吳清源棋談(28)

 

起源

 

我想問問看吳先生關於中國圍棋起源的傳說。像是源自於幾千年前這樣的說法等等，大致上都是神話傳說，稱不上是正史，所以我也不過是抱著輕鬆的心情來問問看。先從起源開始問起，然後接著就可以很自然地請教中國圍棋的歷史。

 

然而，吳先生對於圍棋起源的說法卻非常獨特。至少對我來說，是非常獨特的說法。或許這可 能是吳 先生想像的起源說，但從這樣的想像中，可以看出吳先生自己的圍棋哲學。

 

而且，吳先生開頭就說：「這只是我自己的想像....。」

 

「我認為圍棋這種東西，可能是由中國哲學中三百六十之陰陽---即與天文學相關---所創造出來的吧。棋盤上共有三百六十一個交點，就像天體是由三百六十所構成的一樣。因此圍棋應該一開始不是拿來比勝負的，而可能是研究天文學的道具。」

譯注：不過，目前最早發現的圍棋棋盤是東漢時期的產物，而這個棋盤卻是十七道而不是十九道的；甚至在當時的相關資料中，也都說圍棋是十七道兩百八十九路。所以，三百六十象陰陽這種說法受到了很大的質疑。吳大國手在後來的書籍中，也針對了這樣的證據做出了修正：當圍棋改成勝負遊戲後，發覺十九道棋盤太大太複雜（就好像突然把棋盤改成三十七道來下時，棋士們都覺得會昏倒一樣），所以先改成十七道來下。等到後來圍棋發展進步後，才又漸漸改成十九道。

 

棋盤的三百六十一路象徵天體，過去就常有這樣的說法，而不是吳先生的新說法：扣去相當於太極的一路，剩下的三百六十就是天體之數、棋盤的四角相當於四季，每一角的九十就等於一季的天數、外圍四周的七十二就相當於七十二個節氣、而黑白棋子就相當於陰陽…。然而，圍棋一開始「不是拿來比勝負的」的說法，我還是第一次聽到。

 

吳先生接著又說：「在很久很久以前，如您所知，是還沒有文字的時代。然而我認為在文字發明之前，就已經有天文的研究了。到了堯帝時代，天文研究似乎已經有相當的進步了。不是說天文學是帝王學之一嗎？也就是說，當君王的人要告訴民眾時節何時到來，以及何時適合播種。所以堯帝把天下禪讓給舜帝時，就告訴他：從此天之曆數將傳諸汝身。這也可以說是一種命運吧。在古老的中國，天被認為是顯示神意與人類命運的象徵，但其另外一種象徵就是曆法，因為曆法可以告訴人們天的運行方式。很久以前人類的生活，特別是農業，往往受到季節與天候所左右。因為帝王了解曆法，所以替不了解曆法的民眾“授之以時”。也就是說，帝王告訴民眾何時要播種、何時要收割，是非常重要的工作呢。」

 

「然而，到了殷商時代才有文字，對不對？就算殷商之前有文字，應該也非常少吧。所以，也有像是用繩子結出各種不同的形狀來代替文字符號的時代。而且在文字剛出現的時代，也不是每個人都看得懂文字。總之，在那樣沒有文字，或是即使有一點點文字的不自由時代，在研究天文上，沒辦法像現在一樣寫成書籍或留下紀錄。所以要說在那個時代是用什麼來研究天文，答案應該就是現在所謂的棋盤吧。古人就在盤子上畫出像現在棋盤上一樣的線，再用黑白來表示陰陽的運動。因為天體之數是三百六十…。所以我認為恐怕棋盤上的交點與黑石白石並不是用來爭奪勝負，而是研究天文的道具。」

 

「古代就有這樣的說法嗎？」

 

「不，這是我的想像…。」

吳清源棋談系列文章：

iRoomba在日本辦的使用者研討會

 

其實台灣好像也辦過類似的活動, 不過且讓我們看看日本是怎麼弄的.

 

來自「蘿蔔見」的報導，原文網址如下：

http://robot.watch.impress.co.jp/docs/news/20090918_316702.html

 

*除了日本使用者feedback的那張投影片外, 其他的照片請上原網站對照.

