遺珠之哏

突然看到重播大門律師．．．ㄟ，是老鷹不飛律師（笑）時，發現了當初沒注意的哏。

一般來說，為了避免節目廣告化或侵權之嫌（除非對方真正有贊助），日本的連續劇都會幫知名的品牌改名，好比說今天出現的服飾店シマクラ（Shimakura），就是最好的例子。

如果單看劇中商標那四個片假名的風格的話，正常人都會聯想到這是在戲仿（parady）知名平價品牌ユニクロ(Uniqlo)。問題是四個假名之中，只有一個ク是一樣的，這樣會不會改太多？因為真正的幽默還是要拿捏成像與不像之間才好玩。例如把Ｇｏｏｇｌｅ改成Ｋｕｃｋｌｅ，這樣就很有趣。身為資深編劇（橋本裕志，也是庶務二課系列的編劇）不可能不懂，那為何編劇要這樣改？

其實箇中奧妙就是編劇用了更高段的複合戲仿。商標的外型用的是Ｕ牌，但名字卻是拿Ｕ牌的對手－－－另外一家平價服飾店シマムラ（其實這家台灣也有分店，叫思夢樂）來改。換句話說就是以シマムラ為主體，然後故意把ム換成了對手ユニクロ的ク。這樣就有了雙重趣味，是不是很厲害？

只好說：請接受我的膝蓋了🤣🤣🤣

連續劇狂想

［Ａ溝撒之一］

前兩天看個新上檔的連續劇第二系列，唯一的收穫就是，學到新單字：エゴサ

這字一從男主角嘴中冒出時，不僅劇中的男二突然傻住，電視前的歪果仁館長我更是一臉茫然：這是啥？？

老實說這還滿難的，因為是兩個外來語縮減後合併起來變成一個新字。日語裡面雖然滿多這種例子，但不知道的人想要馬上就會意的話還真的很困難．．．

然後上網查了一下，結果是這樣的：

エゴサ的サ是Search（サーチ），エゴ是就是Ego(自我，原文是希臘文，英文常見的Egoism的字根)，合併起來就是自我搜尋，自己股溝自己的意思。

＊就說看電視長知識了咩～～

＊看到老學到老

＊不過學多了這種，英文可能會退步，愛租意喔

既然上面說這種例子滿多的，這裡就來舉兩個例子。

反省

上次才說過圍棋的專業術語與日文直用的問題，今天的文章就出現幾個圍棋業界覺得很自然的普通名詞，其實是一般人可能看不懂的。要不是朋友來問，我自己也不會注意　＠＠

第一個是打譜。

其實這在音樂業界也會用到。好比說我現在就在打譜（本週目前進度２８０小節，大約是預計完成５００小節的一半多一點．．．．）。

不過，圍棋業界的打譜，則是拿個棋子＂打＂在棋盤上擺棋＂譜＂。這裡的＂打＂並不是Type(打字/輸入)，而是擺棋子的意思。

雖然＂打＂的確日文中下圍棋的動詞（下將棋則是＂指＂），不過這裡的打譜到是道道地地的中文。因為在日文中，打譜叫做＂碁を並ぶ＂。

第二個則是詰棋。

這個詞可就是標標準準的日文直接拿來用了。詰棋的對應中文大概是＂珍瓏＂吧？但這樣寫，可能又有很多人看不懂了。還是寫＂圍棋問題＂或是＂死活問題＂（不過圍棋問題並不是只有死活而已．．．）比較平易近人？

其實，＂詰＂這個字，在中文中是比較接近＂追問＂、＂質疑＂或＂追究＂的意思。在日文中主要是＂塞＂、＂逼＂、＂走到最後＂的意思。所以詰棋，可以說就是找出逼對方無棋可下的問題吧。

詰棋在日文中應該也是專有名詞，不下棋的人也未必知道啥叫＂詰棋＂就是了。如果你看日文報紙出現這個詞的話，會發現通常也會有括號特別註釋其意義。所以看不懂這個詞，也是非常正常。

