週刊碁２０２１年 ０４／０５日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４５４
［願意為愛犬付出五千萬元？］
老虎伍茲最近出了車禍。當地以彎路多而經常出車禍而著名。老虎伍茲似乎是為了攝影去到那裏，似乎是不太清楚那裏容易出車禍。事故的原因眾說紛紜，但以現在的時間點來看，認為是車速過快造成的見解佔絕大多數。我自己以前也因為車禍受過傷，所以很害怕自己開車。為了打高爾夫球時，不得不小心翼翼開著車去；但如果是超過三十分鐘的路程的話，我就會改搭電車或是計程車了。讓我覺得不可思議的是，以老虎伍茲這種年收據稱超過日幣一百億以上的人，在治安不好的美國，竟然沒有找幫忙開車的司機與隨身保鏢，而是自己開車啊！
接下來換個話題。Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的愛犬被誘拐走了。於是Ｌａｄｙ Ｇａｇａ悲痛地對犯人喊話：「如果馬上把愛犬還回來，我保證絕不問罪，而且還會提供五千萬（換算為日圓）的謝禮。這五千萬只是概數，實際上會是五千三百萬」。換句話說，Ｌａｄｙ Ｇａｇａ愛犬的贖金高達五千三百萬日圓。
Ｌａｄｙ Ｇａｇａ據說是美國最棒的女歌手（但我以為都春美～著名女演歌歌手比她厲害一百倍就是了），甚至能在拜登總統的就職典禮上獻唱美國國歌。我也聽過Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的歌，但不管怎麼看，都不覺得她比都春美厲害。Ｌａｄｙ Ｇａｇａ女士可能也是年收超過一百億（日圓），不過我還是覺得為了愛犬付出五千三百萬太誇張了。
在美國，其貧富差距，不是普通的巨大。我雖然也覺得日本也有很多貧苦之人，但從美國的窮人來看，日本的窮人恐怕還是奢華的。而從世界的窮人來看，日本的窮人恐怕像是在天堂一樣。就算是在這樣的日本，能為愛犬付出五千三百萬、或者是拿得出五千三百萬的人，到底有多少啊？至少在我的高爾夫球友、或是唱歌朋友裡面是一個也沒有。就算回頭看看我們圍棋界，我心裡浮現的也只有井山左右而已。
Ｌａｄｙ Ｇａｇａ是世界級的天后，她的卡帶（譯註：對，趙老師的原文的確是寫卡帶，他還沒進入ＣＤ時代 ＸＤ）應該全世界都買得到才對。一卷幾千日圓的卡帶，主要的訴求對象與其說是有錢人，反而是比起他們壓倒性貧窮的一般市民，對吧？就算是自己的家人、夥伴被誘拐，把這種一般人拿不出來的金額，卻像是將五百元日幣硬幣丟在桌上一樣的不在乎感覺，是不是有點奇怪啊？這樣真的是值得全世界喜歡的女星嗎？她是會對全世界的歌迷感謝的人嗎？
［後記］
後來我一面吃晚餐，一面問了我家小馬（我女兒的名字＊）的意見。
＊譯註：原文是マーちゃん，漢字不確定是甚麼，可能是「真」、「麻」．．．所以直接音譯。
治勳：「Ｌａｄｙ Ｇａｇａ願意為她的愛犬付出五千三百萬的贖金，如果是老爸我被誘拐的話，小馬你願意付多少呢？」
小馬：「這個嘛，我想付個尾數的三百萬應該就很不錯了吧」。
治勳：「妳這傢伙，竟然覺得老爸只值Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的尾數？？」