 

Sales・OnDemand舉辦打掃機器人「Roomba」的使用者研討會

也展示了日本未發售的產品

　Sales On Demand於9月16日 舉辦了一場Roomba使用者免費的研討會。這是回應使用者「想要更了解使用方法」的心聲而舉辦的。本次是第一次舉辦，今後據說會繼續辦下去。

在會場也展示了日本尚未發售的產品。照片中的是拖地機器人「Scooba」	這一台是集雨槽清潔機器人「Looj」。其尺寸對日本的集雨槽可能太大了	還有游泳池清潔機器人「Verro」。對筆者來說，比起打掃游泳池，我比較想要有清潔浴缸的功能

● 也考慮了日本使用者的回應

iRobot的資深副總Jon Elordi先生

　「Roomba」系列產品是美國iRobot公司所開發的家庭用清潔機器人。在日本，總代理商是Sales On Demand公司，在其經銷之下，到目前為止據說一共賣出了10萬台。這樣的成績，已經是該公司在美國以外最大的銷售市場了。（譯注：這個數字讓我很驚訝，比預期的銷售數字少很多。以日本兩億人口/五千萬家庭的市場規模來看，等於才是剛起步的狀況。更何況Roomba在日本賣了四年左右，等於一年才賣出三萬台不到…）

　這次的研討會，iRobot公司派出了資深副總Jon Elordi來日本參加，並且對會場的使用者發表了該公司的戰略計畫及對當日開始發售的新產品加以宣傳。

　這裡的新產品，指的是「Roomba 577」「Roomba 537」「Roomba 527」等三個機種。如前所述，日本已經是美國以外賣出最多Roomba的區域了，所以此地使用者反應的意見全部都會轉達給iRobot，而這次的新機種據說就對這些意見做出改進。首先是全機種都附有遙控器，其次則是Home Base(充電站)等配件都為了日本家庭的需要而做了小型化的設計。

當天所發表的三種新機種。在外觀上是幾乎相同	這個表是各機種在功能上的差異	各項配件也進行了小型化設計
新機種有反映了日本使用者的回應心聲	強調這次的新機種最大降幅有19%

　譯注：關於日本使用者的回饋中，最令我感興趣的是第三大項：可靠度(Reliability)與耐久性(Durability)的改善，包含了充電站的耐久性與吸嘴的改良。看來iRobot在這方面應該是有不少的客訴問題。建議大家務必放大仔細看看仔細看原文附的圖片。

對於未來的展望，Elordi則將未來的個人機器人市場分成了「工作」「保全」「娛樂」「教育」等四大區塊。他預期到了2015年市場規模會快速增長到180億元左右，所以該公司也會繼續注力於像Roomba這樣的工作機器人的發展。

Personal Robot市場的預測(ABI Research公司所做的調查)。顯然是以等比級數的速率成長	在工作機器人的分類中，掃除機器人佔了最大的比率，但其他種類也有無法忽視的規模

● 善用Roomba的技巧

Sales On Demand的曾根泰經理

　接下來登場的可以說是全日本最瞭解Roomba的人：Sales On Demand之iRobot Service Center Technical Support部門的曾根泰經理；他以「原來如此! 用眼來看鱗形的Roomba實用法」為題來進行演講。

　Roomba是靠人工智慧「理解」，所以若是單從外觀來看，是很難明白它為何要如此動作的。所以這個演講的目的就是要揭開這個機密，讓大家能夠更加靈活地使用Roomba。

　 曾參 先生首先要大家掌握的重點，就是了解紅外線的特性。在Roomba上有前方感測器、牆壁感測器、落下(段差)感測器等很多利用紅外線的感測器，而這往往也是它不能正確動作的原因所在。另外，還有藉由虛擬牆或導引到充電站充電等功能，也都是使用紅外線。所以 曾根 先生說：「只要能了解紅外線就能了解Roomba」。

圖中有上色的部分就是使用紅外線的感測器	如果能了解紅外線的特性，就知道為何會發生這些問題	Roomba所使用的紅外線之特徵

　接下來就介紹實際上會發生的例子：「打掃不到落地窗邊」與「沒有減速就直接撞上椅子」。

　Roomba是利用紅外線打到地面反射的訊號來判斷是否有段差出現。如果沒有檢測到反射的紅外線，Roomba就會判斷前面的近距離內沒有地板存在，或說是有很大段差，因此就會避開這個區域。因此在第一個案例中，應該就是強烈的太陽光造成Roomba感測不到打出去的紅外線(太陽光也含有紅外線，兩者會互相干涉)，這時候可以將窗簾拉起來，就能避免這樣的問題。

