林姆斯基．高沙可夫／米勒（George Miller）改編
「俄羅斯復活節序曲～光輝的假日」（Russian Easter Festival Overture～Bright Holiday），作品編號３６
●「豐收之年」所產生出來的佳品
演奏時間約１５分鐘，在管弦樂曲中算是小曲，但在管樂團合奏來說卻算是相當花體力的曲子。在以前，ＬＰ唱片灌錄「天方夜譚」時由於剩餘的空白時間剛剛好，此曲就會連同「西班牙隨想曲」一起錄在同一張唱片中。
１８８８年左右，算是林姆斯基．高沙可夫的「豐收之年」。他在１８８７年寫了「西班牙隨想曲」、１８８８年先寫好了「天方夜譚」，然後又讓這首「復活節序曲」誕生。在這個時期左右，他正在沙皇禮拜堂研究俄羅斯正教的典禮音樂。而且他還去指導了某位富商組織的管弦樂團，所以可以隨心所欲地發表自己喜歡的曲子。
這裡所謂的「復活節」，則是被釘死在十字架上昇天的基督在三天後復活的紀念日。這個日子因為月的圓缺變化而每年有所變化，但通常會是在四月下旬左右的禮拜天。通常也稱為「光輝的假日（禮拜天）」。本來對於基督教徒而言，這是比十二月的耶誕節還要重要的節日。對於俄羅斯正教而言，更認為這是特別重大的節日，並且帶有「春季到來」的意義在。復活節的時候，通常會在蛋殼上塗上顏色（稱為復活節彩蛋），在俄羅斯，也常常會在蛋殼上畫上彩繪而著名。
林姆斯基．高沙可夫正好因為在研究俄羅斯正教的典禮音樂，加上幼年在修道院旁生活的回憶，就在曲子中描繪耶穌復活的歡愉與節日的開放熱鬧氣氛。算是次於「西班牙隨想曲」與「天方夜譚」之後林姆斯基．高沙可夫充分發揮自己管弦樂配器技巧的一首佳作。
●米勒的優異編曲
在班克斯指揮倫敦交響管樂團所演奏的復活節序曲錄音中，使用的樂譜則是這一套ＣＤ中唯一使用既存的編曲版本，不過這個編曲倒是第一次被灌錄成唱片。
編曲者喬治．米勒中校（１８７７～１９６０）是曾經擔任過英國擲彈兵衛隊軍樂隊（Grenadier Guard Band）隊長的軍樂家。特別是在二次世界大戰前的日本，只要提到阿爾福特（Kenneth Alford）的波吉上校進行曲（Colonel Bogey March，就是著名的影集桂河大橋使用的進行曲）的錄音的話，實際就是在指「米勒指揮英國擲彈兵衛隊軍樂隊」在哥倫比亞公司灌錄的ＳＰ唱片，可見他的名號有多響亮。
而他所改編的俄羅斯復活節序曲管樂合奏版本是在１９４６年出版，班克斯自己還在皇家空軍樂隊擔任指揮時，就常常使用這個樂譜來練習，但是卻從來沒有正式演出與錄音的機會。到了進行這次錄音計畫時才終於獲得正式演出的機會。但在錄音時，還是加上了不少原編曲中沒有寫進去的樂器。
在全日本管樂合奏大賽全國決賽中，林姆斯基．高沙可夫的曲子主要是以「天方夜譚」或「西班牙隨想曲」為中心，前後共出現過６０次，算是非常受歡迎的作曲家，但是這首「俄羅斯復活節序曲」卻沒在比賽中出現過。不過近年來有了高橋徹改編、要求演奏水準很高的原調編曲版本出版，相信不久的將來就會在日本的全國決賽中登場。
英國管樂界的巨人～艾瑞克．班克斯（Eric Banks）
１９３２年出生於英格蘭北部的達拉姆（Durham）郡，很小就開始接觸上低音號，１７歲時成為英國史上最年輕通過英國皇家空軍中央樂隊（Royal Air Force Central Band）甄試的隊員，以上低音號演奏家的身分開始他的音樂家歷程。
之後他也擔任過英國各空軍樂隊的隊長，到了１９８３年成為了英國空軍樂隊的音樂總監與皇家空軍中央樂隊的首席指揮，站上了英國管樂合奏界的頂點，也灌錄了許多的唱片。
他也在包括皇家音樂院在內的許多音樂學校任教，１９７４年獲得ＭＢＥ勳章、１９８９年在獲得了ＯＢＥ勳章的榮譽。
１９８９年他屆齡退休，並且組織了灌錄這套ＣＤ的倫敦交響管樂團。他也是有名的愛好日本人士，經常來到日本，包括昭和音樂大學管樂團在內，許多業餘管樂團都接受過他的指導與指揮。
班克斯的名字之所以會強烈烙印在日本管樂迷的心中，是因為他在１９８８年率領了英國皇家空軍中央軍樂隊來到日本巡迴演出。當時他們演出的，就是菲利浦．史巴克（Philip Sparke）所寫的「龍年（Year of the Dragon）」的管樂版日本首演。這首曲子原本是１９８４年發表的銅管樂團合奏曲，到了１９８６年作曲家也改編成管樂合奏版出版，一夜之間成為世界性的管樂合奏名曲。同一年東京佼成管樂團第一次歐洲巡迴演出、造訪英國時，也在班克斯指揮下灌錄了「龍年」的唱片，並由佼成出版社發行。
之後他移居澳洲亞德雷德（Adelaide），並在世界各地客席指揮或指導樂團。
＝＝＝
［演出名單］
＊黑體字為譯者收藏唱片中出現過之演奏家
霍爾斯特：行星組曲
Piccolo & Flutes：Edward Beckett / Richard Blake / Henry Messant / James Gregory
Oboes：Richard Morgan / Nicholas Winfield / Richard Smith
Cor Anglais：Michael Winfield
