譯自：讀賣新聞
「小鳥遊」小姐，你的名字怎麼念？～現在，稀奇姓氏非常火熱！
最近陸續出現了稀奇姓氏的「話題人物」。好比說獲得諾貝爾生理學／醫學獎的「本庶」先生，其姓
氏就連介紹日本排名前一萬名姓氏的書中都找不到。至於這個月剛上檔的朝日電視台連續劇「法律勝
利（リーガルＶ，暫譯）」的女主角「小鳥遊」小姐，也是難念姓氏的代表之一。也是這樣，考察姓
氏的ＮＨＫ節目「日本人的名字！」或日本郵局官網「日本的姓氏」都有很多粉絲存在。不過，為何
現在稀奇姓氏會引起大眾的注意呢？我們就請姓氏研究家高信幸男（６２歲）來說明。（口述：高信
幸男 採訪：讀賣媒體局編輯部次長 室靖治）
本庶先生、小島遊小姐．．．成為稀奇姓氏的理由？
獲頒諾貝爾獎的本庶佑（Honnjo Tasuku）先生，具有一個非常稀奇的姓氏。我馬上就開始調查，結果
利用電話簿等工具來確認後，發現全日本只有六個家庭姓這個姓氏，其中半數位於富山縣。其實，小
鳥遊（Takanashi）這個姓氏也不過只有七戶而已，全部都位於和歌山縣。所以我就直接去和歌山縣拜
訪，請教他們這個姓氏的由來。其實這個姓氏原本姓「高梨（發音同樣是Takanashi）」，但祖先卻覺
得「這樣下去太沒有意思了」。所以祖先就以沒有「鷹（發音與高相同，都是Taka）」，「小鳥」就
會來「遊」玩的理由，將Takanashi的漢字改為「小鳥遊」了。
（譯註：小島遊這個姓氏如果是有在看動漫的人，應該會知道才對。但通常的日本人也不知道該怎麼
念，所以Legal V的劇中人也故意念錯念成Kotoriasobi，非常有意思．．．）
現在的話，如果要改變姓氏的漢字書寫方式的話，必須取得法庭的許可，但到日本江戶時代（即明治
維新為止的封建時代）為止，其實對於姓氏的規定就很鬆散。後來因為明治政府建立了戶籍制度，要
求所有的國民都必須正式申請自己的姓氏。當時為了區分本家、分家的緣故，故意變更漢字寫法，改
用象徵吉利或是自己喜歡的漢字的申請案例非常之多。小島遊家也許就算是後者這種例子吧。
現在是第二稀奇姓氏熱潮？
近年來，似乎有種對於姓氏的關注急速上升的感覺。所以日本電視台「沸騰字詞１０（沸騰ワード
１０）」或是ＴＢＳ電視台「差別在哪裡？（この差って何ですか？）」等綜藝節目都找我去上過好
幾次。應該是因為節目中談了稀奇姓氏的趣談引起了很大的迴響，所以他們才會再找我去上節目的
吧。
其實說到姓氏熱的現象，在１９６０年代中期曾經也有過一次。現在也許可以算是第二次吧？點燃第
一次熱潮的關鍵人物，是本職為牙科醫師而持續研究人名的佐久間英先生（１９１３～１９７５）。
以往的姓氏研究家，大多是以族譜來當作探究姓氏起源的開端，但佐久間先生則是直接介紹他徹底調
查過的稀奇姓氏故事，引起了很大的話題。我就受到了佐久間先生的著作、與在日本祖譜學會等組織
中和我合作超過二十年以上的丹羽基二先生（１９１９～２００６）的很大影響。
過往之所以姓名學會受到很大的關注，其背景似乎是與網路的普及、或者是想要知道自己與週邊的朋
友的姓氏由來，有很大的關係。
現場調查收到的名片超過一萬張！
我自己之所以會對姓氏有興趣，則是開始於高中一年級的時候。我原本念的中學中學生共有３６０
人，其中的姓氏只有２９種。這裡面，姓「Saitou」的則有８０人。我還記得，叫做「Saitou Keiko」
的人就有好幾位（譯註：這的確算是有名的菜市場名之一）。到了高中，學生裡面有其他縣市通學過
來的人，這才讓我注意到原來姓氏有這麼的多。後來利用春假開始研究老家的電話簿，才知道光我們
這個鎮就數百個姓氏，從此沉迷於調查稀奇姓氏的興趣之中。如果我是出生在都會區的話，可能就不
會對姓氏有興趣了。
除了找了全日本的電話簿進行調查外，我開始去各地現場調查則是從１９歲開始的，就是我進入職場
工作沒多久的時候（譯註：日本也是比較重視實際技能的社會，所以很多人是高中畢業就開始工
作）。那時我自己印了「姓氏研究家」的名片，然後去拜訪住在群馬縣館林市的「吉住
（Yoshizumi）」家。這是因為我知道有很多人姓「住吉」，所以就很想知道這個上下顛倒過來的姓
氏的由來。一開始，對方還覺得奇怪－－－「你還是學生吧？」，不過還是很親切地回答我的問題
呢。
從那時開始，我收集到了將近一萬幾千張的名片。不過因為我都是沒預約就去拜訪，也常常遇到對方