（譯注：簡單的說，就是這個問題在機器人本體上已經無解，所以各位Roomba主人們，請發揮「他傻瓜你聰明」的精神，想辦法把你家的環境弄得對Roomba理想一些。這個問題也許改用超音波感測器來解決，不過超音波也有超音波的問題…）

　另外Roomba的前方共有五組前方感測器。而每一組感測器上都有紅外線的發射器與接收器，而這五組能夠檢測出障礙物的範圍其實是類似鋸齒型的，所以若是類似椅子腳那樣比較繫的東西剛好落在鋸齒狀範圍的凹處內，就偵測不出來了。這個問題在規格上找不到解法，所以要請大家在比較常撞到的地方包上布，就比較不會傷到了。（譯注：唉，又是一個鋸箭法…不過也真是沒辦法。像某皮公司的產品用了九組感測器，多少可以解決這個問題，不過也不能完全解決，而且還要多付出許多銀子～～）

Roomba是藉由紅外線來判斷地面的存在	如果有很大的段差，就會檢測不到紅外線	前方感測器並不能檢測出前方所有的東西（譯注：紅色是紅外線檢測範圍）

　像虛擬牆、房間導航器、充電站等附件也都是使用紅外線。所以如果能想像出紅外線的發射範圍來設置這些套件，就能使Roomba工作起來更有效率，這方面 曾根 先生也介紹了很多的實例。

附件會發出紅外線。用來閃避衝撞的"力場(Force Field)"是全方向性的，而導航或限制區功能則是用數根紅外線光束	紅外線光束的角度是30度寬。因此像圖中B那樣沿著牆壁設置虛擬牆就可以充分發揮效果。但放成A那樣就會使不打掃的範圍變大	房間導航器的放置方法也有技巧。希望能放在可以使導航光束掃到最大範圍的位置上

（大塚 實）

2009/9/18 18:51

 

我的CD分類--唱片公司篇

 

來，終於到了唱片公司篇了．

 

不過，今天時間比較有限，只能稍微寫寫．

 

看一下這個排行榜，可能就不是像前面幾篇那麼奇怪了．

畢竟，就算我們再怎麼另類，還是逃不出大手唱片公司的手掌心．：）

這份名單中的前十名大多是赫赫有名的大廠，例如DG, EMI, DECCA, RCA...

(為什麼SONY不是第一? 因為SONY有太多分身了, 例如SONY, Columbia, Sony Classical, Sony-BMG...這些我們都當作是不同的品牌, 所以就只好眼睜睜看著DG與EMI耀武揚威了)

 

裡面比較怪的大概只有Camerata, KOSEI(佼成), 與ALM這三家了.

這三家都是日本廠商, 真的就是小眾市場的廠牌了.

其中KOSEI是個佛教團體, 原本是跟音樂產業沾不上邊的.

不過他們出錢成立了佼成管樂團與佼成出版社專門出版管樂相關的CD(還有書籍), 所以就搖身一變成為音樂公司了.

 

而Camerata主要是出獨奏器樂或日本音樂作品的唱片公司, 性質上有點像國內的上揚. 不過他們簽的音樂家比較大牌, 包含我們最敬愛的Karl Leisteer大師, 與維也納愛樂的長笛首席W. Schultz. 所以, 有很多值得收藏的唱片. 另外,國內有代理商, 價格上不會像佼成那麼貴, 建議大家可以考慮一下他們家的CD.

 

最後. ALM是純出管樂室內樂CD(而且大部分是豎笛音樂)的公司, 品質也不錯. 所以我也買的很多.

 

以上, 簡單報告完畢.

 

PS: 最近, 時間比較多, 所以明天又可以繼續寫些新東西啦.

 

我的唱片分類--曲目篇

今天要討論的是本系列的倒數第二篇：曲目篇

（再扯下去如果扯到900號都出來了就沒意思了.）

到底有哪些曲子在我的CD排行榜中名列前矛呢?

如果看官大人有看前一集作曲家部分的話，那應該可以猜到第一名會是莫札特的哪首作品了。

這樣想是沒錯，事實也是如此。

不過，這前十名卻競爭的非常激烈。除了第一名以外，其他的名次幾乎都是並列的狀況。而第一名的莫札特豎笛五重奏，其實也不過是在這份排行榜要公佈的前幾天才登上王座的。在這之前，一直是現在並列第五名的德布西[棕髮女郎]盤據榜首的...

