壓軸曲目誕生秘話

即將在元旦於高雄衛武營演出的某教新年音樂英雄大會，其實是某教的光明左使去天團魔笛單簧管四重奏串門子串出來的。

串出來以後，可就得認真面對（不然可能從此就無法在「道上」再混下去了）。和天團合作當然要高規格對待，場地不好隨便找個小場地，所以我們想盡辦法申請到了衛武營；至於樂曲，也得仔細斟酌，於是就直接和兩位天后級老師討論。原本第一候補案是降Ｅ調與降Ｂ調合作、同樣是由Bassi所改編的貝里尼歌劇「夢遊症之女（La Sonnambula）」幻想曲。不過這首曲子的降Ｂ調獨奏比較不好發揮，後來換成了這幾年來非常紅、柯韓所寫的費德曼音樂會小品（István Kohán: Konzertstück á la Feidman），而成為這場音樂會的壓軸曲目。

Buddy Clarinet Ensemble 8th Concert Program Notes

［Buddy Clarinet Ensemble 第八次定期音樂會］

時間：

２０２１年１月１日（五）晚上０７：３０

地點：衛武營表演廳（高雄市鳳山區三多一路 1 號）

參考地圖：https://goo.gl/maps/GKCRJqnQ82QvVG6F6

交通工具

自行開車：

國道1號高速公路中正交流道下→左轉往鳳山方向→直行中正一路→右轉國泰路二段進入慢車道→衛武營國家藝術文化中心。或．．．

國道3號高速公路轉國道10號高速公路→接國道1號高速公路→中正交流道下→左轉往鳳山方向→直行中正一路→右轉國泰路二段進入慢車道→衛武營國家藝術文化中心。

捷運：橘線「衛武營站(O10)」下車，自6號出口，出口前右手邊。

火車：搭台鐵至「高雄火車站」後轉搭捷運，轉搭方式請參閱「搭捷運」。

高鐵：搭高鐵至「左營站」後轉搭捷運，轉搭方式請參閱「搭捷運」。

公車：高雄市公車52、70至衛武營國家藝術文化中心站；或搭乘50、53A/53B、88、248、橘7A/橘7B/橘8/橘10/橘11、紅21、8001、黃2A/ 黃2B/黃2C至建軍站。。

音樂會主題：

Magic-Buddy／巴迪。打狗。棒！

荷西．岡薩雷斯．格拉涅洛專訪（２）完

記者：

吉拉德先生上課的內容是怎麼呢？

Ｊ：

他總是有非常好的教法，最重要的是老師的耳朵太好了。我還記得很清楚，他在西班牙第一次聽到我

的演奏時，雖然是從很遠的地方聽，卻能跟我說：「你吹得很不錯，但以後得要在音準與節奏上好好

加強才行」呢。

在美國時，我練了很多東西。不僅是嘴型、呼吸的方法與技巧性的東西，老師還幫助我好好地發揮出

自己的音樂性，將音樂唱出來。如果要舉個具體性例子的話，就是上課時他會帶著我們到大學的庭園

中，然後他會走到很遠的地方才指示我們開始吹：「請用能夠將你的音樂傳遞到我這裡的方式吹給我

聽」。

記者：

現在您是舊金山歌劇院管弦樂團的單簧管首席，因此想請教您這個樂團的特徵為何？

Ｊ：

我是在２０１０年２４歲的時候加入舊金山歌劇院管弦樂團的。這個樂團是美國第二個歌劇院管弦樂

團。除了聚集了高水準的指揮和歌劇演唱家外，相關的工作人也是最棒的。我覺得這個樂團具有非常

彈性的演奏能力。這也是個充滿國際色彩的樂團，團員有俄羅斯人、包含我太太在內的日本人三名、

中國人、韓國人、還有我這個西班牙人．．．啊，當然有很多美國人。

柯韓最新專訪（２） 完

＃３　用單簧管歌唱

萩庭先生和柯韓見面時、待客套話告一段落，就提出了以下的問題：

「你到底是在甚麼地方換氣？」

的確是很讓人好奇的問題。如果看過網路上柯韓演出的影片，往往會看不出來他到底在哪裡換氣。他那圓潤平順、自然而然讓人著迷的音色，就像是在聽小提琴的演奏一樣，好像樂句永遠不會斷掉，然而明明他吹的是需要呼吸的管樂器．．．．！

柯韓：「我是用循環換氣演奏。就是一面用鼻子吸氣，一面吹氣到樂器中的循環演奏方式。我自己很喜歡弦樂器的悠長樂句，但是這樣就會出現該怎麼換氣的大問題。所以我就試著去鑽研，的確花了很多時間才學會。不過，只要肯去練習，就一定學得會」。

柯韓最新專訪（１）

譯自：萩庭桂太攝影工作室

http://keitahaginiwa.com/3430/detail

主角：柯韓．伊斯特凡（Istvan Kohan）

１９９０年生於匈牙利的單簧管獨奏家。６歲時進入匈牙利國立音樂學校就讀，８歲時在父親的親手教導下開始學習單簧管。之後，持續接受菁英音樂教育，並且拜克拉斯納．拉斯洛、與薩托馬利．究爾特等名家為師，獲得許多國際音樂比賽的冠軍或入選。自匈牙利國立李斯特音樂院畢業後的２０１３年７月起，將活動據點轉移至日本，２０１６年３月自東京音樂大學研究所畢業。迄今與新日本愛樂交響樂團為首的許多日本樂團合作過協奏曲。除了一方面積極參與獨奏會或室內樂活動的演出外，從２０１４年起也以作曲家的身分開拓自己活動的範圍。目前也在東京音樂大學擔任講師。

