我的修業時代（４ｂ）

譯自週刊碁

我的修業時代

～石井邦生九段（番外篇）

老師對學生的特訓，超過千局以上

石井的記憶中，老師細川千仞曾在酒席上開心的跟他說：「木谷實先生是把全國的天才秀才集合起來

培育。而老夫我啊，則是把像你們這樣的傻蛋收集起來教育」。

細川的主要徒弟有佐藤直樹、石井衛、山下順源等人。石井說：「結果老師的徒孫比我們這些徒弟更

振作、更會拿頭銜」。好比說結城聰、坂井秀至（同為佐藤門下）、山田規三生（山下門下）、以及

石井的徒弟井山裕太。石井笑說：「這叫隔代遺傳吧？恐怕細川老師早就算到了」。

其實石井第一次見到五歲的井山裕太時，早就年過五十了。當時看起來也已和頭銜無緣了，打算從此

打算好好遊山玩水、快樂過日子。完全沒有收徒弟的打算。然而，就在此時，「井山的祖父帶著他來

找，我的熱情就突然湧現出來，因為我看上了他的天分」石井如此回憶道。

石井回憶起自己在當內弟子時，老師每天都會指導他下棋（譯註：如前所述，一般的內弟子教育，老

師只看學生下棋，並不親自對弈），所以他也有了想要多和井山下棋的心情，於是和井山對弈了上千

盤而鍛鍊出他的基礎。石井說：「我覺得靠直接對弈來教導是最好的方法。不管在哪個業界都有『用

教的不會變強，技術要用偷的才行』的說法，但我認為基本的職業棋士感覺，還是用最確實簡明易懂

的方法來教比較好。為什麼我們去教業餘棋友時，都是直接下指導棋，反而教準備成為職業棋士的學

生就不用對弈的方法？藝術方面的教學，還是要靠親自手拉手，注入熱情才行啊」。當然，就算進步

到某種程度，如果學生自己不求教，還是無法超越老師程度的。

至於利用網路對局，則是無法經常見面的苦肉計。不過也是因為看不到老師的臉，井山可以愛怎麼下

就怎麼下，也可以突然放鬆來下，石井說：「這種教法倒是造就井山行棋風格的原因之一。不得不爾

的做法反而奏了意外之功」。真正碰面的話，則是一週一次，給他一些下過的棋的建議修正，不過基

本上他算是個「沒有挨過罵的學生」。

井山在受教於石井之時，也正好是將棋的羽生善治同時稱霸將棋界七大頭銜之時代。石井說：「當時

我在日記中，也帶著期待的心情寫著希望能把井山培育成像羽生一樣的棋士」。換句話說，井山今天

的偉業，也許是命運引導出來的呢。

＝＝＝

相關系列文章：

我的修業時代（３）

譯自週刊碁

我的修業時代

～石井邦生九段（完）

放棄前往東京，留在大阪上大學

小學六年級成為內弟子的石井，１４歲就成功入段，到了高二時升上了五段。在當時，只要能升上五

段，就會被認為可以獨當一面了；而在入段後三年內就升上五段，更可說是超級快的速度。

石井本人是很高興，身為老師的細川也很開心才對。因為普通職業棋士的師生關係是只有在入門時會

指導一局而已，但細川在石井升上五段時，也特別再指導了一局，可見他有多高興。從這裡也可以看

出，細川非常疼愛這個小徒弟呢。

當時細川的另一個指導方針是「只要你能念書，最好還是去學校繼續念書」。石井也是這樣，照樣念

了中學和高中，只不過一放學就直接回家，並沒有和朋友去哪裡玩。不過石井回顧說：「現在想來真

不知道當年怎麼會都沒有去玩啊？」。看起來，當年他還是覺得這樣很辛苦的吧。

石井的內弟子生活前後持續了五年，到了高二時結束。其兄長石井衛也要從內弟子獨立出來，所以兩

兄弟就一起開始了在外租房子的生活。

到了高三下學期，哥哥石井衛前往東京發展。當時世界最強的棋士都在日本，其中最強的又集中在東

京，所以石井邦生期盼自己有一天也能跟哥哥一樣去東京發展。但是石井邦生自己還是想唸完高中學

業，所以和哥哥約定好隔年春天再追隨哥哥去東京。

結果在跟老師報告說要去東京時，引發了細川老師「怎麼連你也要去？」的強烈哀嘆，顯然他是非常不捨。看到老師這個樣子，石井邦生就不忍心前往東京，最後只好放棄。

既然決定要留在大阪，就覺得乾脆升學下去比較好，於是他報考了關西大學社會學系，並且考上了。石井笑說：「我都是在電車上準備考試的，其實學寫書法時也拿來念書了。不過當時還是應該好好學寫字才對，因為現在就會很有用！」

