布拉姆斯第四號交響曲的Ｃ調單簧管

譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌２００３年１月號Ｖｏｌ．２５７～寫給管樂器演奏者的「音」故知新專欄（５２）

過去的確存在著演奏出布拉姆斯第四號交響曲低音降Ｅ的Ｃ調單簧管

文：佐伯茂樹

這幾年來，Ｃ調單簧管逐漸復活，照著作曲家指定的調性樂器來演奏的演奏家也跟著變多起來。

布拉姆斯單簧管作品的創作原點

譯自：Ｐｉｐｅｒｓ雜誌２０１０年４月號Ｖｏｌ．３４４

演奏布拉姆斯單簧管作品前不可不知的音樂主題

奈迪克（Charles Neidich）與大島文子（Ayako Oshima）單簧管講座（３４）

晚年失去創作意圖的布拉姆斯重新開始振作寫曲，可說是因為單簧管的緣故。

這篇則是想從一開始就來介紹，不僅是我們單簧管演奏家，而是所有想要演奏布拉姆斯的單簧管作品前不可不知、影響布拉姆斯最重大的兩個音樂「主題」。

Eric Hoeprich專訪（０３） 完

穆菲爾德（Richard Mühlfeld）使用過的貝爾曼式單簧管

採訪：赫普利希先生使用了首演布拉姆斯單簧管五重奏的穆菲爾德同樣使用過的貝爾曼式單簧管來灌錄布拉姆斯五重奏，因此想請問您這種樂器和現在的德式單簧管有何不同？

Ｅ：其實沒有甚麼太大的不同。兩者主要的差異還是材質。歐騰舒坦納（Ottensteiner，貝爾曼系統的開發者）的樂器是用黃楊木（Boxwood）作成的，然後其他的德式單簧管的按鍵比較多一點而已。

採訪：貝爾曼式單簧管的半音階好吹嗎？

Ｅ：很好吹。

Mühlfeld's Clarinet（０２） 完

於是我就衝進附近的一家旅館，幸好還有空房。等我辦好住房手續回到大廳，才發現不知為何大廳有一個等比例大小的布拉姆斯像、如果肯德基爺爺一樣在大廳迎客。

其實布拉姆斯是漢堡人。因為好友畢羅（Hans von Bülow）是曼寧根宮廷樂團的音樂總監，所以布拉姆斯也造訪過曼寧根好多次。如果是在公園放個布拉姆斯的雕像可能還好，但連旅館中都有，就有點奇怪了。難不成布拉姆斯也曾在這間旅館住過嗎？就在我重新思考過後，跟櫃台的小姐確認，她就一面回答「是」，一面拿了她們的備忘錄給我看。上面寫著「4 Sinfonie」。看起來似乎是布拉姆斯住在這裡把他的第四號交響曲寫好的樣子。（後來我才知道其實是因為第四號的首演而住在這裡）。

Mühlfeld's Clarinet（０１）

譯自：Pipers雜誌２００７年１月號Ｖｏｌ３０５

穆菲爾德的單簧管之旅

文：五味春生

對於單簧管演奏家或是喜好德國音樂與德式單簧管音色的人來說，往昔的名單簧管演奏家穆菲爾德（Richard Mühlfeld）可以說是大恩人也不為過。

因為穆菲爾德的音色、技巧與音樂性讓晚年已經停止創作活動的布拉姆斯大師，又再替單簧管寫作了四首作品，而且這四首都是音樂史上的經典名曲。特別是帶有淡淡哀愁的Ｂ小調單簧管五重奏，甚至可以說是立於所有室內樂頂點的偉大作品也不誇張。雖然現在我們已經無法聽到穆菲爾德的演奏了，但至少希望能親眼看看他所愛用的樂器是長甚麼樣子吧。如果可以，甚至希望能親手拿一下這個樂器。而這個長年的夢想，就在這次許多的不可思議幸運交會下實現了。