不管是怎樣，詰棋看起來簡潔又好像很有學問的樣子，所以通常我們就直接使用了。比如說＂張栩詰棋集＂看起來就比＂張栩問題集＂高尚多了　ＸＤ

關於這點，以後我可能還是會考慮用＂圍棋問題＂來取代＂詰棋＂。

第三個則是＂無理＂或＂無理棋＂

其實無理這個字眼，在中文與日文中的意義非常相近，都是＂過分＂＝＂勉強（不是＂用功＂）＂、＂（因為勉強所以）沒辦法＂＝＂不行＂。當然，在圍棋業界就不特別翻譯了。

我是覺得這個詞在圍棋上倒是沒有甚麼大問題。

＊一面打譜（音符），一面寫廢文

小鳥遊之稀奇姓氏熱

譯自：讀賣新聞

「小鳥遊」小姐，你的名字怎麼念？～現在，稀奇姓氏非常火熱！

最近陸續出現了稀奇姓氏的「話題人物」。好比說獲得諾貝爾生理學／醫學獎的「本庶」先生，其姓

氏就連介紹日本排名前一萬名姓氏的書中都找不到。至於這個月剛上檔的朝日電視台連續劇「法律勝

利（リーガルＶ，暫譯）」的女主角「小鳥遊」小姐，也是難念姓氏的代表之一。也是這樣，考察姓

氏的ＮＨＫ節目「日本人的名字！」或日本郵局官網「日本的姓氏」都有很多粉絲存在。不過，為何

現在稀奇姓氏會引起大眾的注意呢？我們就請姓氏研究家高信幸男（６２歲）來說明。（口述：高信

幸男　採訪：讀賣媒體局編輯部次長　室靖治）

本庶先生、小島遊小姐．．．成為稀奇姓氏的理由？

獲頒諾貝爾獎的本庶佑（Honnjo Tasuku）先生，具有一個非常稀奇的姓氏。我馬上就開始調查，結果

利用電話簿等工具來確認後，發現全日本只有六個家庭姓這個姓氏，其中半數位於富山縣。其實，小

鳥遊（Takanashi）這個姓氏也不過只有七戶而已，全部都位於和歌山縣。所以我就直接去和歌山縣拜

訪，請教他們這個姓氏的由來。其實這個姓氏原本姓「高梨（發音同樣是Takanashi）」，但祖先卻覺

得「這樣下去太沒有意思了」。所以祖先就以沒有「鷹（發音與高相同，都是Taka）」，「小鳥」就

會來「遊」玩的理由，將Takanashi的漢字改為「小鳥遊」了。

2018秋季快閃朝拜記（４）

好滴，一行人在The Clarinet Shop半測試、半打屁、然後互相推坑傷害下（單簧管家族都這麼沒人性

嗎？），不知不覺就過了三個多小時，雖然覺得收穫滿滿（然後荷包空空）、老闆與店員笑顏逐開，

但也差不多該告辭了，否則一來可能真的會破產、二來可能會為了一棵樹木放棄整座森林（有人這麼

形容樂器店的嗎？），實在也太過可怕。所以我們就在最後的大合照後結束拜會的行程。

（本盧的拍照技術大家都知道，大合照這種事我就不敢負責，而是The Clarinet Shop的店員來幫忙拍

照。也是這樣，我手上並沒有照片，後續應該是仕田店長會另外貼出來吧？）

The Clarinet Shop感動行程結束後，我們預定的下一段行程去參觀位於大久保的著名管樂器店

ＤＡＣ。從The Clarinet Shop去到ＤＡＣ，最快最直接的交通方式，就是搭ＪＲ中央／總武線直達大

久保車站。不過我們第一天買了三日地鐵劵，總是想要充分利用；但是看來看去地鐵都很不順，再怎

樣都要轉乘，那就乾脆花大錢（？）直接搭ＪＲ去ＤＡＣ了。

［插播］股溝翻譯

其實啊，股溝翻譯之不可信，我大概在我自己的板上也不知道笑過多少次了。

相近語系的也就算了(比如說英文←→德文)，語系不同的，其翻譯品質之誤差之大，就不需要我再說了。

所以，千萬不要看到股溝翻譯怎麼翻就相信。

好了，正題來了，我們政府的新發言人因為姓氏拼音的問題，這幾天鬧得沸沸揚揚。其中又衍生出了Yotaka的意義問題。老實說，這是個日文字沒有錯，畢竟光從發音，就讓人有這樣的聯想。至於準發言人為什麼要以這個日文字為榮，我自己也不太能理解。重要的是，有人馬上用股溝翻譯，找出了這個字的意義叫「娼妓」，就出問題了。

 

基本上，Yotaka這個日文字，如果用漢字去寫，是「夜鷹」,稍微懂一點日文的朋友應該馬上都能理解，因為Yo=よ=夜；Taka=たか=鷹。顧名思義，就是夜間飛行的老鷹(鳥類)。但在日本的江戶時期，的確是把夜鷹用來指稱為「妓女」。換句話說，「妓女」只不過是「夜鷹」的一個引申義罷了。不用一開始看到這個字，就想到它是指「妓女」，那未免跳太快了。就好像你不會一看到「香蕉」，就馬上去認為它是「那話兒」的意思。

 

換句話說，這就是我一開頭說過的，盡信股溝翻譯，不如不要翻譯。

 

單純就夜鷹這個字詞來看，其實還滿雄壯威武的。也許是準發言人的祖先善於夜襲，就多了這個綽號吧？也是因為這樣，就把這個詞保留到姓氏裡面去了。不過，說實話，真是這樣，我寧可他們使用原住民自己的發音來念這個字，才前後一致。不然你說你希望保留自已的語言文化，結果裡面卻冒出一個日文字出來，還真的有點不倫不類咧。

 

生的日語發音

譯自：讀賣新聞

讀音非常多的「生」字

請問，以下四個地名，各怎麼唸？

１．福生（市）　２．生駒（市）　３．桐生（市）　４．相生（市）

伴天連

今天的每日一字，要介紹的是「伴天連」這個字。

這個字大概是二十年前，我在看大河劇「秀吉」認識的～看連續劇真的可以學到很多東西啊 ^^

其實，這個字是拉丁文Patres的音譯，十六世紀的日本並不用片假名來表示外來語，基本上就是用漢字音讀來代替，所以才會有這個「伴天連」的名詞產生。這點跟中國古代翻譯佛經是異曲同工之妙。

那Patres又是甚麼意思呢？直譯的話就是父親。衍生意義就是神父。簡單來說，就是個宗教名詞。

為什麼會想到這個字？因為今天在抄曲目時，剛好又看到這個字，才想起了這個二十年前的回憶　🙂

每日一字，我們下次見（ＢＧＭ：Ａ調版陽明春曉～）