 

另外，曲目篇排行榜的前十名，一如預期的幾乎是豎笛獨奏曲的天下。不過，也和作曲家一樣，我的預測還是槓龜；原本我猜的還是布拉姆斯的豎笛五重奏或豎笛奏鳴曲的說...

（還是忍不住要嘆息一下，如果莫札特和布拉姆斯能多活幾年就好了）

總之，先來公佈名次吧：

 

這裡要說明一下，為了統計上的正確性，在曲目登錄上是使用統一的名稱，而且如果可以的話，會盡量使用作曲者本身使用的語言來寫曲名。例如，第一名的莫札特豎笛五重奏，我不會紀錄成Clarinet Quintet或是Quintet for Clarinet and String Quartet，而是如上所記錄的，用德文記成Quintett fur Klarinette und Streichquartett。

好啦，回到正題。

第一名是莫札特的豎笛五重奏，剛才已經說過。其實即使是平常不聽豎笛音樂的人，也可能常常會看到這首曲子出現，是非常有名的曲子。（特別是"莫札特使你的寶寶更聰明"這類的入門片...）

並列第二名的有德布西的第一狂想曲、布拉姆斯的豎笛奏鳴曲第二號與韋伯的第一號豎笛協奏曲。

德布西的第一狂想曲是為了巴黎音樂院的考試所寫的樂曲，他自己也很喜歡，所以原本雖是鋼琴伴奏的版本，後來也改編成管弦樂伴奏的版本。如果各位有在收藏德布西的管弦樂作品，可能就會不小心買到這首曲子。另外，我手上還有一個管樂團伴奏的特別版本，有趣吧？不過，如前所述，為了統計，即使是管弦樂伴奏的版本，曲名還是登記成"給豎笛與鋼琴的第一狂想曲"，但會在附註欄註記為管弦樂團伴奏版本。

另外，我和一般豎笛家最喜歡的布拉姆斯豎笛奏鳴曲第二號也拿到了第二名，這幾乎是他一生最後的作品了。唉，如果他再多活一兩年，我們就可以再多ㄠ到一首協奏曲了。通常會和第一號奏鳴曲錄在一起，所以第一號也僅以一筆之差，並列第五名。

韋伯的第一號豎笛協奏曲，可能就比較少人聽過了吧？因為說到韋伯，大家聯想到的不是"邀舞"就是"魔彈射手"。不過上一集也說過，他的三首豎笛協奏曲也是豎笛家的大經典。其中的第一號其實也曾被清潔用品的廣告拿來做配樂...

再來並列第五名的有布拉姆斯的豎笛五重奏（這也是我最喜歡的曲子，通常會和莫札特的豎笛五重奏錄在一起）、布拉姆斯的豎笛奏鳴曲第一號、蒲朗克的豎笛奏鳴曲、莫札特的豎笛協奏曲、大黃蜂的飛行與棕髮女郎。

 

這些曲目對我來說，大概都不意外。但是要特別說一下的是林姆斯基-高沙可夫的大黃蜂的飛行，是著名的炫技曲，所以有各種不同的改編版本。我自己就有管弦樂團、管樂團、豎笛、長號（這大概是最難演奏的版本了）、木管五重奏等各種版本。在排行榜初期，這首曲子也曾佔據第一名的寶座好一陣子。可惜慢慢的還是擋不住其他豎笛獨奏曲的強大攻勢。另外，我不懂俄文，所以就以英文來登記這首曲子。

 

吳清源棋談(27)

 

中國

 

楊壽生先生是被稱作"公債大王"的大企業家，而吳先生形容他說：

［他是個非常仔細周到的人，個性上即使是自己寫信，也會一張一張寫清楚。因為很喜歡下棋，所以據說收集了我十二、三歲時下的棋譜。所以前幾年我曾寫信去問，如果這是真的話，希望能提供給我一份。但他卻回信說，因為戰爭局勢變壞，所以就請朋友們幫忙保管，而現在卻下落不明了。不過，我想應該在某處還是有人擁有一些我在北京時代棋譜才對。］

 

