日本第六十期王座戰第三局解說翻譯（二）

第二譜（４２～５４）
 

午餐後，井山沒有在中間跳出，而選擇了４２的千金拐。黑４３雖然也可以考慮下圖的１、３連扳，但張王座馬上就在４３位跳出，讓蘇八段嚇了一跳。

日本第六十期王座戰第三局解說翻譯（一）

譯自：日經王座戰官網


第一譜（１～４１）

黑　張栩　王座（貼六目半）　ｖｓ　白　井山裕太本因坊
 官網解說：蘇耀國八段

今天的官網解說是張栩王座的好友蘇耀國八段，不知道能不能給予張栩一點精神上的支援？

戰前分析一下：
井 山有利之處：日本棋士排名第一、目前氣勢超強（天元戰中劣勢下竟然殺掉了河野臨的超級大龍，真的是怎麼下都會贏）、神戶離井山家不遠，算是半個主場、對張 栩五連勝中、這次的五局賽開頭又二連勝（尤其是王座戰第一局的超級大逆轉應該讓張栩非常心痛）、王座戰是日本七大頭銜賽中衛冕率第二低的棋賽（衛冕率 ４６．５％。最低的是張栩去年剛掉的十段，只有４４％）、最關鍵的還是年輕體力好。

張 栩有利處：黑棋勝率高（但最近有明顯下降趨勢）、整體而論挑戰賽是對衛冕者有利的（這有點硬ㄠ，不過日本七大頭銜賽的平均衛冕率是５６％左右也是事實）、 衛冕經驗豐富（已獲得３６個頭銜）。師承有二枚腰之稱的林海峰國手，有逆轉的潛力因素在（不過，張栩在歷次的頭銜賽中，還沒發揮過這樣的潛力出來）。

糾～竟這場日本排名第一對上排名第二的頂尖對決會是誰獲勝呢？就讓我們看下去吧。

靈異現象

事情是發生在前天深夜九點前後（古早人八九點就睡了，所以算深夜XD）的新店景美一帶，當時我正進行著例行的健行減肥運動，突然聽到我的手機冒出了一句陰森的鬼話：「Your GPS has been restored」（您的雞劈埃斯被復原啦），靈異現象就出現了。

一 開始我並不很在意這句話有啥用意，因為我的手機在跑運動評量程式 Endomondo時偶爾會出現問題，導致GPS訊號錯亂掉，導致整個路程花費的時間、距離、消耗熱量都會錯誤；妙的是出現錯誤後，就會出現這句鬼話（明 明就是完全錯亂到無法恢復，卻還要告訴你已經復原了，故稱之為鬼話）。我不太確定這個錯誤現象是硬體造成的或是軟體本身的臭蟲，但以最近我的「離婚一次 機」沒出現被芭樂籽砸到、也沒摔入馬桶中等致命外傷破壞來看，這個問題是軟體出包的可能性相當大。

不過我繼續走了幾分鐘後，不知哪根筋不對，就是想打開手機看看我現在倒底走了多少距離，這才大吃一驚。原本應該是走到景美夜市附近的我，卻在手機中降臨在日本愛知縣附近了（圖中藍點就是我的所在位置）：

我 的理智告訴我自己：「我沒有超能力，這一定是機器壞了」，於是關掉Endomondo程式，再重新打開一次這個程式看看是否恢復到正常的位置。可惜，不管 我重新開啟幾次，我就是會「出現」在愛知縣，而且每走一兩步，都像是練成上乘輕功一樣會跳躍好幾公里。不信邪的我，乾脆把整隻手機重新開機，但重新開機後 我看到了更神奇的現象－－－連手機桌面的地區與時間都變成日本愛知縣與日本時間了（其實我原本也有拍照存證的，但神奇的是這張照片竟然也消失了）。最後， 我重新打開股溝地圖，使用股溝地圖來重新啟動ＧＰＳ才回到現實中來。不過說實話，如果真的是具有這種類似任意門一樣的跳躍時空能力的話，那就太好了－－－ 這樣我也可以隨時看到靜香洗澡的畫面了（誤），可惜一切都是幻覺。

鋪 了這麼久的梗，其實只是要說明當天回家之後重新量測體重，發現又經過一個月左右的時間後，我終於又減輕了一公斤，現在是處於從初始值開始的「負二」狀態。 這證明了目前實施的健身計劃大方向並沒有錯誤，只是努力不夠而已。目前我的「菜單」大致是維持單數天騎車上下班、偶數天走路健行或去健身房的狀態，等於平 均每天會消耗三百大卡左右的熱量。比照已經減重到達十公斤的學長來看，這個運動量顯然是遠遠不夠的，接下來還得好好努力才行啊。

打片時間

請看一下謝依旻演出的打歌宣傳片喔:)


（參照Monotone宣傳影片---由於影片沒辦法直接嵌入，所以只能貼連結了）

簡單來說，這是一個幻想的"微電影"，歌曲要從11分開始左右才聽得到。

劇情大綱是高梨聖健演的主角宮坂俊介九段，和謝依旻演的久美是一對交往三年的棋士戀人，但宮坂九段剛好在挑戰大頭銜決勝前開始心事重重起來。比賽當天，形 勢一度不利的宮坂九段下出了妙手扭轉了局勢，但瀨戶大樹飾演的下益名人(不太確定漢字是不是這樣)也下出了"神之一手"逆轉，所以宮坂沒能獲得頭銜。但比 賽結束後，宮坂還是拿出了原本預備獲勝後送給久美的鑽戒求婚，然後兩人就幸福地一起回家了。

雖然演技都很生硬(瀨戶算是演得比較好的，他說"我不會手下留情"時，還蠻酷的)，但基本上大家還是過了演員的癮了吧?

