不知為何，今年的同學會特別之多（笑）。先是五月的大學社團同學會，再來是七月的第一次Ｗ社校友會（今年Ｗ社至少開了兩次校友會，不過另外一次我沒辦法參加），接著是八月的旅美單簧管老師懇親會；到了十月，差點要辦成第一次皮卡丘校友會，但似乎因為我不能參加而流會，不過到了上週，總算「念願」達成。到了本週，因為旅美聲樂家李老師有空回國演出，竟然促成了吃飯樂隊八二期的第二次畢業校友會。如果我沒記錯的話，在剛退伍後的一陣子，曾經也辦過校友會，所以這次應該是第二次。不管距離第一次校友會或是從退伍來算，大家都已經超過十年以上沒有見過面了，機會相當難得；而且不去的人會被罵成是豬，當然是非去不可。
同時身為棋士與平常人
～小西泰三八段
原作：秋山賢司
譯自碁世界月刊2011年四月號 令人懷念的名棋士專欄
最令我害怕的其中一項事情，就是有棋士過世了。明明此專欄才剛剛開始沒多久，小西泰三八段卻去世了。以我和他的私交之深，卻要寫些紀念小西先生的文章就令我非常悲苦。也許小西先生在天上會說：「我不是名棋士，卻要讓你排入其中，真是不好意思啊」。說實話，我們的確很難將他列入名棋士的範疇中，但小西先生卻是人生的達人，自然沒有不將他列入本專欄的理由。
小西先生是昭和十四年（1939年）出生於長崎縣的佐世保，在他中學生時，就已經是九州第一流的棋力了。為了當上職業棋士而來到東京成為院生，就在十五歲前後入段目標即將達成之際，因為某些緣故不得不在門檻前繞了一大串路。原來是某天看到小西少年進行院生對局的某院生導師，突然臉色大變生起氣來：「你這渾蛋，圍棋是用右手下的！」。小西先生正是左撇子。現在的棋壇以井山名人為首（當時）頗有不少人是慣用左手下棋的，但當時卻是不用右手來下就不可原諒的環境。更糟的是導師說的也太過火了，只要警告一下叫他改回用右手下就好了，他卻突然罵出「渾蛋」二字，所以小西少年也不多做辯解，二話不說就辭掉院生離開棋界。
我想，他辭去院生後的十年雖說是苦難，但也是形成他精采人生的豐饒期。由於他很喜歡看法語片，希望能夠不看字幕也知道影片在演些甚麼，於是進入了早稻田大學的法文系就讀。然而，他在那裏學到的不僅僅是法文而已。根據當時去過他公寓拜訪的棋士說：「在他那狹窄的房間中卻擺滿了總共四十幾本的幸田露伴（著名日本小說家）全集，真讓人驚訝」。
雖然他學了一身好教養，但也不能拿這些東西當飯吃。於是他在麻將店工作一陣子後，去到了藤澤秀行大師的辦公室上班，從事起不動產事業。不用說，他獲得了藤澤老師全面性的信賴。小西先生曾說：「我想寫些只有我知道的藤澤先生給大家看看」，結果卻壯志未酬。當然，他也沒拋下圍棋，仍然進步到最強院生等級的棋力。昭和四十一年（1966年），他以外來的身分挑戰了職業入段考試，一舉通過測試。不過，這十年的空白還是讓人相當遺憾，所以他也早早放棄了成為比賽型棋士的夢想，大部分的時間都花在圍棋教學與寫作上了。
當我開始踏入此世界時，就被小西先生給看上了（我猜）。而我也常常受邀和他一起去喝酒，沉醉於小西先生有趣的話題之中。從歷史、文學、美術、音樂開始到賭博為止，都可以算是他的「守備範圍」。他也曾替產經新聞寫過觀戰記，文章相當簡潔明瞭。雖然他自己也是職業棋士，然而卻沒有因為對局者的身分是誰而下筆有所收斂，總是爽快地有話直寫。也是這樣，有時會惹來其他棋士的不高興，不過他卻仍然貫徹著想寫就寫的態度。
大概是七年前吧，他覺得牙齒有些異狀，在家裡附近的牙醫診斷過後，被介紹去大醫院轉診。由於小西先生的父親與兩位哥哥都是醫生，因此他也察覺到這樣的安排必定事有蹊蹺而相當愕然。果不其然，大醫院的診斷是口腔癌，而且宣告他壽命僅僅剩下幾個月了。好在抗癌劑奇蹟似地發揮效果，一度看起來像是治癒了，然而四年前卻發現癌症轉移到肺部去了。絕不哭喪過日的小西先生卻還是照常工作、喝酒、抽菸、賭馬。但是到了去年夏天之後，我們就幾乎沒有碰面的機會了，而他也從產經新聞的觀戰記工作中退了下來，我想這是他在為臨死而做準備了吧。終於，他在今年二月六日一去不返了。