但進到大學後，石井說自己有點誤入岐途。他說：「當時就只有學到打麻將。此外也學會了抽菸、喝

酒等壞習慣。反正大學畢業之後，自己的職業之路也早已決定」，所以最後他選擇肄業，不再念下去

了。

然而當年石井要是跑去東京發展的話，後來就遇不到井山裕太了。石井說：「這是命運的緣分」。石

井在內弟子時代學到的、感受到的、確實掌握住的東西，對於他後來培育弟子也有很大的影響。這個

部分我們會放在「番外篇」，請石井邦生來談談他的教育方針。

＝＝＝

相關系列文章：

我的修業時代（２）

在嚴師指導下忘我學棋

石井的導師細川千仞是明治３２年（１８９９年）生，比石井大了整整４２歲。換句話說，石井是細

川很晚年收的徒弟。石井回憶道：「因為老師明治時代生的，所以看起來很可怕。我雖然知道老師非

常疼我，但在圍棋上，他就非常嚴格」。

平常都是徒弟們彼此對弈，再趁空檔給老師看下的內容如何。

而細川老師講評時最常說的，就是「鬆褲兜病沒藥醫」。就是說下出像鬆垮垮的兜檔布（？）一樣的

緩著時，就會被狠恨罵說：「你給我捲鋪蓋滾回家去」。

我的修業時代（１）

譯自週刊碁

我的修業時代

～石井邦生九段（１）

痛感自己與職業水準相差多大的入門時代

文：內藤由起子

［石井邦生九段簡歷］

昭和１６年（１９４１年）１０月２０日生，福岡人。昭和２８年（１９５３年）拜入故細川千仞九

段門下。昭和３１年（１９５６年）入段，昭和５３年（１９７８年）九段。門生有井山裕太棋聖等

人。

＝＝＝

「東有木谷、西有細川」

這句話就是形容昭和時代培育了許多弟子的木谷實與細川千仞兩人的代表言詞。

春秋子觀戰余話（２８）

譯自週刊碁２０１７年０８月２８日號

春秋子觀戰余話（１１８）

對老師僅此一次的Ｎｏ

這麼多年來，我也看過各式各樣的師徒關係了。其中雖說不是沒有那種斷絕師徒關係的案例，但大半

都是令人稱羨的師徒關係。這其中最具代表性的，恐怕就是石井邦生／井山裕太師徒兩人了吧。他們

師徒之間的對局多達千局以上的事蹟也非常有名。簡直是要下就隨時就下了。即便如此，身為老師的

從來也不會說：「是我讓井山變強的」這種話。像這種師徒關係的案例，除此以外，我可就沒聽說過

了。

就在不久前，我從石井九段那裏聽來了一段佳話：「井山倒是曾經拒絕過一次我的請求」。這事發生

在八年前，也就是井山先生以二十歲之齡當上名人的隔年，有業界人士透過石井九段來拜託井山先生

來幫職棒球賽開球。

因為石井九段覺得這是替圍棋宣傳的好機會，所以馬上就答應了。畢竟他也知道井山九段非常喜歡棒

球。他在念小學之前，曾參加過讀賣電視台舉辦的單局分輸贏的迷你圍棋賽（九路盤），結果連勝五

台而獲得表揚。當時擔任主持的佃亞紀子五段問他：「長大之後想當甚麼？」，而他回答的是：「棒

球選手」，可見他有多愛棒球了。其實就算是現在，他也還是Ｉｃｈｉｒｏ選手的球迷。

也是這樣，石井九段馬上就告訴了井山先生這件事。結果井山先生回答：「請讓我考慮兩三天」。

兩、三天之後，井山先生回答：「這次是否可以讓我回絕這個邀約？」。這就是至今為止，井山先生

唯一一次對石井九段說Ｎｏ的紀錄。但石井九段也對井山先生的決斷感到相當佩服：

「仔細想想，這也是理所當然之事。當時，井山忙到不行，甚麼時候都可能有比賽進來要下。所以他

回答Ｎｏ這個答案，甚至棋院方面還得要感謝他呢」。

不過哩，希望下次再有開球的邀約時，井山先生能夠答應啊！

＝＝＝

相關系列文章：

有點讚的圍棋故事（２１）

井山裕太七冠的老師愛

譯自「ＮＨＫ圍棋講座」２０１６年０９月號　「有點讚的圍棋故事」（ちょっといい碁の話）