［這位楊先生，應該有專家初段左右的實力。幾年前（譯注：也是1930年代）我和瀨越老師、橋本先生（宇太郎）一起去上海時，和楊先生分別各下了一局三子棋與二子棋，結果都是和棋。據說以中國式規則（譯注：數子法）來計算結果時，一千局中也不見得會有一局和棋。就是因為很難得，所以說到下出和局，是很值得慶祝之事。而如此偶然，竟然兩局都是和棋，所以我還記得楊先生是非常的高興。我想他今年可能已經超過七十歲了，但只要是圍棋活動，他還是一定會出現。］

 

就因為他是個大富豪，所以據說對圍棋在戰時的發展，也幫了不少忙。總之，在中共政權成立後，圍棋也還是相當興盛，所以日本主要的比賽，例如本因坊戰或吳先生的十局賽等，似乎都會有速報發表。

 

吳先生接著說：［現在中國的圍棋，已經回到向上進步的方向上了。］

在前文中也有寫過吳先生說清末到民國初年是中國棋力最谷底的階段，從那之後多少已經漸漸走上軌道了。

［清末的國手有周小松、陳子仙等人，到了民國初年時，則有汪雲峰先生，但汪先生比起周恐怕要弱上二子左右吧？但現在的顧水如先生比起汪先生，又強了一子左右。在今日的中國，還是沒有專業的棋士，所以無法建立起職業制度。嗯，現在只能算是半職業棋士的程度，但我想慢慢的還是會有正式的職業棋士才對。聽說現在大陸那邊的棋士也開始進行教學活動了，每個月可以藉此拿到若干謝金。這是我小時候沒有的現象...］

吳先生一面聊著現在中國的狀況，一面又想起了乾隆時的圍棋盛況：

［在黃月天等名手輩出的乾隆時代中，天下太平、國力強大，大家都很有錢，所以就有很多不惜花錢在圍棋上的富豪。後來國力衰弱，世情改變後，願意為圍棋出錢的人就變少了，而棋士就無法專心只靠圍棋生活下去，也就無發充分發揮其才能了。然而，有錢人為圍棋舉辦懸賞活動的習慣，直到我小的時候，都還保存著。廣瀨老師（八段，譯注：廣瀨平治郎，是方圓社末期的社長）到中國來時，和大陸那邊的業餘棋士下過三子局，而我的親戚中有位叫做李律閣的有錢人，為此提供過賞金。我雖不知道當時到底提供了多少賞金，但就算只有十元，也相當於現在的一萬元了吧？當時的習慣是先不告訴對局的雙方賞金有多高，而把錢先藏入桌子的抽屜中，等到分出勝負後，才把錢拿出來，是讓獲勝者驚喜的作法。］

吳清源棋談(26)

 

北京

 

大家都知道，吳先生直到現在，不管是怎樣的指導棋也不會輕易放鬆。和段將軍下棋卻不是這樣的情形，但還是孩子的吳先生，痛下殺手擊敗段祺瑞將軍也是不爭的事實。

［段將軍雖然沒有生氣，但卻從此不再和我下棋，而只是讓其他人和我下，他在一旁觀戰。］

段將軍家早上的棋會，應該會有各式各樣的棋士前來參加吧。

［然而，段將軍還是用學費的名目，繼續給我們金錢上的支援。當時如果有一百元的話，生活就可以過的很好了。然而，段將軍垮台（譯注：1926年左右）以後，我們的生活又開始困苦了。］

從吳先生小小年紀就被邀請去參加段將軍家早晨的棋會來看，當時他在北京就已經有很高的評價了。在吳先生大哥寫的［我弟弟的故事］中也寫著：［不管怎樣，像弟弟這樣還不過十歲出頭的小孩就會下棋，本身就很稀奇，所以就被要求帶來下下看了。］當時，在北京宜武門內大街上，有個叫做海豐軒的棋社，北京一流的棋士們如汪雲峰、顧思浩（水如）等人，都聚集在此下棋。吳先生的父親吳毅先生也常出入這個棋社，後來終於也帶著吳先生一起前往。據吳先生大哥吳浣先生說：［剛開始和汪先生下棋是在弟弟十歲的時候，我記得是被讓五子左右的程度。但到了十三歲的時候，已經改成讓先來下，就連顧先生讓先也能贏棋了。］在吳先生虛歲十三的大正十五年（1926年），吳先生又在受三子的局差下贏了由日本前來遊玩的岩本六段（當時）兩局，也贏了小杉四段（當時）一局。