小西先生的作品雖然不多，但卻常寫俳句。這裡且介紹一首給大家欣賞：
朝寒或至富士之白使人傷痛。
句中的朝寒是晚秋的用語，時節上和現在的春季並不相符，但卻是吟詩用的好詞。而傷痛至富士之白是形容心痛的感覺吧？現在已經無從得知他的真義了。
寫到這裡，我才注意到幾乎沒有寫些關於小西先生棋士生涯的部分。和他交情不錯的福井正明九段評他是「快腳步且巧妙的棋」。雖然會讓人可惜他要是沒有那十年的空白該有多好，但對小西先生來說，那也不是無意義的吧。
＝＝＝
譯自碁世界月刊2011年十月號
山田規三生（二）
如上個月的預告，這個月我也要繼續講山田規三生的故事。上個月雖然已經公開了山田先生的毒舌性格，但這方面的故事實在是寫也寫不完，所以這個月也要先談一點他的嘴賤故事。
為他毒舌所傷的被害者，當然是不只我一人。說不定，只要是和他見過面的人都受害過喔。最誇張的是，即使對方是女性棋士他也不會口下留情，這可讓人相當吃驚。例如，在某個圍棋宴會的場子裡，我會跟我同年代的Ａ小姐普通地說：「你今天的服裝很可愛呢」，但規三生弟卻跟人家說：「你的衣服是在附近買的嗎？」。ㄟ，既然人家專程來參加宴會，怎麼可能是在附近買的服裝呢？我當然是滿臉尷尬，而可憐的Ａ小姐也是臉色鐵青。然而，規三生弟講這話時，卻是擺出一貫的天真笑容。而那樣的笑容，彷彿就是完全沒注意到人家的反應一樣，讓我不知該如何收場。
既然他對同年代的棋士就已經是這樣了，當他的後輩更只能說是徹底的悲劇了。不過，他是刀子嘴豆腐心，其實也讓後進小輩們相當尊敬他。
規三生弟也是一定會來吐槽我搞笑的人。這也是他心地善良的一面呢。（譯註：講笑話沒有人吐槽，一定會冷場，就不好玩啦）
通常說到規三生弟，除了毒舌以外，就是喝酒了。他是非常愛喝，而且與其說他是喝酒，不如說是被灌酒。雖然他總是會在開頭就說：「不要灌我」，然而他可是越醉嘴越賤呢。只是，通常他一如往常被灌後，到了後半就沒人搞得清楚他到底在講些甚麼。我們也只好「喔」、「啊」地附和他。說真的，真希望他要好好保重身體啊。
有一次，也是規三生弟喝得爛醉到了無法自己回家的狀態，我只好叫了計程車帶他一起回我家。費盡千辛萬苦終於讓他睡著以後，我自己也累倒趴下了。然而，到了隔天早上，我卻隱約聽到棋子的聲響。原來那個喝到爛醉、陷入昏迷狀態的規三生弟一大早起來就已經跑到我家的棋盤前開始打譜了呢。其實就是這樣的規三生，讓我比誰都尊敬他呢。
＝＝＝
【東京車展】豐田展示使用無線網路將智慧手機的影像顯示在汽車導航螢幕上的技術
原文引自日經：http://techon.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20111202/202125/?ref=ML&rt=nocnt
中道 理＝日經電子
豐田汽車在「第42屆東京車展」（對大眾公開時間：2011年12月3～11日，於東京Big Sight展場）中，展示了使用無線網路將智慧手機上播放的影像傳遞到汽車導航螢幕上顯示出來、並加以操作的技術。要操作手機時，是使用內建於方向盤內的按鍵。另外，為了避免智慧手機電源不足，在汽車上裝載了對應「Qi（發音為『ㄑ一』）」技術的無線充電裝置，而能從此裝置提供電源給智慧手機。
此設備的基本想法，是要將智慧型手機來代替汽車導航器或音響等所謂車載設備來使用。不過，如果就這樣直接使用智慧手機來操作的話，螢幕上顯現的資訊會太多而導致駕駛注意力散漫。因此，豐田將可以顯示到車載設備螢幕上的內容限定為可以和汽車導航連接的應用程式（APP），藉由在應用程式端放入同樣的使用者介面（UI）來解決這樣的問題。
雖然在現場的展示機尚未實際裝配可以從車載設備上收集車速與氣溫等資訊的功能，但未來會增加此項功能。如此，可從智慧手機上取得資料並加以分析，也可以上傳到網路上的伺服器而和其他使用者收集的資料整合起來一起分析。
