一碁一語（４６） 古代日本圍棋用語

（５５）半番過後重結事，取結鼻而勿失先手於敵，謹慎落子可也～僧玄尊（圍棋式）

古人的教誨～收官就是要搶先手

「圍棋式」是鎌倉時代（十二～十四世紀）的僧侶玄尊所著作的圍棋心得集。圍棋式被收錄在「群書類從」的遊戲部一節中，所以一路流傳到現在。而這句「半番過後重結事，取結鼻而勿失先手於敵，謹慎落子可也」，就是出自於此。

但是這句話，出現了很多困難的字眼。首先是「半番」，指的就是現在所謂的「中盤階段」。「結鼻」這個詞雖然讓人搞不清楚來源，但是「結事」是指「官子」，那麼要取得「結事」之「鼻」，應該就可以解釋成收官子時要掌握先手一樣的意思吧？

換句話說，標題這整句話就是說：過了中盤階段就要考慮官子的問題，要以千萬別讓敵人搶到一手先手的態度謹慎收官。

其實在比這個「圍棋式」更早約兩百年左右的「源氏物語」或「枕草子」也都已經使用過「下結事（收官）」這個詞了。可見對於當時下圍棋的人來說，這是再普通不過的用語了。而圍棋式這本書也就繼續使用下去。

圍棋式還繼續提到：

「結事巧者，二十目之劣勢亦能爭勝負」

換句話說，當時也認為收官之巧拙，能夠決定最後的輸贏。就算是落後二十目的輸棋差距，也有可能追得上。我想應該也有不少棋友曾有自覺大贏特贏的局面、最後卻輸掉的經驗吧？就是因為到處被對手先手收官的關係。

其實在圍棋式出現的三百年前，日本圍棋史上第一位被尊稱為碁聖的僧侶寬蓮也寫過一本「碁式」的著作，可惜現在已經失傳。但是玄尊的「圍棋式」很有可能就是參考前者寫出來的呢。

＝＝＝

相關系列文章：

春秋子觀戰余話（３２）

譯自週刊碁２０１７年１０月２３日號

春秋子觀戰余話（１２３）

下圍棋與將棋的專家其稱呼的差異為？

身為本專欄粉絲的朋友有個疑問：「我現在明白你說的『圍棋棋士』的講法是有問題的（譯註：作者

認為『圍棋棋士』這種講法是脫褲子放屁，因為日語中『棋』就是專指『圍棋』，『棋士』就已經是

下圍棋的專家的意思了，不需要在前面多加圍棋二字）。但是下將棋的專家又該叫甚麼呢？如果也叫

『棋士』的話，就和圍棋專家沒有區別了」。

這還真是個難題。我也不得不當場承認沒辦法馬上回答出來。看來可真的是個深奧的問題。其實啊，

以前在中國是把日本的將棋稱呼成「象戲」的。所位的象戲，當然不是說這是大象在玩遊戲。而是取

其象徵之義來遊戲。在中國的宋朝時（１０～１３世紀左右），文獻中提到這種遊戲時，全部都是寫

成「象戲」。之後，在中國才改稱為「象棋」（近音轉借）。雖然這是我的推測，但會這樣轉換用

字，應該是覺得「戲」這個字不正經，才借用了同樣發音（譯註：日語才是。在中文古音中應該只是

近似音而已）的字來置換的。現在在中國，就一直稱為象棋了。在中國的話，下象棋的專家，就稱為

象棋棋士，或略稱棋士。相對地，在日本，將棋一開始也是稱為象戲。後來也改稱為象棋。到了明治

時代後，就全部統一改稱為將棋（譯註：日語中象、將同音）了。不過，其實是在江戶時代，也曾被

寫成為將碁。發音則是Ｓｈｏｕｇｉ（如果要和歷史連結地話，則是該念成Ｓｈｙａｎｇｉ）

其實我在之前也提過，不論是「碁」、「棋」或「棊」，通通都是指圍棋。而發音上不論是Ｋｉ（或

Ｇｉ）、還是Ｇｏ，也只是因為傳自於中國的方言發音不同而已。由於最早傳入日本的是吳音（中國

南方的發音），所以是念成Ｇｏ。而後來傳入日本的漢音（中國北方的發音），則是念成Ｋｉ。其

實，在我剛進圍棋界工作時，就有資深棋士把日本棋院念成了Ｎｉｈｏｎｎｇｏｉｎｎ（官方是念成

Ｎｉｈｏｎｎｋｉｉｎｎ），現在想來頗有恍然大悟之感。

最後則是結論。下將棋的專家，就稱為將棋棋士。就像圍棋界會把甚麼名詞都取個簡稱一樣，那麼將

棋棋士也可以簡稱成棋士。不過呢，就算是避免弄錯，也還是請不要把圍棋專家稱為圍棋棋士。

這次又寫了一篇講大道理的文章，請勿見怪啊。

＝＝＝

相關系列文章：

源自於圍棋的日常用語（下）

－－－語源來自圍棋的日常用語－－－

到這裡，前言好像寫太長了說．．．．

這次我們想告訴大家，在悠長歷史中，圍棋到底有多麼浸潤至我們日常生活之中，因此打算介紹一些語源是來自圍棋的詞彙。

在大家平常毫無注意下使用的言詞中，意外地有很多語源是圍棋用語的例子。

其中使用頻率最高的，大概就是「駄目（ダメ）」了吧。

（譯註：ダメ這個字通常在日語中是寫成片假名，是沒用、不行、不可以的意思，在圍棋上則是單官－－－沒有目數的落點。以下有很多圍棋名詞在日語中很常用，但在中文並不是這樣用，所以無法照翻，而是分別解釋之）

源自於圍棋的日常用語（上）

譯自：高見亮子的網路專欄「圍棋，就是這麼有趣」第十一篇

譯者前言：

這一篇也順便提到了吳大國手百歲祝壽會的內容與大師的小故事，因此特別翻譯出來給大家參考。

＝＝＝

語源來自於「圍棋」的日常用語

算起圍棋普及與技術進步上貢獻第一名的，應該就是網路吧。

只要能連上網路，不管是世界上的誰，都能在自己的房間中對局，也可以每天觀看頂尖職業棋士們的對局。這算是一個劃時代、跳躍式的成就。

那麼，在網路出現以前，又有誰是在圍棋普及與技術進步上有跳躍式貢獻的人呢？

如果有人要我舉出兩個這樣的人物的話，我想我會回答是德川家康與吳清源老師吧。