謝依旻第十七期女流棋聖衛冕專訪

譯自「碁世界」月刊２０１４年４月號

謝依旻　身段柔軟地衛冕成功

彩頁照片－－－橘黃色非洲菊的花語是「冒險心」。

（譯者註：看起來超像向日葵的，害我嚇了一跳，以為謝正妹有未卜先知的超能力說．．．）

記者：

恭喜您衛冕ＤＯＣＯＭＯ盃女流棋聖戰。這次的攝影採訪，考慮到謝小姐的形象，所以特別準備了流行式的攝影棚。

謝依旻女流棋聖（以下簡稱謝）：

多謝。這次用以往不同的感覺來拍照，讓我很開心。甚至還準備了一朵非洲菊，讓我特別高興。最近因為工作的關係而常常收到花，我就放在家中擺設起來。只要擺了花，家中的氣氛就會改變，心情也會華麗繽紛起來。

非洲菊（網路搜尋照片）

記者：

橘色的非洲菊（譯註：就像上面那張一樣）的花語，聽說是「冒險心」喔。

謝：

是嗎？其實我也覺得人生只有一次，所以希望進行各式各樣的挑戰。

記者：

您從去年年底的女流本因坊戰到年初的女流棋聖戰，然後要和加藤啟子六段下女留名人戰，好像一直在下頭銜賽呢。

謝：

去年在女流本因坊戰中失掉了頭銜，接著又馬上要下女流棋聖戰，壓力真的很大。內容上雖然也有很多需要反省的地方，但最後獲得了好結果而讓心情比較放鬆。雖然我也覺得結果不能代表一切，但還是希望能贏棋啊。以前我第一次下女流名人三局挑戰賽的對戰對手就是加藤姊。當時兩盤都以半目之差獲勝。而這兩盤都是逆轉獲勝的棋，就是想盡辦法才贏下來的。然而，隨後下的女流最強戰三局賽中卻遭到了二連敗，而且這兩盤又都是一路輸到底。從那時起我就在挑戰賽與世界賽中獲得了許多經驗，而在精神方面有稍許的成長。因此隔了這麼久後又能和加藤姊對局，讓我非常期待。我會努力去下。

失去自信之時，也是面對自己弱點的好機會

記者：

您去年的成績１６勝１８敗，是首次敗多勝少的紀錄呢。

謝：

去年從五月左右開始連敗，對局數也跟著變少，因而持續著精神上很嚴峻的狀態。在世界賽中也是早早被淘汰出局。雖然我的棋力就還是不夠強的程度，但精神面上也還很弱，所以一度對自己的棋失去自信了。

記者：

這真不像謝小姐的表現呢。

謝：

真的是一旦贏不下來就會失去自信呢。在這樣的狀態下來面對女流本因坊挑戰賽，在第二局雖然勉強獲勝，但內容卻也是很糟糕。不過，在被追到背水之戰的第四局中獲勝後，就稍稍找回了一點自信。第五局雖然還是輸掉，但我下了自己想下的棋，算是下出很符合自己風格的棋。只不過輸掉還是很不甘心啦．．．．。

記者：

但是算是走出了精神上的低潮呢。

謝：

是的。這讓我對於自己以及自己的棋都能誠實地去面對。會輸掉就是自己實力不夠。總算就是在心情上找到了轉換點。

記者：

不過您在年末以及今年年初分別上了ＴＢＳ的「情熱大陸」與東京電視台的「戰士的逸品」兩個節目。反響如何呢？

謝：

是的，反響還滿大的。好比說，我走進大阪某家店時，店員也會特別跟我說：我有看你的節目喔。能讓不會下圍棋的人認識圍棋的事，讓我非常高興。

難曲中的難曲～拉三鋼

業界（音樂圈）有個將樂曲簡稱的習慣，比如說，貝多芬第三號交響曲就被俗稱為「貝三」、而馬勒第五號交響曲，通常就簡稱為「馬五」。但是有些曲子這樣簡稱可能會出問題，就像「拉二」到底是指拉赫曼尼諾夫的第二號交響曲哩？還是第二號鋼琴協奏曲？為了區別起見，我個人（純粹是我個人）就會把「拉二鋼」當作拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲。所以，這個標題指的就是拉赫曼尼諾夫第三號鋼琴協奏曲囉。

（順便補充一下，在日本「業界」，也有類似的用法。比如說「拉二鋼」，他們會簡稱為「ラ２コン」，翻成中文應該是「拉二協」。其中如果故意把二念成Ｊｉ的話，剛好就和遙控玩具「拉基控」諧音．．．．．）