根據現場說明員的解說，該公司在兩年前就已經開發出將智慧手機畫面傳送到車載設備的技術，但是當時的智慧型手機尚有影像解析度與電源使間不足的問題，所以尚未檢討到實用化的階段。不過，說明員繼續說明：「現在智慧型手機已經具有無線充電與顯示高畫質影像等技術，就能夠解決實用化上會遇到的課題了」。
在駕駛座旁的中控台上裝有Qi技術的充電器
＝＝＝
捨棄實利而求取厚勢的藤澤棋聖留名棋史之著
舉個例子，下面的圖６是藤澤秀行棋聖（當時）與武宮正樹的一戰。
圖６：藤澤秀行九段（白）對武宮正樹九段（黑）之戰
（１９８１年鶴聖戰）
當黑下到２１時，藤澤棋聖該怎麼應比較好？其實白棋的次一手，真可謂是符合藤澤棋聖風格的名留棋史之高著。
面對此局面，如果是讀者您，會下在甚麼地方呢？請務必思考一下。即使是相當高段的棋友，腦海之中也相當難想到譜中Ａ位以外的地方吧。
與其賺取「現金」不如投資「股票」的發想
然而，即使說現金好像比較有利，但就這樣固執於只拿現金的人，馬上就可以先說圍棋進步無望了。偶爾在被稱為「猴戲棋」的人裡面，也會有從頭到尾都在撿現金的人，然後說著「好啦，你幾目？」，然後對方回答「我多少目」就結束棋局了。這樣的下法，棋力是絕對不會上進的。至少，是絕對不可能進步到段位級的程度吧。
就在雙方互相撿取「現金」、「金塊」或「股票」中，一定會出現選擇衝突的狀況。此時，不管好壞就是出手去拿現金的人，要說成是沒有看通圍棋本質也不過分。
我覺得即使看到有十萬元的現金，卻能判斷出價值會急遽上升的五萬元股票並加以投資的構想是非常重要的。因為這樣的股票在將來必定會轉往有利的方向去發展。（參照以下的圖３、圖４與圖５）
圖３：值得期待的飆漲股（黑）
（原圖）
原圖之後，我選擇了經過圖黑１～１３以下捨棄實利築成厚勢的下法。就局部上來看，黑棋的型態並不好，但卻被武宮九段誇讚說是能和左邊配置相符的全局性精彩構想。實戰表演的不是武宮宇宙流，反而是米長宇宙流呢。
（經過圖）───（取自武宮正樹九段對米長邦雄三子局實戰譜）
圖４：值得期待的飆漲股（黑）
圖５：值得期待的飆漲股（黑）
（以上這兩圖都是小目二間高夾定石）
換句話說，這樣會讓對手在戰鬥結束時手握三百萬的現金。相對地，己方幾乎沒有現金，全部都是股票。而且這些股票實際的面額到底是多少？則是完全不明。不過，只要這樣的投資將來成功了，而讓價值放大成五百萬以上，最後還是能贏得勝利。
現在雖然是拿我自己的實戰譜或定石來作例子，說明我的想法之基本觀察；但如果各位讀者一旦到達高段之藝，就能明白其中真是蘊意深遠啊。
＝＝＝
原文網址如下：
http://techon.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20111025/199743/
2011/10/25
池松 由香＝日經製造
（圖1）電動螺旋槳套件電動「達文西」
（圖2）本體上搭載的馬達與螺旋槳可以增加推力
（圖3）在發射飛行之前需用附屬的電池充電器來急速充電
專門從事電腦周邊機器
或手機配件銷售的日本世紀公司於2011年10月24日發表可以提升自己做的紙飛機飛行性能的電動螺旋槳套件「達文西」，並且在該公司所經營的零售網站「白箱.com」開始銷售（如圖1）。此套件為美國TailorToys公司所製造，售價為日幣2480元。
裝在紙飛機上的是搭載有馬達與螺旋槳的本體部分（如圖2）。將電力驅動的部分套在紙飛機的頭部時，螺旋槳就會從紙飛機的尾端提供推力。在即將飛行前，把附屬的電池充電器和本體連接在一起，大約20秒就能充電完成（圖3）。在完全充滿電的狀態下，可以驅動螺旋槳約一分三十秒左右。
======
這家公司在東京電視台也打了廣告，影片中可以看到此套件實際飛行的模樣。
http://www.tv-tokyo.co.jp/mv/wbs/trend_tamago/post_9121/
