Eric Hoeprich專訪（０３） 完

穆菲爾德（Richard Mühlfeld）使用過的貝爾曼式單簧管

採訪：赫普利希先生使用了首演布拉姆斯單簧管五重奏的穆菲爾德同樣使用過的貝爾曼式單簧管來灌錄布拉姆斯五重奏，因此想請問您這種樂器和現在的德式單簧管有何不同？

Ｅ：其實沒有甚麼太大的不同。兩者主要的差異還是材質。歐騰舒坦納（Ottensteiner，貝爾曼系統的開發者）的樂器是用黃楊木（Boxwood）作成的，然後其他的德式單簧管的按鍵比較多一點而已。

採訪：貝爾曼式單簧管的半音階好吹嗎？

Ｅ：很好吹。

Mühlfeld's Clarinet（０２） 完

於是我就衝進附近的一家旅館，幸好還有空房。等我辦好住房手續回到大廳，才發現不知為何大廳有一個等比例大小的布拉姆斯像、如果肯德基爺爺一樣在大廳迎客。

其實布拉姆斯是漢堡人。因為好友畢羅（Hans von Bülow）是曼寧根宮廷樂團的音樂總監，所以布拉姆斯也造訪過曼寧根好多次。如果是在公園放個布拉姆斯的雕像可能還好，但連旅館中都有，就有點奇怪了。難不成布拉姆斯也曾在這間旅館住過嗎？就在我重新思考過後，跟櫃台的小姐確認，她就一面回答「是」，一面拿了她們的備忘錄給我看。上面寫著「4 Sinfonie」。看起來似乎是布拉姆斯住在這裡把他的第四號交響曲寫好的樣子。（後來我才知道其實是因為第四號的首演而住在這裡）。

Mühlfeld's Clarinet（０１）

譯自：Pipers雜誌２００７年１月號Ｖｏｌ３０５

穆菲爾德的單簧管之旅

文：五味春生

對於單簧管演奏家或是喜好德國音樂與德式單簧管音色的人來說，往昔的名單簧管演奏家穆菲爾德（Richard Mühlfeld）可以說是大恩人也不為過。

因為穆菲爾德的音色、技巧與音樂性讓晚年已經停止創作活動的布拉姆斯大師，又再替單簧管寫作了四首作品，而且這四首都是音樂史上的經典名曲。特別是帶有淡淡哀愁的Ｂ小調單簧管五重奏，甚至可以說是立於所有室內樂頂點的偉大作品也不誇張。雖然現在我們已經無法聽到穆菲爾德的演奏了，但至少希望能親眼看看他所愛用的樂器是長甚麼樣子吧。如果可以，甚至希望能親手拿一下這個樂器。而這個長年的夢想，就在這次許多的不可思議幸運交會下實現了。