Clarinets：Colin Bradbury / Thomas Kelly / Keith Puddy / Hale Hambleton / Anthony Lamb / Donald Watson / Colin Courtney / John Stenhouse / Kenneth McAllister / Stephen Pierce / Victor Slaymark / Kenneth Martin / Michael Farnham
Alto Clarinet：Paul Harvey
Bass Clarinet：Glen Martin
Bassoons：Neil Levesley / Brian Wightman / Joanna Graham / John Burness
Contra Bassoon：David Chatterton
Alto Saxophone：Alfred Wallbank
Tenor Saxophone：Glen Martin
Trumpets：Colin Rae / John Miller / William Stokes / Simon Ferguson / Torbjorn Hulmark / Roy Bilham
Horns：David Cox / Richard Clews / Jim Rattigan / Richard Hoad / Jeanette Murphy / Edward Chance/William Brewer / Roy Banks
Trombones：Susan Addison / James Casey / Ronald Bryane
Tenor Tuba：Stephen Saunders
Bass Tuba：James Anderson
Timpani：Janos Keszei / Jackie Kendle
Percussion：Gary Kettel / Eric Allen / Charles Fullbrock / William Lockhart
Organ：John Birch
Celesta：Leslie Pearson
Harps：Skaila Kanga / Helen Tunstall / Karen Vaughan
String Basses：Michael Lea / Clive Brown
雷史畢基：羅馬之松
(*) = Bumper
Piccolo：Christopher Bain
Flute：Duke Dobing / Karen Jones / Andrew Findon
Oboe：Glaham Salter / Anne Glover
Cor Anglais：Sue Bohling
B Flat & A Clarinet：Jack Brymer / Colin Courtney
B Flat Clarinet：Michael Pearce / Thea King / Joy Farrall / Christopher Craker / Nicholas Carpenter / lan Stuart
Bass Clarinet：David White
Bassoon：Gavin McNaughton / David Miles
Contra Bassoon：Gordon Laing
Alto Saxophone：John Harle / Glen Martin (兼吹E Flat Clarinet)
Tenor Saxophone：David Roache
Horn：Michael Thompson / Richard Hoad / Phillip Eastop / Robert Mclntosh
Trumpet：William Stokes (*) / Timothy Hawes / Robert Farley
Trombone：James Casey / Susan Addison / Peter Davies / Ronald Bryans
Euphonium：Stephen Cooper / Simon Gunton
Tuba：James Anderson / John Jenkins
Percussion：Kevin Hathway / Charles Fullbrook / Joy Powdrill
Timpani：Andrew Barclay
Celesta & Organ：Leslie Pearson
Harp：Bryn Lewis
Piano：Bernard Robertson
String Bass：Sarah Haynes / David Heyes
(Stage Band)
Flugel：William O'Sullivan / William Stokes
Wagner Tuba：Huw Jenkens / John Rooke / Paul Pritchard / Edward Chance
Trumpet：John Miller / David Mason / Andrew Mitchell / Roy Bilham
Trombone：Michael Hext / lan Moffat / David Stewart
