遺珠之哏

突然看到重播大門律師．．．ㄟ，是老鷹不飛律師（笑）時，發現了當初沒注意的哏。

一般來說，為了避免節目廣告化或侵權之嫌（除非對方真正有贊助），日本的連續劇都會幫知名的品牌改名，好比說今天出現的服飾店シマクラ（Shimakura），就是最好的例子。

如果單看劇中商標那四個片假名的風格的話，正常人都會聯想到這是在戲仿（parady）知名平價品牌ユニクロ(Uniqlo)。問題是四個假名之中，只有一個ク是一樣的，這樣會不會改太多？因為真正的幽默還是要拿捏成像與不像之間才好玩。例如把Ｇｏｏｇｌｅ改成Ｋｕｃｋｌｅ，這樣就很有趣。身為資深編劇（橋本裕志，也是庶務二課系列的編劇）不可能不懂，那為何編劇要這樣改？

其實箇中奧妙就是編劇用了更高段的複合戲仿。商標的外型用的是Ｕ牌，但名字卻是拿Ｕ牌的對手－－－另外一家平價服飾店シマムラ（其實這家台灣也有分店，叫思夢樂）來改。換句話說就是以シマムラ為主體，然後故意把ム換成了對手ユニクロ的ク。這樣就有了雙重趣味，是不是很厲害？

只好說：請接受我的膝蓋了🤣🤣🤣

小鳥遊之稀奇姓氏熱

譯自：讀賣新聞

「小鳥遊」小姐，你的名字怎麼念？～現在，稀奇姓氏非常火熱！

最近陸續出現了稀奇姓氏的「話題人物」。好比說獲得諾貝爾生理學／醫學獎的「本庶」先生，其姓

氏就連介紹日本排名前一萬名姓氏的書中都找不到。至於這個月剛上檔的朝日電視台連續劇「法律勝

利（リーガルＶ，暫譯）」的女主角「小鳥遊」小姐，也是難念姓氏的代表之一。也是這樣，考察姓

氏的ＮＨＫ節目「日本人的名字！」或日本郵局官網「日本的姓氏」都有很多粉絲存在。不過，為何

現在稀奇姓氏會引起大眾的注意呢？我們就請姓氏研究家高信幸男（６２歲）來說明。（口述：高信

幸男　採訪：讀賣媒體局編輯部次長　室靖治）

本庶先生、小島遊小姐．．．成為稀奇姓氏的理由？

獲頒諾貝爾獎的本庶佑（Honnjo Tasuku）先生，具有一個非常稀奇的姓氏。我馬上就開始調查，結果

利用電話簿等工具來確認後，發現全日本只有六個家庭姓這個姓氏，其中半數位於富山縣。其實，小

鳥遊（Takanashi）這個姓氏也不過只有七戶而已，全部都位於和歌山縣。所以我就直接去和歌山縣拜

訪，請教他們這個姓氏的由來。其實這個姓氏原本姓「高梨（發音同樣是Takanashi）」，但祖先卻覺

得「這樣下去太沒有意思了」。所以祖先就以沒有「鷹（發音與高相同，都是Taka）」，「小鳥」就

會來「遊」玩的理由，將Takanashi的漢字改為「小鳥遊」了。