傳說中的布拉姆斯ｅ小調單簧管五重奏（２）完

譯自：德式單簧管吹奏者的假期

解開布拉姆斯幻影單簧管五重奏作品之論文

德國的基爾大學音樂研究所的米夏爾．斯圖拉克（Michael Struck）教授針對我在日本布拉姆斯協會的

會誌「紅色刺蝟第３８號（２０１１年１１月２７日發行）」所投稿的「漢堡所思」中的部分內容，

寫了一封信到布拉姆斯協會辦公室來反駁。

反駁的內容就是關於布拉姆斯可能消失的ｅ小調單簧管五重奏，斯圖拉克教授雖然看不懂日文，但卻

能引用從日本寄到德國的會誌中關於布拉姆斯信件一節的原文，顯然他是知道那些日文是甚麼意思。

這也太厲害了。

傳說中的布拉姆斯ｅ小調單簧管五重奏（１）

譯自：德式單簧管吹奏者的假期

布拉姆斯所封存起來的幻影作品

我在平常很喜歡看的討論布拉姆斯作品的音樂書中看到了以下這一段，一直都讓我很在意。就是在講

布拉姆斯受到穆菲爾德的刺激而開始寫作單簧管五重奏的一節：

「．．．．本來，布拉姆斯並不是此刻才開始想寫作單簧管五重奏的，而是早在１８８８年末寫給克

拉拉．舒曼的信上，就已經提到了一首『灰色般的單簧管五重奏』。然而，當然如眾所知，這首作品

最終並未見到天日。也是這樣，這首作品和後來完成的單簧管五重奏有何具體的關係，就無可得知

了。」

這本書的作者，當然知道１８９１年布拉姆斯與穆菲爾德相遇的事情，所以顯然他想說的就是「並不

是因為布拉姆斯遇到了穆菲爾德的關係，而是他更早之前就打算寫一首單簧管五重奏了」。

如旋律般吸引我

我其實很愛這首布拉姆斯寫的這首作品編號１０５中的第一首歌曲：「Wie Melodien zieht es mir（如旋律般吸引我） 」。當然，除了我以外，也有很多單簧管演奏家也喜歡，所以我手上大約有幾個這樣的版本，其中最紅的大概還是Martin Frost的版本了吧？

有圖有真相，甚至還有一個大提琴的版本，可見這首歌多受歡迎　:)

不記得是甚麼時候，總之是好一陣子前，在日本那邊的論壇上看到了有人把這首曲子改成了單簧管與弦樂四重奏的版本，於是就順手抓了下來。這幾天閒來無事，想想似乎可以直接改成單簧管五重奏來吹，加上曲子本身不長，於是馬上就動手下去。

原曲是Ａ大調，但改編者宇根先生或許是考慮到單簧管音色最甜美之處是在中高音域，就把他的改編版移到了五度上的Ｅ大調。我自己原本沒有去想這些音域與音色的問題，因此想要把曲子再移回Ａ大調來。不過，一改下去後，就發現照原調寫，的確在音域上會有種高不成低不就的感覺。雖然最後還是決定照原調寫（將來如果想把五首都改完，照原調寫會比較有統一感？），但音域就寫在比較有點挑戰性的高音域了。

相對於宇根先生的單簧管與弦樂四重奏版是以單簧管為主奏，我在改寫時考慮到全部都是單簧管的五重奏版還是把旋律分給各部演奏會比較有趣，所以主旋律調整成輪流出現在一、二、三部上。和聲上宇根先生的版本看起來很尊重原曲，所以我也依樣畫葫蘆，只是考慮到單簧管音域的問題，有上下八度移動了幾處。如果覺得聽起來有怪怪的地方，請不吝指教，直接留言在這裡或水管上，我再稍微微調。

另外因為調性是Ａ大調，所以編制設定上是使用了三把Ａ調單簧管加上巴賽管與低音單簧管。當然，我還是準備了三把降Ｂ調的替代版本，巴賽管也可以用中音單簧管代替，這幾個替代版本由於升降記號就多很多、指法也比較不順，稍微會辛苦一點點。由於Ａ調低音單簧管早就絕跡，負責低音的人就沒有其他選項，好在低音本來音符都很大顆，演奏上應該也不會有太大問題。

至於宇根先生的Ｅ大調版本，我還是保留著，順便也移了一個對降Ｂ調或降Ｅ調樂器比較友善的降Ｅ調的版本，視情況也可以演這兩種版本。另外，內容很單純，再改成單簧管四重奏也是個不錯的選項，不過這件事就以後再說吧？　ＸＤ

全曲大約兩分鐘，算是很適合用來當作安可或是穿插用的小品。宇根先生改編的動機，似乎就是準備拿來放在演奏布拉姆斯或莫札特的單簧管五重奏之後的安可曲。

＊以前上傳到你家水管的其他曲子，大多是我自己隨便用軟體貼個封面上去做成的，這是因為MuseScore的全曲上傳水管功能是有限額的，所以我就懶得用。這次，因為曲子不長，就回頭使用一下這個其實很不錯的功能。

https://www.youtube.com/watch?v=VKhHHgXqhPw

江戶川吐奶的推理

 是說，前幾天參加了Olivier Patey大師的講習會，意外買到了大師錄的兩張CD。其中一張的內容是布拉姆斯作品集，另外一張則是布魯赫的八首三重奏小品。這兩張CD好像數量不太一致的樣子，於是不是每個想買的粉絲都有買到布拉姆斯那張，因為我就親眼看到排在我後面等簽名的小姐為了沒買到那張而捶胸頓足．．．．。

不得不承認，這就叫"朝中有人好做官"吧？
（而且還可以賒帳，笑）

好啦，重點來了。

這張布拉姆斯的作品集中，除了收錄了著名的兩首豎笛奏鳴曲外，最後還有三首改編成豎笛演奏的布拉姆斯歌曲。

對於本收藏家（已公認　XD）來說，其實這三首還比較重要。畢竟布拉姆斯奏鳴曲的版本我也滿多了（兩首分別有１７、２０個版本），但歌曲集的改編版倒是不太常見。

但可惜的是，這三首改編曲並沒有註明改編者是誰。

正在苦惱不知如何查起時，突然發現三首中的其中一首"五月之夜"（Die Mainacht----我又學會了一個德文字了），有另外一位大師改編演奏過。這位大師不是別人，正是Patey大師班當天被P大師模仿得維妙維肖、號稱是好友的Martin Frost。

所以雖然缺乏足夠的證據，但是合理懷疑這三首應該都是外星人馬丁大師的改編，應該不過分吧？？

以上，就是本偵探的今日推理。謝謝收看　XD