吧。沃夫岡是我哥哥、萊納是我丈夫。因為彼此都很尊重彼此的音樂，所以可以做出難以置信程度的美好室內樂。好比說，我和沃夫岡一起演奏時，他打算做些怎樣的表現，我都是馬上就能明白。因為我們都是一直用這樣彼此感受的方式來演奏，所以完全不需要說甚麼「這裡就用這樣的形式來吹」的言詞出來。一切都是自動自發（自然發生）讓音樂流動下去。不過，為了總是都能有這樣的默契，就需要長時間一起演奏的經驗。

採訪：順便想請教你們使用是哪個廠牌的樂器？

Trio di Clarone Speical Interview (01)

譯自：Ｔｈｅ　Ｃｌａｒｉｎｅｔ雜誌Ｖｏｌ．３２／２００９年秋季號

專訪Trio di Clarone

～梅耶家族組成的最頂尖單簧管重奏團

［前言］

令人期待的世界級單簧管演奏家莎比妮．梅耶（Sabine Meyer）終於要再度造訪日本了。話雖如此，這次她並不是以獨奏的身分而是以三重奏的一員來到日本。這次和她一起演出的是哥哥沃夫岡（Wolfgang Meyer）與丈夫萊納．魏爾（Reiner Wehle ）。

克拉隆三重奏（Trio di Clarone）是擁有從莫札特、浪漫樂派、甚至到現代音樂等廣泛曲目的室內樂團體。在這個三重奏中可以看到莎比妮女士新的一面，也提示了單簧管重奏的無限可能性。

這次我們就在這場三重奏音樂會結束後，立刻採訪了她們三位團員。

巨匠的哲學

譯自季刊雜誌The Clarinet ２０１４年春季號　Vol.50

巨匠的哲學

［前言］

自本雜誌於１９９８年１０月創刊以來，不論國內外，前後於The Clarinet雜誌中登場的職業單簧管演奏家總共超過兩百人以上。對於吹單簧管的人來說，他們所說的一言一語，都是非常寶貴的建議。因此，這次為了紀念The Clarinet雜誌發行第５０號，我們特別將這些名演奏家所說的各名言佳句重新整理介紹給大家。

＝＝＝

女王萬歲！

大約是去年十月底的某一天，瘋狂發燒友同好鄭老師緊急在臉書上發了簡訊給我：吐奶桑、吐奶桑，歹擠大條了．．．．。

我故作鎮定曰：鄭老師，難不成你的對稱畫作業畫不出來了嗎？

鄭老師：不是，是女王大人要駕到了。（雙手附上音樂會的通知）

我（心跳開始加速）：你是說莎賓‧梅耶（Sabine Meyer）女王嗎？

鄭老師：沒錯。實不相瞞，本來這種大事，我很想暗砍起來不讓別人知道的。但是我沒有兩廳院購票中心的帳號，所以可以拜託你順便幫我買票嗎？

我（奸笑）：ＯＫ，沒問題。（看在你報馬有功，我就順手服務啦）。

東京再度敗家報告２０１１（０４） 神田書店街前篇

離開了下倉樂器後，照理說下一站就應該轉去銀座看看山野樂器與山葉樂器兩山裡面有沒有甚麼寶物，然而此刻我卻「失心瘋」地想要只有一條街距離的神田書店街去逛逛。咦？不是說這次不買書的嗎？沒辦法，對於購買慾沒有得到滿足的人來說，甚麼計畫與承諾都是不能當真的。於是我還是沿著「明治通」（這條路上有著名的「明治大學」存在，所以路名就叫「明治通」。明治大學的新校舍是這幾年剛改建好的，從外看去還真的金光閃閃、瑞氣千條哩）往神田方向前進。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（１０１）

首位女性團員的誕生 

在1982／83年樂季中，出現了柏林愛樂有史以來第一位的女性團員。她就是瑪德蓮‧卡魯佐（Madeleine Carruzzo），職位是第一小提琴手。她是在1982年六月通過了試用團員的甄試，也就是說，這一樂季是她為期一年的試用期。除了她以外，還有一位女性的豎笛手也加入了柏林愛樂。她就是莎賓‧梅雅（Sabine Meyer）。雖然遭到樂團團員的反對，她仍然獲得了一年的試用期。因此以這件事為開端，等於向外界公開了柏林愛樂團員與卡拉揚之間所存在的問題。最後甚至演變到柏林愛樂與卡拉揚幾乎是走到了頻臨決裂的結果。這件事前後共鬧了長達兩年的風風雨雨，所以我想一點點慢慢來說明一下這個事件的全貌。

音樂會趕場~~

今天有兩位世界級的豎笛家Emma Johnson, Sabine Meyer的音樂會同在國家音樂廳舉行.

說真的, 兩家主辦單位不能協調一下嗎? 竟然安排在同一天....

身為小樂迷的我, 只好拼命趕場.

而且今天的雨勢盛大, 相當狼狽.

下午的Emma Johnson音樂會結束後, 也顧不得原來要簽名的計畫, 只好逃命為上~~~

晚場的Sabine Meyer音樂會, 雨勢變小了, 但音樂會散場後, Meyer女士竟然先離開了，還是沒要到簽名

遺憾！！

不過，兩場音樂會的內容都相當精采，這大把銀子還是花的值得。

＝＝＝

莎賓‧梅耶專訪

* 原文轉載自The Clarinet雜誌2002夏季號Vol.9

 

人生真是非常刺激！將來也不會覺得無聊…

 

～莎賓‧梅耶（Sabine Meyer）專訪

 

專訪：萩原清次

中文翻譯：Tony Huang

 

　

豎笛家　莎賓‧梅耶（引自其CD封面）

 

 

＜前言＞

 

同時具備了美貌與才能，而且還擁有了豐富的感性、華麗的工作內容，甚至還有幸福的家庭等完美的協調生活…。光看世界級的美女豎笛家莎賓‧梅耶，就會覺得「天不予二物」（才貌不可兼得）等的說法完全是子虛烏有。這次她來到日本開音樂會（譯者按：這是2002年的事），我們在她的身上又看到增加了幾分知性之美的光輝，以及散發出了成熟的風味。