回到正題。

其實我是不太聽鋼琴曲的，家中的鋼琴協奏曲錄音也少得可憐（估計不超過二十首．．．），然而，無巧不巧，阿格麗希的拉三鋼就剛好是我的收藏之一。然後，剛好又看到讀賣社日本電視台的網頁介紹，想說這麼有趣的故事不能不抄一下，就請大家欣賞囉。（其實是今天「稿擠」，趕快湊一篇來墊檔）

參考資料：

日本電視台節目介紹

單簧管記

［短期連載］「哇！一缸子公主的貓戰記」劇情介紹（八）

第八章　三毛田家的末日

貓神大人：

三毛田勝賴為了證明自己和上杉景貓同盟的誠意，就把妹妹菊姬喵嫁給了景貓。

菊姬喵：

景貓大人，我是從三毛田家來的阿菊，請多多指教！

上杉景貓：

嗯、嗯．．．（上杉景勝的不愛說話是世界聞名的～）

＝＝＝

貓神大人：

身為景貓心腹的樋口喵六，也在這個時間附近和喵江船（直江船）結婚，並以入贅女婿的身分繼承了喵江家，並且改名為喵江兼續（直江兼續）。

喵江船：

雖然我年紀比你大．．．兼續大人，但今後就讓我們以夫婦的關係好好相處下去吧。

喵江兼續：

是的，遵命！

＝＝＝

貓神大人：

因為御館之亂而陷入愁雲慘霧氣氛的上杉家，現在則是出現了熱鬧的結婚潮呢。

就請大家接下來慶祝菊姬喵、景貓與阿船、兼續這兩對新郎新娘的婚禮，而來試試他們的功力吧。（開始戰鬥）

＝＝＝

貓神大人：

因為對親弟弟景虎貓見死不救的恨意，使得北條氏喵政和織田、德喵川簽訂了盟約，完成了三毛田包圍網。

北條氏喵政：

嘿嘿！該死的勝賴！這樣你就無法「唱秋」了！除了上杉以外，東、南、西三方都會來夾擊你們三毛田家了！

早喵川夫人：

．．．明明勝賴大人的老婆，就是我們的妹妹喵模夫人。氏喵政您真的忍心和自己的妹婿為敵嗎？

＝＝＝

貓神大人：

然後織田信喵（織田信長）終於下達了對三毛田家的討伐令。擔任討伐軍總大將的，就是其嫡長子信忠喵。

織田信忠喵：

各位弟兄，跟著我來，現在正是去除對織田家最大威脅的三毛田家的時機啊！

松姬喵：

嗚呼．．．應該是以前許配對象的信忠喵大人，現在卻要來攻打三毛田家領土？不過．．．，也許這樣我們就終於有機會碰面了。

＝＝＝

貓神大人：

雖然信忠喵與松姬喵雙方是互許婚嫁，但最後這場姻緣卻是沒有結成。

這裡就請大家和這對被時代潮流玩弄而無法實現婚姻之約的幻夢夫妻來對戰看看吧。（開始戰鬥）

＝＝＝

貓神大人：

在織田信忠喵的攻勢下，三毛田家的武將非紛紛望風而降。唯一一吐怨氣振作起來的，是以下這隻女武者。

織田信忠喵：

啥？那隻母貓．．．竟然用超猛的氣勢衝往我們這邊來了。來人啊，趕快迎擊！

花喵（諏訪花）：

只要是我丈夫的敵人．．．我都要全部砍死！

＝＝＝

貓神大人：

花喵是三毛田這一方高遠城守將諏訪勝右衛門（很奇怪，這個人物竟然沒有被貓武將化）的妻子。在其丈夫戰死之後，她就揮起大刀向織田軍突擊。

接下來就請大家來對付一下三毛田家第一流的女武者花喵的猛攻吧。（開始戰鬥）

＝＝＝

貓神大人：

結果三毛田勝賴身邊的武將也一個個叛逃，最後在天目山之戰打敗後失去一切，而被逼自殺。

三毛田勝賴：

．．．喵模，到此為止了。接下來就讓我以三毛田家當家的身分高潔地戰死吧。至於妳就回去北條家好了。

喵模夫人：