小馬：「如果是我們家的小小與阿花（都是愛犬的名字）被拐走，我就會付五千萬。老爸你要是跟小小與阿花一起被要拐的話，合起來就是五千三百萬，可就等同於Ｌａｄｙ Ｇａｇａ的愛犬囉。所以你就別抱怨啦。」
治勳：「小馬妳還真會鬼扯！給妳鼓鼓掌，賞妳一個坐墊好啦」。（在日本的「大喜利」＝巧妙機智問答中，習慣上會賞給回答好的人一個坐墊）
［譯者後記］
這個故事的結局也很有趣，請大家看看當時新聞的報導：
＝＝＝
- 煩惱天國（６４）
- 煩惱天國（１００）
- 煩惱天國（１０１）
- 煩惱天國（１０２）
- 煩惱天國（１０３）
- 煩惱天國（１０４）
- 煩惱天國（１０５）
- 煩惱天國（１０６）
- 煩惱天國（１０７）
- 煩惱天國（１０８）
- 煩惱天國（１０９）
- 煩惱天國（１１０）
- 煩惱天國（１１１）
- 煩惱天國（１１２）
- 煩惱天國（１１３）
- 煩惱天國（１１４）
- 煩惱天國（１１５）
- 煩惱天國（１１６）
- 煩惱天國（１１７）
- 煩惱天國（１１８）
- 煩惱天國（１１９）
- 煩惱天國（１２０）
- 煩惱天國（１２１）
- 煩惱天國（１２２）
- 煩惱天國（１２３）
- 煩惱天國（１２４）
- 煩惱天國（１２５）
- 煩惱天國（１２６）
- 煩惱天國（１２７）
- 煩惱天國（１２８）
- 煩惱天國（１２９）
- 煩惱天國（１３０）
- 煩惱天國（１３１）
- 煩惱天國（１３２）
- 煩惱天國（１３３）
- 煩惱天國（１３４）
- 煩惱天國（１３５）
- 煩惱天國（１３６）
- 煩惱天國（１３７）
- 煩惱天國（１３８）
- 煩惱天國（１３９）
- 煩惱天國（１４０）
- 煩惱天國（１４１）
- 煩惱天國（１４２）
- 煩惱天國（１４３）
- 煩惱天國（１４４）
- 煩惱天國（１４５）
- 煩惱天國（１４６）
- 煩惱天國（１４７）
- 煩惱天國（１４８）
- 煩惱天國（１４９）
- 煩惱天國（１５０）
- 煩惱天國（１５１）
- 煩惱天國（１５２）
- 煩惱天國（１５３）
- 煩惱天國（１５４）
- 煩惱天國（１５５）
- 煩惱天國（１５６）
- 煩惱天國（１５７）
- 煩惱天國（１５８）
- 煩惱天國（１５９）
- 煩惱天國（１６０）
- 煩惱天國（１６１）
- 煩惱天國（１６２）
- 煩惱天國（１６３）
- 煩惱天國（１６４）
- 煩惱天國（１６５）
- 煩惱天國（１６６）
- 煩惱天國（１６７）
- 煩惱天國（１６８）
- 煩惱天國（１６９）
- 煩惱天國（１７０）
- 煩惱天國（１７１）
- 煩惱天國（１７２） 嗆聲的藝術
- 煩惱天國（１７２） 天倫悲劇
- 煩惱天國（１７３） 女友的條件
- 煩惱天國（１７４） 長輩聯盟
- 煩惱天國（１７５） 如何能和樂天會長下棋的方法
- 煩惱天國（１７６） 填補篇幅妙方
- 煩惱天國（１７７） 大師盃停辦的驚人致命原因？
- 煩惱天國（１７８） 橫財的使用之道
- 煩惱天國（１７９） 有個好女婿的無憂老人
- 煩惱天國（１８０） 連載終止？？
- 煩惱天國（１８１） 癡漢治勳？
- 煩惱天國（１８２） 面對未來的岳父千萬不可大意
- 煩惱天國（１８３） 令人尊敬的女醫
- 煩惱天國（１８４） 下不贏虎丸該怎麼辦？
- 煩惱天國（１８５） 新冠感言
- 煩惱天國（１８６） 新專欄