 

顧水如現在也還健在，我們在箱根時也有談到他。

［現在在中國有個高手叫顧水如，今年大概六十二歲左右吧可以說是中國棋界的大老，應該也有國手的稱號。木谷先生前往中國時（譯注：木谷曾和吳大國手在1934年一起去上海蘇州等地旅行），和他確實是以先二的局差來下，所以他的棋力應該相當於日本棋院的四段吧。另外，還有一位劉昌華先生。在大約二十年前，劉先生曾和安永先生（五段）在上海對弈過，雙方各執黑白互下，結果平手。］

 

譯注：在[莫愁]中的[旅]一節中，有談到他和木谷、安永一去中國旅行的事。據說，他們去遊太湖時，曾被當地人警告不要去離岸邊太遠的地方，否則可能會被水盜抓走。甚至說：［吳先生的贖金一定很高！］

 

［在大陸，現在中共政權建立後，圍棋還興盛嗎？］

［由於很少通信，所以我也不太清楚，但我想還是很興盛吧。中共政權成立後，政府禁止了麻將或上海的壁球等賭博式的活動，但圍棋在中國自古以來就被視為正當的娛樂，反而還受到鼓勵的樣子。只是中國並沒有很大的新聞雜誌社，所以也有很多地方難以推廣起來。不像在日本，即使是住在各處的鄉下，都還是會有很多的報紙送來...不過，據今年從大陸寄來的信件說，北京的報紙上，刊載了我來日本前下的棋譜，好像是我十二、三歲時和劉昌華在北京下的棋。而上海那邊的報紙，好像也有登出來。］

［吳先生您自己有留那時的棋譜嗎？］

［沒有。不過，在大陸那邊，應該有一位叫做楊壽生先生會有我的棋譜才對。］

據吳先生說，這位楊壽生先生後來在上海成為了綽號"公債大王"的財閥，由於喜歡下棋的關係，受到中國陳毅將軍（譯注：中共十大元帥之一，1954年當上中共副總理後，對圍棋的發展有很大的幫助）不少的照顧。

吳清源棋談系列文章：

[臨時墊檔]第34期日本名人戰第二局評論整理

今天可能沒有時間弄[吳清源棋談], 所以緊急把弈棋寫的翻譯貼過來墊檔.

============================================

第34期 日本名人戰第二局 9/16~9/17

黑棋 井山裕太八段 vs 白棋 張栩 名人 黑棋貼六目半 結果: 黑棋中押勝

============================================

解說的小松英樹:
黑棋能下出普通想不到的89、91，真是很棒的構想。

井山：
第一天右下的分斷有點大意，只好想辦法在右邊弄點手段出來。直到黑105以後的攻防才感到局面好轉。

（咳...千萬不要怨恨高尾大人, 您的殺氣已經害他昨天拉肚子了）

名人：
下到一半覺得很有自信。96如果下101很有力。下了96之後，局面就變苦了，之後就再也沒機會了。

高尾：名人戰第二局高尾第二天感想

目前一勝一敗打成平手了。
沒有比賽的閒人，原本打算去棋院用功一下的，可是昨天晚上突然肚子痛了起來...
（譯注:叫你不要亂說話吧?被下毒咒囉～～～）
（謎之聲：難不成井山有學過作法？！）

今天呢，就只好一面躺著，一面看著酒井小法（法子）被釋放的新聞。
明明就把喉頭炎治好了，身體還這麼差，真是難為情...

到了晚上，身體狀況好了些，就來擺擺名人戰的棋譜吧。

黑下到Ａ的局面(107手)，而白下了Ｂ(108手)

實戰中，白先細緻的下出1,3，然後再5接回一子，但是黑6以下卻反而吃到三子，到了黑12後，AB兩點必得其一，黑棋就明顯優勢了。張名人是不是有誤算？

如果白棋棄掉一子，改下1,3，局面會如何？
我想黑棋應該可以下，不過至少還是難解的局面吧。

還是，這裡黑棋還有決定的殺著嗎？
對一個肚子痛的人來說，實在是看不懂。
（這樣說，我就有落跑的藉口啦....）
（譯注：不要怕，我們確定張名人不會在對手的座位上放圖釘）

本局可以說是井山輕鬆獲勝吧。
這樣，名人戰接下來的發展就越來越有趣囉。

***************************************

以上
不負責翻譯