譯自：The Clarinet雜誌Ｖｏｌ－７３ 優哉游哉的單簧管網路專欄（４０）
單簧管是種會木裂的東西
文：谷口英治（日本爵士單簧管演奏家）
［前言］
本專欄終於也來到了第四十篇了。在這個值得紀念的一篇中，我卻偏偏挑選了一個有點不吉的主題來討論（笑）。不過在這裡還是重申一次，這個專欄就是我個人的隨筆，是根據我個人的經驗來閒聊，完全沒有打算要進行專門客觀的驗證，尚請見諒。
從我開始吹單簧管至今，也過了四十年的歲月，所以我想我遇到過樂器木裂的事件相對來說應該算是多的。其原因可能是我維護樂器的方式有問題，或者也有可能就是我吹的時間比別人多很多，不然就是我的命運註定會拿到具有這種性質的樂器。不過，在累積了這麼多經驗之後，我唯一可以確信的，就是木裂並不是那麼壞的事情。擔心樂器會發生木裂的人應該不少，所以正好可以透過我的經驗，來了解單簧管的「木裂」到底是怎麼一回事，進而冷靜地去面對這件事。接下來，我在討論這樣的話題時，也不會避開某些特別不好的一面。因為就我而言，這樣的意圖就等於不是要好好討論單簧管的木裂了，這點也先請大家諒解。
Ｘ！好有趣的企劃，建議台灣的網紅們來玩玩看。
這個企劃叫"簧片品嘗會"（リードソムリエ，ソムリエ就是品酒，所以這裡借用過來）
這是我最近在追蹤的日本網紅クララボ （Clarinet Lab，本名草野）弄的一個比賽。比賽的內容與規則如下：
１．挑出市售簧片六種，先讓比賽者全部吹過一輪，了解各種簧片的感覺。
２．遮住眼睛，由比賽對手任意挑出一種簧片裝上簧片，給比賽者盲測
３．盲測後，回答出剛才試吹的簧片是哪一家公司的哪一種型號。
對戰的對手就是網紅草野本人，和他的日本愛樂管弦樂團單簧管團員學弟堂面兩人。
比賽之前，堂面可是信心滿滿。
而且回答第一題的時候，他是馬上就說對了答案，甚至很誇張的說：當簧片含入口的瞬間，我就知道（這是Ｖ牌藍盒）了
但到了第二題，他就開始有點猶豫了。最後是靠二選一的直覺才對。
第三題則是要一口氣把剩下的三種簧片猜出來。結果他只答對了自己最常用的Ｄ牌Reserve Classic，最有信心的Ｖ１２卻猜不對，實在非常有趣。
不過比賽的後半段還未播出，所以就不知道誰勝誰負了。
總之先給大家參考看看，看看各位的「品嘗力」是高是低？ :)
芝野虎丸之佈局革命
（十九）一間高掛為何減少了？－－－ＡＩ顯示出來重視實利的影響
這一篇是想來回答週刊碁編輯長簡單的疑問。
就是「對小目掛角的下法中，一間高掛下出來的頻率很明顯變少了，這是為什麼？」的問題。的確，現在是小目小馬步掛角的全盛時期，一間高掛出現的比率變的相當少。
不過，這裡結論先說，原因絕對不是一間高掛有甚麼不好。
除了之前介紹過的「傳統」系列最基本款的Ｇａｌａ簡介外，現在官方的事業群產品經理（Group Product Manager）格黑葛西．德邁（Grégory Demailly）也出來親自接受專訪，說明這個樂器的開發過程與特色，特此翻譯出來，供大家參考。
譯自：Ｔｈｅ Ｃｌａｒｉｎｅｔ雜誌
布菲公司新機種ＧＡＬＡ登場！
採訪：請問布菲公司是從甚麼時候開始、花費了多少間來開發ＧＡＬＡ呢？
德邁（Grégory Demailly）：由於我們陸續收到了期待有更實惠的價格、應用最新的技術知識的職業級單簧管的需求，所以我們從２０２０年年初開始，僅僅花了三個月就成功完成了ＧＡＬＡ的開發。就算在新冠疫情肆虐之下，仍然可以在如此短時間內開發出來，主要是以ＢＣ２０的設計為基礎，參考ＢＣ２０與其他既存銷售中的機種所得來的技術資訊，來調整各種設計參數而完成的。可以說在我們開發這個機種之前，就知道調整各設計參數會有怎樣的結果了。好比說，我們在「傳統（Tradition）」這樣的機種上新增加的改善點，也應用到了ＧＡＬＡ之上。
週刊碁２０１９年 ０６／１７日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室３６４
［名譽六段甚麼的就好啦］
關於名譽稱號
Ｑ：我是趙老師的超級忠實棋迷。我非常喜歡「第二十五世本因坊治勳」這個稱號的語感。光是聽到這個稱號，就足以讓我成為您的棋迷，再加上治勳老師對圍棋的態度、換句話說就是艱苦忍耐而追求前方有甚麼看起來值得奮鬥目標的精神，讓我非常感動。治勳老師或許覺得這樣的吃苦很難受，但我卻非常喜歡您這種求道的態度。啊，不能再寫下去了，否則我這篇可能就不會被採用了。
話說回來，治勳老師在幾年前開始使用名譽名人的名號（譯註：依照規定，除非是頭銜十連霸，否則名譽稱號是在年滿六十歲時才能開始使用。而趙治勳大師因為是本因坊十連霸，所以未滿六十就被稱為第二十五世本因坊了），而開始使用這個稱號時是怎樣的心境呢？我對於治勳老師自己覺得最喜歡的是第二十五世本因坊治勳的稱號而感到意外。這是因為一定得加上名譽稱號的關係嗎？還是心境上有了甚麼變化嗎？我覺得只喜歡棋士下棋內容的棋迷只能算是二流，必須要連棋士的內心也有所了解，才算是真正的棋迷。所以除了簽名以外，可以請老師給我一個名譽棋迷的稱號嗎？
組裝已畢，吹嘴和簧片也就位，接下來就要試吹了，但這時候才想起來吹嘴上還沒貼齒墊。想當然耳，並沒有這種小型吹嘴的齒墊存在，只好靠自己加工。於是我就拿了一片Ｙ牌０．５ｍｍ的降Ｂ調用的透明齒墊來當修正的基礎：
接著再把齒墊的左右兩側剪掉，比起以前剪降Ａ調用的齒墊，這次的技術比較差，剪起來像狗啃的一樣．．．．