－－－Ｂｙ二十五世本因坊趙魔鬼治勳

＝＝＝

我可以感受到井山裕太對我的愛意。那是一種溫暖的愛情。雖然我一和他對弈，就會被他毫不留情地慘電，但不知怎的，我就是可以感受到其中的愛意。

這可不是我要臭屁，聽說他也真的公開說過非常尊敬我。這可讓我不知怎麼說才好哩。甚至害我有點擔心井山是不是哪裡不對勁了說。不過既然這麼愛我，不如就在對局的時候好好證明一下才對啊（笑）。哎，有人愛我，當然是不會不開心。但是就我所知，這件事好像至少就有一個人覺得不太舒服。就是井山的老師，石井邦生九段。

老學究的故事袋

［老學究的故事袋］

石田芳夫老學究既然過了６０，老學究肚子裡也是有很多故事的。

今天老學究和由香里姊姊閒聊到了喝酒，老學究就想起了多年前的往事：

在竹林很年輕（大約３０左右）的時候，有一次棋士會辦了旅遊去千葉打高爾夫，前一晚大竹就說一定要把酒量好像不錯的林國手給灌醉。結果在眾人圍攻之下，林國手果然被灌倒。但灌倒之後，大家才發覺做錯事了。原來林國手人高馬大，一旦醉倒，大家就不知道怎麼把他送回房間去。最後動用了四人，才把他抬回房間去　

［老學究的故事袋二］

大棋盤解說的話題轉到了井３（井山裕太）身上，老學究說：

像石井邦生和井山那樣在網路上下了一千局的師徒關係，在日本棋界是很罕見的．．．．

由香里（吉原由香里）姊姊：

可是石井老師本來就是很愛下指導棋的人啊。我每次去參加研究會，他都笑咪咪地跟我下很多盤啊。

老學究：

那是因為你可愛吧．．．

由香里姐姐：

應該不是吧？

老學究：

不要說是石井邦生了，就連林海峰先生都說如果梅澤小姐（由香里原姓梅澤，結婚後從夫姓）沒辦法成為職業棋士的話，對棋界來說是很大的損失啊！所以我和林海峰、武宮師弟三位高爾夫球友在打球時，林海峰先生就說：石田啊，你就幫忙想想，看看有甚麼辦法幫她（補習）啊．．．．

第三屆大師盃實況轉播整理

第三屆大師盃決賽Ustream網路轉播整理

黑　石井邦生九段（貼六目半）　白　小林覺九段

時限雙方各一小時

總譜（１～２６１）

２６１手完、白１目半勝

• 今天的大盤解說是依田老虎，助講是萬波妹。

日本第三十七期棋聖戰賽前展望

［不負責譯者前言］

日本棋界注目焦點的棋聖戰，即將從明天（１／１７）開始進行七局挑戰賽。這麼重大的比賽少不了要有賽前的預測，我原本也在期待有相關的報導。但是左等右盼就是沒看到，只好自己先寫看看。最單純的用數據來看，在圍棋的統計分析網 站上衛冕者張栩棋聖是日本排行第二、排行積分9.200；而挑戰者井山裕太本因坊排名第一，排行積分9.843。以排行積分來預期雙方的對戰勝率的話，井 山有67%的勝算，明顯居上風。換句話說，就是每下三局張栩最多贏一局的狀況（實際上去年雙方的對戰成績是張栩的一勝八敗＠＠）。這樣的話，大約是井山以 四比一或四比二的成績挑戰成功。不過，張栩最近的狀況似乎有逐漸恢復的跡象（從上述排名系統的積分逐漸上升也可看出），除了在大和證券杯中敗給志田達哉五 段外（張栩跟這個比賽似乎就是不對盤），本因坊循環戰中四連勝、名人循環戰也是旗開得勝，如果這股氣勢能夠維持下去的話，還有一拚的機會。對於我這種比較 相信統計數據的悲觀論者來說，張栩想要衛冕的關鍵還是在開始的猜子能否搶到黑棋並且拔得頭籌。老實說，去年底的王座戰幾乎就是照這個劇本在走，如果不是第 一局中盤之後張栩有點失速，否則很可能反而是張栩直落三獲勝。換句話說，如果張栩能延續最近的上升氣勢，猜中黑棋並且獲勝的話（必要條件有三 個．．．．），就有機會以四比三的成績達成四連霸。否則，就得要有不會被剃光頭的覺悟了。