不在家的狀況。此時，我就會順便去附近的墓地看看。在我３３歲的１９９０年時，讀賣新聞刊登了
我寫的「全日本稀奇姓氏調查中」的文章，於是也開始有我完全不認識的人寫明信片來告訴我稀奇姓
氏的情報。
（譯註：原文附上了幾個稀奇姓氏的明信片：「分枝（Bunnkou）」、「雲雀（Hibari）」、「撫子
（Nadeshiko）」、「蜘手（Kumode）」、「風呂（Furo）」等等）
因為我是在公家機關上班，所以沒辦法隨時到處跑去調查。也是這樣，當我反覆寄送明信片給想知道
姓氏由來的家庭家長時，對於他們仔細的回答就特別感激。另外，當我去伊勢神宮參拜時，留了一張
我的名片給宮司先生，後來宮司先生還會特別從參拜者名簿中挑出特別的姓氏給我參考呢。
１３萬種！為何日本的姓氏這麼多？
我想日本的姓氏種類可以說是世界第一多吧？根據我的推算，總共有１３萬種以上。同樣是漢字文化
圈的中國大約是３０００～４０００種、韓國則是５００種左右，從這裡就可以看出日本的姓氏完全
是不同的數量等級。
姓氏多的理由，有大半來自於日本人往往直接拿所居住的地名當作姓氏。就我看來，其實日本人的姓
氏中，有八成都是來自於地名。
如果將這１３萬種姓氏依照五十音來排列的話，大家覺得排第一的姓氏會是甚麼姓？終極的第一名應
該是發音只有Ａ（あ）一個字的姓，但真的有人這樣姓嗎．．．？其實還真的有，漢字寫作「鴉
（A、あ）」，也就是烏鴉（カラス）這個字。這家姓鴉的人住在大阪府。那麼排最後的姓氏呢？我
是完全沒遇到過姓氏中有加上「Ｎ（ん，僅有子音。事實上這個子音就是用來結尾用的，所以日式文
字接龍是講到Ｎ結尾的人算輸）」的人。在目前我確認過的範圍內，照發音排名最後的姓氏是「分目
（Wannme）」。這個姓在千葉縣大約有二十戶存在。
這４６年來，我用盡各種方法來尋找各種稀奇姓氏的人家，但直到現在為止，還有兩個姓氏的人並沒
有真正遇見過。一個是「言語同斷（Tekurada）」、另一個則是「百面相（Dokomuki）」。這兩個
姓，都是有人告訴我「有這樣姓氏的人存在喔」，所以直到現在我只知道這兩個姓應該是確實存在
的．．．．。
介紹稀奇姓氏的理由
自從網路發達起來後，就有很多不同的方向可以調查。另外一方面，不確定真偽的稀奇姓氏情報，在
網路上有單獨出來的傾向，也讓我有點困擾。
以前，我曾接受過電視節目的製作單位的邀請：「我們在網路上找到了寫成『南足』，發音是
Kitamakura的姓氏，想用在節目上」。由於去世的人是頭放北（北枕，發音剛好就是Kitamakura）、
腳朝南（南足），所以這個發音的姓氏也讓我非常感興趣。然而我怎麼調查，都無法真的找到這個姓
氏，所以只好在婉拒了將這件事拿到電視上講的邀請了。
至於我能在著書中或是演講中介紹稀奇姓氏，往往是來自於希望知道祖先取這個姓氏的由來、作為自
己家族榮耀的委託。
好比說，住在大阪的「鼻毛（Hanage）」氏，就是這樣找到的。這個姓氏原本在江戶時代，漢字是寫
成「髭（通常的發音是Hige）」。就像具有「白髭（Shirahige）」名字的神社一樣，髭這個字原本就
是長壽的象徵，所以可以推測這個姓氏是希望自家人長生不老而取出來的。順帶一提，非常剛好地在
鼻毛先生家附近住了一位姓「毛穴」的人家。這個姓是念成「Gena」，是根據地名所取出來的姓氏。
猜中鈴木先生、佐藤先生出身地的訣竅
這些稀奇姓氏的出身地，大致都可以利用我長年研究的成果來推測出來。那麼像鈴木、佐藤這種全日
本超級多姓氏的人又該怎麼猜呢？其實我也編輯出了猜對出身地的訣竅。不知道大家知道有這樣的規
則嗎？其實這是利用了「中學時代的同學中是否有這樣的姓氏？」與具有地域性姓氏的方式。這是因
為大家到中學為止大多是住在老家，所以多少能夠從這個方向將出身地集中到某個區域的關係。
去年，我從工作岡位上退休，因此可以花上很多心力在寫作與演講上。為了能讓大家都喜歡上自己的
姓氏，今後我也會持續進行這方面的研究。
作者：高信幸男
１９５６年出生於茨城縣大子町。高中畢業後，成為法務省職員，去年退休。著作有「難讀稀姓辭
典」、「名字歲時記」、「難讀珍名 日本人的姓氏問答集」等書。日本族譜學會、茨城民俗學會會
員，現居水戶市。其自身網站為：http://www.takanobu.org
沒有留言:
張貼留言