 

至於重要的歌曲呢，乍聽之下還算不錯，影片中三人對嘴實在是對得不太好（術業有專攻咩），不過重點還是謝正妹跳舞的景象吧？　XD

 

總之，還蠻有趣的，請大家看看囉。

 

另外初回限定版一千張在今天台北時間下午五點於臉書上的粉絲專頁開放預訂。不過初回限定只有一千張的話，當初周俊勳九段開的要買一千張的支票不就自動跳票了? XD

 

 

日本棋士排行總整理

 

資料引自http://sports.geocities.jp/mamumamu0413/index.html

如前一篇所說，上方列的連結「圍棋的統計分析」是一個整理的非常好的棋士排行網站，該站的站長自己也做了一個簡單的總整理，所以今天想來介紹這個部分。

之前也已經提過，這個站做的排行榜是以１９６５年為基準點，因此以下的整理內容也都是從１９６５年開始計算的，請大家注意一下。

台北單簧管樂集

前幾天去了好久沒逛的佳佳一趟，突然發現了以下這張唱片：

（相關的曲目與介紹，請參照佳佳官網以及博客來）

雖然唱片背面沒有印出樂團團員名單，但仔細看看照片，最左端帶領整個樂團演奏的不就是可能是目前台灣最厲害的單簧管演奏家楊喬惠女 士嗎？另外在正中間的短髮女士，看起來是孫正茸老師，而最左端吹倍低音中音單簧管（Conta Alto Clarinet）的也很像是國家交響樂團的朱偉誼先生。既然看起來是很厲害組合的單簧管重奏團的樣子，二話不說立刻買單帶回，畢竟愛用國貨才是愛台灣咩 。（擺在同一架上的李承育老師的新爵士ＣＤ表示：那我不算是國貨嗎？－－－－抱歉，預算有限，下次再說囉）ＸＤ

景美溪右岸

如之前所 寫的一樣，我從今年十月開始進行了身體改造計畫，看看能不能稍微讓下一次的健康檢查結果好看一點，所以每隔幾天就會騎著腳踏車去打工。一個多月下來，除了 消除了「一公斤汗水」以外，在體重上似乎是沒有甚麼進展。而且，最近越來越覺得這條上下班打工路線騎起來越來越輕鬆，換句話說，就是越來越沒效果。於是終 於開始思考要更改一下路線，找找看有沒有提升一點挑戰性的新路線。就在和一起打工的朋友閒聊之際，發覺可以試著沿著景美溪河畔的自行車道，從木柵騎往新 店。於是終於在昨天下定決心，第一次試騎。花了快一個小時的摸索，結果如下：

挑戰「景美溪右岸」：藍色粗線即為全程的軌跡。下方的圖表則是速度（綠線）與高度（淺灰色區域）的變化，很明顯可以看到最後一段因為已經騎不動而速度大幅下降的現象。

如 圖所示，全程約８．５公里弱，比我平常騎大馬路直達的路線約５．５公里要多了３公里左右，特別是進入新北市後的河道彎曲的幅度變大，感覺起來特別繞路。而 且真正騎起來，勞累的程度似乎還不只增加三公里而已。這主要是因為雖然河堤的自行車道看起來很平坦，但從上圖的高度表就可以看出來從新店到木柵沿路其實是 很長的緩升坡，再加上沿路會經過抽水站或水閘處的小橋，其實有很多上下車的坡段，所以我騎到最後幾乎是完全爬不上去，乾脆改成牽車散步。這也是平均時速只 有十公里左右，比平常的十二公里慢不少的原因。

勞 累辛苦是一回事，反正本來的目的就是希望能鍛鍊一下。可是這段路程全部騎下來要五十分鐘（就算振作一點也要４５分鐘左右吧？），對於上班來說，很有趕不上 平常要搭去桃園打工的交通車的危險。下班以後沒有時間的壓力，也許就可以偶爾嘗試一下。不過，實際使用地圖量測的話，會發覺在新店到寶橋之間的大彎曲路段 剛好就是三公里左右。所以上班階段，故意從寶橋回到大馬路上「截彎取直」的話，也許就能把全程時間拉到平常的三十分鐘水準。

以 上是比較負面的感想，但騎上這條號稱是「景美溪右岸」的自行車道還是有很多好處的。首先是沿路絕對不會有紅綠燈，可以一次不停鍛鍊（操？）到爽。再來，就 是不用跟汽車爭道，大大提高了安全性。而且沿途扣除掉進入新北市的部分以外，特別是過了指南橋以後從政大到二高之間，風景非常好，再加上迎面而來的河風， 許多在這邊散心、打球、跳土風舞人群的快樂氣氛，會讓心情上覺得很舒服（畢竟新北市可以用的預算比台北市要少很多，所以整理得就沒有那麼好）。

所以我的結論是這樣的：以我目前的體力和小折的性能來看，如果要騎去上班還是太過勉強，但下班的話可以偶一為之。等到體力慢慢改善後，也許就可以上下班都改騎這條路線。