我是三毛田家當家勝賴大人的妻子。我會一直陪伴您到最後的．．．。

＝＝＝

貓神大人：

從北條家嫁來三毛田家才只有五年，喵模夫人此時才不過十九歲，還非常年輕。

喵模夫人：

宛若黑髮纏亂之世，無盡思念消逝，彷彿露珠之緒。（辭世詩）

三毛田勝賴：

喵模．．．抱歉！

＝＝＝

貓神大人：

至此名門三毛田家終於滅亡了。

接下來就請大家和支撐著衰運顯著之三毛田家的勝賴、喵模夫妻來個最後一戰吧！

＝＝＝

貓神大人：

北條氏喵政雖然消滅了三毛田家，報了弟弟景虎貓之仇，但卻在織田信喵面前抬不起頭來了。

北條氏喵政：

明明我們北條家在討伐三毛田之戰中也有出兵，但領土卻幾乎都被織田家和德喵川家給奪去了，喵。

北條幻喵（北條幻庵）：

我們想要的上野國領土，也因為真喵田昌幸（真田昌幸）向織田家投降而拿不到了．．．。

＝＝＝

早喵川夫人：

母親大人．．．氏喵政這樣做到底對不對啊？消滅了妹婿勝賴大人，真的是好事嗎？

照姬喵：

公貓們幹的那些事輪不到我們插嘴．．．不過，我是不想再有甚麼戰爭與你爭我奪了，我只想要一個能夠安心生活的太平之世啊。

＝＝＝

貓神大人：

對北條氏喵政的母親照姬喵、姊姊早喵川夫人來說，氏喵政的外交方針看起來真是不可靠啊。不過氏喵政也是有他自己的考量吧。

為了掃除母親與姐姐心中的不安，請用戰鬥來說服她們吧！（開始戰鬥）

＝＝＝

貓神大人：

三毛田家滅亡，因而無家可歸的松姬喵，受到原本的未婚夫織田信忠喵的邀請而前往京都。

松姬喵：

信忠喵大人．．．我就快見到您了啊。我等這一天不知等了多久啊．．．！

＝＝＝

貓神大人：

然而，就在上京的途中，聽到了明智光斯芬秀（明智光秀，設定上是斯芬克斯貓，所以這樣翻）在京都本能寺反叛而將織田信喵、織田信忠喵殺掉的消息．．．．。

松姬喵：

怎、怎麼會這樣．．．！信忠喵大人竟然被殺了？那，我、我該怎麼辦？！啊啊啊～

貓神大人：

全身沾滿這樣深沉悲痛的松姬喵，就在本能寺之變後立刻出家，法號為信松喵（信松），據說就這樣靜靜地獨自過完餘生。

本多忠勝與小松夫人

譯自歷史漫畫部落格：「猛將妄想錄」

作者：大久保大和

僅提供劇情翻譯，圖片內容請參照原連結

＝＝＝

本多忠勝與小松夫人

第一格

１５７２年，武田信玄率領了３萬５千人的軍勢，開始了其上京作戰。

第二格

進軍途中進入遠江國時，因為遭遇了德川軍，所以信玄下達了「真礙事，給我擊退」的殲滅指令。（軍扇指著往濱松前進方向）

第三格

碰上這樣的大軍，４千德川軍心想：「信、信玄的直轄大軍是不可能打贏的，總之就是趕快退卻吧．．．！」（頻頻發抖）而完全喪失了戰鬥意志．．．

彼此彼此

嗯，我知道大家一定會拿今天跟紅衫軍比，我在看報導的時候也問上樣：如果這樣是五十萬人，那紅衫軍是多少人？顯然紅衫軍有灌水喔？ＸＤ

我看到版上眾家朋友的照片，感想是絕對超過五十萬吧？（就連跨年也沒這麼熱鬧）反過來，我就會懷疑當年的一百萬人到底是怎麼算出來的。

老實說，我也沒參加紅衫軍，同樣也對紅衫軍的活動興趣缺缺，所以完全不記得當年的情景是怎樣（印象中我也沒看紅衫軍的新聞）。如果直接說人家膨風，未免太過武斷，於是我又打開了股溝大神與我最愛的危機百顆，查一查所謂的百萬紅衫軍倒扁，倒底是怎麼一回事。

