伊藤康英先生的來台感想

［譯者前言］

著名日本作曲家伊藤康英先生，五月下旬蒞臨台灣和台灣管樂指揮家張穎中先生合作演出。演出後他在臉書上留言談到這次音樂會與二十多年前來到台灣的感想，非常有意思，因此經過作曲家本人的同意後，特別翻譯出來，給大家參考：

＝＝＝

伊藤康英的世界最小管樂團音樂會

在你家水管上，看到這部有趣的音樂會影片，演出時間是今年十月初，還是熱騰騰的喔。但由於只有日語發音，我就順手簡單整理一下音樂會的內容，給大家參考：

這是為了慶祝洗足學園創校九十週年而舉行的「銀山開幕音樂會（Silver Mountain Opening Concert）」。音樂會的標題非常有意思，叫「伊藤康英策劃　世界最小的管樂團、啟動！」。顧名思義，就是組成一個小編成的管樂團來演出。在日本的音樂比賽中，有很多小學校的管樂團人手不足，只能用很小的編制，自己改編樂曲來比。伊藤先生弄這樣的音樂會，多少也是要鼓勵這些小編成樂團，並做個示範演奏。

３１１紀念音樂會

２０１１ 年３月１１日發生於日本福島的大地震，是人類歷史上相當可怕的記憶之一。因為這場地震除了震度高達接近九級，還造成了核電廠的損毀，導致了不知需要多久才 能清除完畢的放射線汙染。這場災禍在日本人心中刻下了難以磨滅的傷痕，因此在兩年之後的３１１有許多紀念活動與回顧報導，而與相鄰日本不遠的台灣，也舉辦 了一場紀念的音樂會，就是台灣管樂團昨天於國家音樂廳演出的「黎明．重生」音樂會。音樂會的內容是全場日本著名的管樂作曲家伊藤康英先生之作品，並且由他 親自指揮台灣管樂團，向因為大地震或核災受難的人們致敬，並且感激台灣在震災後對日本的協助。