Richard Hawkins之師徒對談（３）完

記者：

想請教一下兩位使用的樂器與配備？

Ｈ：

我是使用巴坤（Backun）公司的摩巴型（Moba）單簧管，鍍銀鍵、黃檀木（Cocobolo）的版本。吹

嘴是自製（就是Richard Hawkins品牌的吹嘴）的Ｒ型吹嘴，偶爾也會使用Ｇ型吹嘴。束圈是羅浮納

（Rovner）公司的VERSA型。簧片則是雷傑爾（Legere）公司的Signature４號。

Ｔ：

我的降Ｂ調與Ａ調單簧管也都是巴坤公司的摩巴型。吹嘴也是霍金斯老師製作的Ｇ型吹嘴。束圈是羅

浮納公司的VERSA型，簧片則是雷傑爾公司的歐洲切４．７５號。

Richard Hawkins之師徒對談（２）

記者：

請問同恩先生當時是怎樣的學生？

Ｈ：

（看了一下同恩）我第一次見到他是他１６歲的時候，但他那時候就已經相當優秀囉，哈哈哈！哎

呀，老實說，他真是很有天分的孩子。只不過，他花太多時間在各方面上了。又是彈鋼琴、又是吹單

簧管、甚至還在踢足球。如何讓他專心在一項才藝上，才是最大的課題。

記者：

那對於同恩先生來說，霍金斯先生又是怎樣的老師？

Ｔ：

我覺得是非常好的老師。他給我們每位學生將自己的音樂想法表現出來的自信。他並不是直接告訴你

甚麼，而是幫助你將自己原本擁有的東西自然表現出來的老師。他會費心思考每個人的個性該如何發

展出來。老師就是告訴我們要有自信把想吹的東西吹出來。就是從那時開始，我就想要一直吹單簧管

下去了。

Richard Hawkins之師徒對談（１）

譯自：Ｔｈｅ　Ｃｌａｒｉｎｅｔ雜誌２０１８年夏季號Ｖｏｌ．６７

師徒對談

理查．霍金斯與布魯克斯．信雄．同恩

（Richard Hawkins & Brooks Nobuo Thon）

［前言］

培育出許多優秀管弦樂團成員與音樂大學教授的理查．霍金斯（Richard Hawkins）先生，也因為以他

自己為名作為吹嘴品牌而著名。而活躍於日本的布魯克斯．信雄．同恩（Brooks Nobuo Thon），則

是相當於霍金斯先生門下的大師兄。兩位剛好也都是巴坤（Backun）公司的摩巴（Moba）單簧管的

愛用者。這次師徒進行對談，則像是久違的兄弟再會一樣，充滿了懷念回憶的氣氛。