果然，這種事危機是不會缺稿的，他們的報導如下：

百萬人民倒扁運動

喔，我知道大家一定會嫌這個條目有點長，雖然我個人很討厭懶人包，但是今天就勉為其難，很快整理個懶人包出來，幫大家複習一下當年這場運動：

• 這個運動是施明德發起一人捐一百元承諾金，來支持倒扁運動（當年一開始我就覺得這個要求相當離譜，所以就更興趣缺缺） 
• 目標是在一個月內籌到一百萬人的承諾金。結果十天內收到一百三十萬筆。（好像老鼠會啊。不過，由此的確可看出阿扁民心已失）
•  當年九月九日第一次的靜坐抗議，倒扁總部宣稱有三十萬人，但警方估計只有九萬人，而ＣＮＮ與路透社估計只有３～５萬人。
• ９月１５日 ，倒扁活動中最大規模的「螢光圍城」登場，倒扁總部這次認為有超過百萬人，不過警方仍然是估計為３６萬人．．．。（看來警方永遠就是會少估的樣子，還算公平吧？）
• １０月１０日，發動所謂的「天下圍攻」，這的確是個相當離譜的行動，因為也是事前未申請。但危機上保留的那張照片看起來人數的確相當可觀，不至於像今天網友虧得那麼少。

（此圖是直接靠股溝大神查出來的照片，看起來也許比今天黑衫軍少，但並不像網友虧的那樣，畢竟人家也是有留證據的）

我的結論是：人永遠只挑對自己有利的東西來說，這點是彼此彼此吧？　ＸＤ

依田老虎的一勝一敗

［前言］

大家都知道，今年出戰電聖戰的人類代表是依田老虎，結果是一勝一敗。現在他自己寫出了心得了（當然是他自己的部落格「依田落格」上），當然很有意思，於是趕快翻出來給大家參考。

原文連結在此：http://blog.goo.ne.jp/yoda_norimoto/e/0cd610958d0d6f9b7b51fa7aa16d1a12

＝＝＝

在（３月）２１日於電通大學舉行的電聖戰中，我分別和最強的圍棋程式ｚｅｎ（市售版是店長＝天頂的圍棋）與狂石－－－Ｃｒａｚｙ　Ｓｔｏｎｅ（市售版是最強的圍棋）下了四子局。結果第一局是輸給狂石，第二局贏了ｚｅｎ，因此是一敗一勝。

對於ｚｅｎ，由於有先拿店長來研究知道它的行棋傾向，我想是發揮了不小的功效。

其行棋傾向就是基本上ｚｅｎ不會打入白棋模樣之中（譯者：大驚！）。這一點其實狂石也是（譯者：再驚！），所以我覺得這對想要打敗電腦的人來說，算是非常有用的資訊。

然而，即便是掌握這樣有利的條件，實際去下四子局時電腦程式還是可以一戰，這讓我覺得很驚訝。

這之後還有個後續報導，就是電聖戰之後還有個慶功宴，席間開發狂石的法國人和我聊到我與狂石下的那一局，我提出了在某個局面下我若走了其他的著手，不知狂石會怎麼應的有趣意見。由於對方也說可以一試，所以隔天我們就去日本棋院，把這個意見當成圍棋將棋頻道的企劃，而試著又下了一局。（譯者：圍棋將棋頻道就在日本棋院大樓下方）

這一次因為我已經相當明白狂石的行棋傾向，試著再戰，就是我獲勝了。

可以說在這個時間點上，只要能找握住電腦程式的行棋傾向，則讓電腦四子的對局還是職業棋士稍微有利吧。

但是如果搞不清楚電腦程式的傾向，而老實照正著的方式去下，則讓電腦四子會讓職棋非常難下。

只不過，電腦程式到底是算到了甚麼程度，我們職棋有時也無法推測出來。

就這個意義來看，我覺得電通大學的老師們說電腦程式是像用擲骰子的方式來決定著手的講法是非常正確的。

因為詰棋程式已經到了人類完全不是對手的程度，而讓人對電腦程式在這種會有標準解答的範圍上有非常強的印象，然而我可以說其實際的死活判斷或細算的能力還是很低。

因此，如果能夠在不降低其他方面的能力上來改善這個問題，則可以期待電腦程式的棋力會有更上一層的大突破吧。

隨想又數則

［雲端資料與學生運動］

由於紅茶店的優惠，讓我的「丟盒子」多了兩年期限的２５Ｇ空間。然而，這個優惠最近到期了，所以我得傷腦筋這２５Ｇ的資料該怎麼處理。

首先，當然是可以考慮砸錢去買丟盒子的空間，畢竟這兩年用下來，證明了丟盒子的確是個值得付費的服務。不過，就在收到丟盒子期限將到的信沒多久，又收到了Ｍ社的一駕（Ｏｎｅ　Ｄｒｉｖｅ）的更新通知，再加上我本來也有股溝駕，於是決定好好比較一下這三大廠商的雲端空間後再做決定。