- 煩惱天國（１８７） ＡＩ時代就是棄子時代？
- 煩惱天國（１８８） 消費券？
- 煩惱天國（１８９） 獨身貴族
- 煩惱天國（１９０） 難解的選擇題
- 煩惱天國（１９１） 十歲的世界棋王？
- 煩惱天國（１９２） 日本的對局文化
- 煩惱天國（１９３） 喝酒的意義
- 煩惱天國（１９４） 開店的夢想
- 煩惱天國（１９５） 現今的棋盤價值
- 煩惱天國（１９６） 世紀之戰
- 煩惱天國（１９７） 女子酒豪傳
- 煩惱天國（１９８） 天堂與地獄
- 煩惱天國（１９９） 錯覺
- 煩惱天國（２００） 癡漢是死罪
- 煩惱天國（２０１） 對手傳說
- 煩惱天國（２０２） 受女生歡迎的條件
- 煩惱天國（２０３） 阿元戀愛故事？！
- 煩惱天國（２０４） 油土伯
- 煩惱天國（２０５） 對付口吃的方法
- 煩惱天國（２０６） 地震中的大師
- 煩惱天國（２０７） 趙治勳被害者大會副代表
- 煩惱天國（２０８） 趙治勳請回答～前篇
- 煩惱天國（２０９） 趙治勳請回答～後篇
- 煩惱天國（２１０） 卡拉ＯＫ拿高分的秘訣
- 煩惱天國（２１１） 多年恩怨的源頭
- 煩惱天國（２１２） 媒體操作？
- 煩惱天國（２１３） 喝酒的副作用
- 煩惱天國（２１４） 強尼戴普
- 煩惱天國（２１５） 一成的烏鴉強者
- 煩惱天國（２１６） 名偵探治勳
- 煩惱天國（２１７） 置身事外的地震
- 煩惱天國（２１８） 人不如狗 ◄
- 煩惱天國（２１９） 以鄉音自豪
- 煩惱天國（２２０） 破產危機？
- 煩惱天國（２２１） 安樂死
- 煩惱天國（２２２） 買書的目的
- 煩惱天國（２２３） 一蛋之恩
- 煩惱天國（２２４） 遺恨十一連霸
- 煩惱天國（２２５） 認親疑雲
- 煩惱天國（２２６） 如何面對生死
- 煩惱天國（４６）
- 煩惱天國（４７）
- 煩惱天國（４８）
- 煩惱天國（４９）
- 煩惱天國（５０）
- 煩惱天國（５１）
- 煩惱天國（５２）
- 煩惱天國（５３）
- 煩惱天國（５４）
- 煩惱天國（５５）
- 煩惱天國（５５）
- 煩惱天國（５６）
- 煩惱天國（５７）
- 煩惱天國（５８）
- 煩惱天國（５９）
- 煩惱天國（６０）
- 煩惱天國（６１）
- 煩惱天國（６２）
- 煩惱天國（６３）
- 煩惱天國（６５）
- 煩惱天國（６６）
- 煩惱天國（６７）
- 煩惱天國（６８）
- 煩惱天國（６９）
- 煩惱天國（７０）
- 煩惱天國（７１）
- 煩惱天國（７２）
- 煩惱天國（７３）
- 煩惱天國（７４）
- 煩惱天國（７５）
- 煩惱天國（７５）
- 煩惱天國（７６）
- 煩惱天國（７７）
- 煩惱天國（７８）
- 煩惱天國（７９）
- 煩惱天國（８０）
- 煩惱天國（８１）
- 煩惱天國（８２）
- 煩惱天國（８３）
- 煩惱天國（８４）
- 煩惱天國（８５）
- 煩惱天國（８６）
- 煩惱天國（８７）
- 煩惱天國（８８）
- 煩惱天國（８９）
- 煩惱天國（９０）
- 煩惱天國（９１）
- 煩惱天國（９２）
- 煩惱天國（９３）
- 煩惱天國（９４）
- 煩惱天國（９５）
- 煩惱天國（９６）
- 煩惱天國（９６）
- 煩惱天國（９７）
- 煩惱天國（９８）
- 煩惱天國（９９）
沒有留言:
張貼留言