穆索斯基：展覽會之畫
(*) = Bumper
Piccolo：Sarah Newbold (兼吹Flute)
Flute：Christopher Bain (兼吹Piccolo) / Rowland Sutherland (兼吹Alto Flute、Piccolo)
Oboe：Sue Bohling / Anne Glover
Cor Anglais：Barbara Bolte
E Flat Clarinet：Joy Farrall
B Flat & A Clarinet：Colin Courtney / Nicholas Cox / Anthony Pike / Christopher Craker / Peter Davis/ Nicholas Carpenter
Bass Clarinet ：lan Stuart
Contra Bass Clarinet：David White
Bassoon：Gavin McNaughton / David Miles / Gordon Laing (兼吹Contra Bassoon)
Alto Saxophone：John Harle
Tenor Saxophone：David Roache
Bariton Saxophone：Andrew Findon
Horn & Wagner Tuba：Michael Thompson / Richard Hoad / Phillip Eastop / Robert Mclntosh
Trumpet：William Stokes / Timothy Hawes / Robert Farley (兼吹Flugel)
Cornet：John Miller / Roy Bilham
Trombone：James Casey / Simon Gunton (*) / Susan Addison
Bass Trombone：Ronald Bryans
Euphonium：Stephen Cooper
Tuba：James Anderson / John Jenkins
Percussion：Kevin Hathway / Charles Fullbrook / Joy Powdrill
Timpani：Andrew Barclay
Harp：Bryn Lewis
String Bass：Sarah Haynes / David Heyes
Organ：Leslie Pearson
Wind Machine：Simon Wright
林姆斯基．高沙可夫：俄羅斯復活節序曲
(*) =Bumper
Piccolo：Christopher Bain
Flute：Karen Jones / Duke Dobing
E Flat Clarinet：Joy Farrall / Glen Martin
Oboe：Graham Salter / Anne Glover
B Flat Clarinet：Jack Brymer / Colin Courtney / Michael Pearce / Thea King / Christopher Craker / Peter Davis / Nicholas Carpenter / Glaham Casey
E Flat Alto Clarinet：Paul Harvey
Bass Clarinet：lan Stuart
Contra Bass Clarinet：David White
Bassoon：Gavin McNaughton / David Miles
Alto Saxophone：John Harle
Tenor Saxophone：David Roache
Bariton Saxophone：Andrew Findon
Bass Saxophone：Peter Ripper
Horn：Michael Thompson / Richard Hoad / Phillip Eastop / Robert Mclntosh
Cornet：David Mason / Timothy Hawes / Roy Bilham
Trumpet：Robert Farley / William Stokes
Flugel：William O'Sullivan
Trombone：James Casey / Peter Davies (*) / Susan Addison / Ronald Bryans
Euphonium：Stephen Cooper/ Simon Gunton (*)
Tuba：James Anderson / John Jenkins
Percussion：Kevin Hathway / Charles Fullbrook / Joy Powdrill
Timpani：Andrew Barclay
Harp：Bryn Lewis
String Bass：Sarah Haynes / David Heyes
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言