黑 芮迺偉九段（貼六目半）白 謝依旻女流本因坊
弈於東京日本棋院幽玄之間
第一譜（1~16）最終戰開始
即使有六目半的貼目，還是有很多棋士寧願持黑先行，畢竟這樣可以自己決定佈局的構想。但是，謝小姐卻不執著於先下後下。甚至從入段以來到本局為止，共下了兩百四十一局（一百五十五勝八十六敗），其中白棋的勝率是0.664，比持黑的勝率0.622還高。這是因為隨著貼目的變化，佈局的想法也不同造成的吧。
過去白6掛時，因為黑棋有A位拆帶夾的手段，所以這樣下一定會被老師或師兄罵。但是，布局理論也因為貼目的增加有了很大的變化。現在不論是誰下白6掛，都不會被批評。此外，右邊黑棋的佈陣不知是不是芮九段持黑時常下，到黑15止，她只用了三分鐘。而到白16時，謝小姐用了八分鐘。
本局的棋證兼解說是林海峰名譽天元。以前曾有人問過謝小姐最尊敬的棋士是誰，她的答案就是林海峰先生。而林先生的老師則是也教過芮九段的吳清源先生。
第二譜（17~60）望外的二子提取
在芮九段考慮完黑19後（五分鐘），回到休息室一看，芮九段的丈夫江鑄久九段正在跟林先生介紹右邊黑棋有更嚴酷的手段。
綠色棋石‧女子職業棋士交流會
最終戰芮迺偉九段對謝依旻女流本因坊
解說 林海峰名譽天元 觀戰記 三好徹
譯自碁世界2010年九月號 無責任翻譯 Tony
我曾經聽過棋士們之間說過：「那個人現在正是下棋的狀態」的話。如果要勉強解釋的話，就是此人正處在毫無保留的將自己擁有的棋力完全發揮出來的狀態。而這次被選出來做為芮迺偉九段對手的六位棋士，就是處在「正是下棋」的狀態下，所以賽前我的預測是：即使是世界最強女子棋士的芮九段，恐怕下起來也不輕鬆吧？
原文刊載於碁世界月刊2010年九月號。
回顧本年，本部落格可說是大起大落。上半年有非常多的時間來寫些音樂或圍棋的翻譯文章；到了下半年局面大逆轉，幾乎連喘氣的時間都沒有，只好任此部落格持續開著天窗。終於到了一年的最後一天，就用這篇小短文的翻譯來結尾，算是有始有終吧。
記憶力
其他的事物姑且不論，但我對與圍棋相關的記憶力算是頗有自信。應該是吧？畢竟我的腦海中隨便就記了一萬局以上的棋局呢。所以今後各位要稱呼我為「活的圍棋年鑑（30年份）」也不過份喔。
短文9 [與吳清源老師的對局]
我23歲的時候，參加了中日超級擂台賽(中國對日本的擂台團體賽)。
就在日本與中國來來往往之間，我和[週刊棋]的編輯長閒聊：[既然我能與在歷史上留名的吳清源老師活在同一時代，真希望能請他給我指導一局]。於是編輯長和我約定：[只要你能在中日超級擂台賽上連贏七台，我就幫你向吳老師求情]。
結果我只連勝了六局，差一局沒到要連拔七台的約定，不過吳老師還是同意跟我弈了一局棋。
能和那樣偉大的吳老師坐在同一棋盤前，呼吸同樣的空氣，光這樣就讓人覺得棋力會變強了。
甚至我覺得彷彿能聽到棋神的聲音了呢。
此局，當然是年輕力壯的依田黑棋不計勝。棋譜連結：
http://web2go.board19.com/gopro/go_view.php?id=20837
＝＝＝
6. 棄子的趣味
1938年 11月16、17日 日本棋院「秋季大手合」第七局
先著 田中不二男四段 vs 吳清源六段
在擺古譜之時，常常會出現有疑問之處。雖然我幾乎都是自己來解決這些疑問，但也會有不管怎樣就是想不通的地方。
在我的年代中, DORAEMON是叫做小叮噹的...
現在看到多啦A夢的譯名, 畢竟還是不太適應.
好啦, 閒話休說.
忙中偷閒, 突然發現了以下這個網站:
作者曾經當過院生, 所以做了很多有巧思的詰棋. 這些詰棋, 甚至作者還自費出版呢.
其中讓人最驚訝的就是以下這個81路的小叮噹征子.
如果大家有時間的話, 不妨挑戰看看吧.
*征子是從大雄的手心叫吃白二子開始.
如果嫌這個還不過癮, 作者還有另外一個更大的103路的小蜜蜂版本:
*征子是從小蜜蜂左手拇指叫吃白二子開始.
家裡有小棋童的, 應該會開心吧?
**突然發現, MultiGo最大只能顯示52路, 所以這兩題無法直接用MultiGo來擺.
作者說他是用Pandanet的程式來做的樣子...不過我找不到
如果有人知道可以顯示103路棋盤的程式, 煩請告知~~~
身在地獄心在碁? 這就是我的當前心境.
報告寫到一半, 不知怎麼處理之時, 半自暴自棄的拿起剛剛收到的碁世界9月號(喂, 現在已經十月囉...), 斗大的標題就是謝小妹在綠色碁石交流會中白棋中押勝的消息. 也就是說芮迺偉九段最後的成績是五勝一敗. 只有謝小妹一人開胡.
根據解說的林國手評論:本局幾乎找不到白棋落後的局面, 算是完勝吧?
(我沒有擺譜---也沒時間擺, 文字也是匆匆瞄過而已, 是否真是如此,各位看官就別深究了吧.)
但最令人驚訝的不是這點.
本局的序文中談起了謝小妹的師承.
大家都知道謝小妹的授業恩師是黃孟正九段. 不過黃九段的老師, 大家可能就不大清楚了吧? 黃九段的老師是富田忠夫名譽九段. 富田名譽九段的老師又是誰呢?竟然是瓊韻社社長故雁金準一名譽九段呢!
換句話說, 謝小妹是雁金準一的曾徒孫呢~~