柯韓．伊斯特凡專訪（４） 完

邁向讓單簧管閃閃發光的獨奏世界

採訪：

柯韓先生今後想要成為怎樣的單簧管家與音樂家？

柯：

在歐洲，單簧管除了是管弦樂團中的樂器，也被認定是一種獨奏樂器。但在日本，因為有很多人是吹管樂團出來的，所以單簧管給人的印象反而比較像是一種大家一起吹的合奏樂器。我想要在日本成為獨奏家，說了這樣的話之後大家大概都會點頭同意。這是因為在日本並沒有單簧管獨奏家的前例（譯註：其實是有，比如說赤坂達三），所以我就想開拓出一個有單簧管獨奏家的新世界。

柯韓．伊斯特凡專訪（３）

採訪：

在匈牙利的民族音樂中，會使用單簧管嗎？

柯：

匈牙利的民族音樂有古典與現代兩種。古典的原版中很多是只使用小提琴和中提琴演奏的，但偶爾會使用被稱為單簧管親戚的塔羅加特（Tárogató）這種樂器。

塔羅加特是一種古老的匈牙利樂器，看起來雖然很像單簧管，但是更胖一點。他的管體類似高音薩克斯風（Soprano Sax）是圓錐形，而且在相當於喇叭口的部分上還開有小孔。它的吹嘴可以直接使用單簧管的吹嘴，或者是使用很類似的專用吹嘴。另外它沒有調音管（Barrel）。它發出的音色也很像薩克斯風，是一種很有趣的樂器。

柯韓．伊斯特凡專訪（２）

立志單簧管要能追上父親

採訪：

柯韓先生為何會與單簧管相遇呢？

柯：

這跟我父親也是單簧管演奏者有關，所以打從我出生起，單簧管就總是在我身邊出現。所以問我這個問題，就跟問我父母是怎麼相識的是一樣的感覺（笑）。在我念幼稚園時，就已經想去摸摸這個樂器了，但因為年紀太小，所以就被阻止了。我想我是從小開始，就總是以要成為像父親一樣的演奏家為目標了。

柯韓．伊斯特凡專訪（１）

譯自：Ｔｈｅ　Ｃｌａｒｉｎｅｔ雜誌２０１６年春季號Ｖｏｌ５８

我的目標是成為單簧管上的李斯特！

柯韓．伊斯特凡（Istvan Kohan）專訪

［前言］

從去年開始陸續在日本各項音樂比賽中奪下第一，柯韓．伊斯特凡（Istvan Kohan。譯註：他是匈牙利人，而匈牙利其實和華人一樣，是姓排在前，名排在後；所以其中文翻譯就依照日文原文與中文習慣是把姓氏放在前，名字放在後，變成了柯韓．伊斯特凡）一躍而成日本單簧管界的新英雄。因此我們想訪問他，請他談一談身為匈牙利人的他選擇前來日本發展的理由，並且從他談著尊敬帕格尼尼與李斯特的話中，來認識這位音樂家的真實面貌。

我投入了非常多的心力來參加比賽

採訪：

柯韓先生去年獲得了第四屆秋吉台音樂大賽、第２６屆日本木管音樂大賽、第８４屆日本音樂大賽等音樂比賽中的單簧管組第一名，這裡要恭喜您，也請您談談贏得比賽後的喜悅心請。

柯韓（以下簡稱柯）：

至今為止，我參加了非常多音樂比賽，但在我決定２０１５年是我最後一年參加各項音樂比賽之後，我就在這一年投入了非常多的心力來參加比賽。當然，以前我也是有很強的意志要在各項比賽中有良好的表現，但去年就是非常的拼命，甚至不知道我努力到了甚麼程度。當比賽結束後，我才終於體會到我是花費了多少的心力於其中，此刻除了開心之外，也可以鬆了一口氣。

但我也確信如果是三年前的我以同樣的狀況去比賽的話，也不可能會有同樣成功的結果。畢竟我不是天才、也沒甚麼特別，因此我覺得能獲得這些第一名，只是上天對於我的努力給予的賞賜而已。

採訪：

除了比賽之外，您還要同步兼顧學業與辦音樂會，應該非常辛苦吧？

柯：

的確會覺得非常忙碌，但卻不覺得累。因為反正總是會有新的計畫、新的比賽與新的音樂會，所以每完成一項就會有新的成就感。在去年１０月結束日本音樂大賽為止，我也很有多音樂會要開，但是在比賽結束後的兩個月內，我卻只有三場音樂會，反而讓我覺得不夠忙，而且不知如何是好的感覺。

不過，冷靜思考起來，我必須利用這些空下來的時間好好練習，並且我要想要有些時間來作曲。也因為必須思考將來要做怎樣的新計畫等規劃，接下來就是要好好充實自己。

＝＝＝

相關系列文章：