麥可．雷蒙九段自述（３）

（３）平靜的日本文化讓我愛戀不已

我雖然很喜歡日語，但直到四十歲左右為止，我還是覺得看英文書比較輕鬆。當然這是因為我的日語基礎就是到小學三年級為止的漢字而已，所以讀音的變化或慣用的俚語等等對我來說都很難。

所以我就下定決心再一次好好重讀日文。於是我就找了漢字檢定考的參考書搭配學習。實際上我當然不是要去考檢定考，但經過這樣用功過後，果然是進步很多。

在會話上我雖然還算有自信，但在ＮＨＫ負責圍棋講座工作時，才知道我的日語會話能力還有很多不足之處。事實上我也常常被導播訂正，也有觀眾看到節目後投書來指教的，這對我的日語會話能力也有相當正面的幫助。

在日本，會有區域的連帶感，里民互助會也很興盛。當地的居民的長相與姓名都很相像，讓人生活起來很有安全感。由於我的長相很吸引人注目，年輕的時候會覺得有點討厭，但現在我覺得這反而是種優點。因為當地的民眾，不論甚麼事都會幫我注意。

最棒的就是治安非常良好，這點是美國完全無法相比的。在美國的話，只要天一暗下來，公園就會沒人了呢。

在日本只要是鄰居大家都很熟悉，這種現象在美國就很少見。而且對上位者彬彬有禮的態度，也是非常棒的優點。

所以我現在和來自中國的太太（牛嫻嫻三段）和兩位已經念大學的女兒在日本當地能夠安心的生活。現在能夠完全融入日本文化之中、建立起幸福的家庭，讓我非常感激。希望這樣美好的日本文化永遠都能維持不變。

＝＝＝

相關系列文章：

麥可．雷蒙九段自述（２）

（２）靠著有注音的漫畫來學習漢字

在內弟子生活中的日常會話雖然再也不成問題，但在看書的時候如果出現難一點的漢字，我就會看不懂意思了。雖然說我也算是學過一些漢字，但畢竟只有小學三年級的程度，當然是舉白旗投降。

後來我的閱讀能力之所以能進步很多，是因為在藤澤秀行老師的推薦下看了三國志的關係。書中的中國地名或人名，恐怕對日本讀者也都是很困難，所以往往書上會加上片假名的注音。這讓我很容易看懂發音而獲益良多。此外，我也很常看漫畫，也是因為其中的漢字會有注音，讓我也可以學到不少漢字。

在我的內弟子生活中，也漸漸喜歡上了日式餐飲。最重要的是，如果吃東西沒吃乾淨肯定就會挨罵。這個時候還會加倍加上剩下的量，沒有吃完就不許離開。拜這種不准辯解的教育方針之賜，自然就會熟悉日本文化。我在日本的生活，完全不覺得辛苦，真正痛苦的是，我的棋力還是非常弱。

在我１４歲成為院生時，一開始的排行是１９名，但很快就掉到了６０名左右去了。後來我花了大約半年的時間才又打回了１９名。

在我成為職業棋士後，大家突然開始稱呼我為老師起來，起初當然是覺得很不習慣。慢慢地我也自覺了不起起來，這恐怕是年輕氣盛的關係，其實和真正的實力並不相符。

學棋的過程中，受到了很多前輩們的影響，特別是宮澤吾朗九段，常常很嚴格地指導我。如果心不在焉地亂下定石的話，一定會挨他的罵。普通看起來很溫和、受到大家崇敬的宮澤老師，一旦生起氣來那可是很不得了的。但也是靠了老師的指教，我的棋力就進步起來了。其實不論是在日本的生活、或是身為棋士的成長，我都受到了非常多的人的照顧呢。

＝＝＝

相關系列文章：

麥可．雷蒙九段自述（１）

譯自：讀賣新聞

（１）只想著圍棋就來到了日本

我是在美國聖塔芭芭拉這個安靜的小城中長大，然後在兒提時期學會了圍棋。當時是看了英文的圍棋書，所以也知道木谷實老師門下的故事。然後對於圍棋世界非常感興趣，就在１３歲的時候，第一次來到了日本。

到了１４歲，第二次來到日本的時後，就打算當上職業棋士。這是因為在美國，圍棋強手非常少的關係，讓我覺得我自己稍微進步一點時，就會找不到對了。所以在我期待能和日本最強的棋士下棋的目標下，在腦子中只想著圍棋的狀態下終於到日本來留學。

由於母親很反對，我們也訂了如果一年無法考上職業棋士就要回去美國的約定。

當時在我成為大枝雄介老師（九段．已故）的內弟子前，曾經回去美國過一次。其實，那是偷偷瞞著母親所買的來回機票。這是因為我很想念母親的關係。

在日本，我進入了東京中野的中學就讀，因為很受同學的歡迎，所以我在學校裡過的很開心。不過，那時候我還是完全不懂日語。也是這樣，雖然我在英文課中表現很好，但日語課或社會課是完全聽不懂。所以老師乾脆就讓我自習漢字，叫我把小學三年級程度為止的漢字都背起來。這後來成我很重要的財產之一。

在大枝老師門下，前面已經有安田泰敏九段先入門，之後才慢慢增加其他的師弟近來。大家的口才都很好，讓我被整得很慘。這讓我很不甘心，於是開始拼命學習日語而快速進步起來，最後終於到了幾乎不使用英語的程度。

後來在我暌違五年之後回到故鄉美國之際，由於反而英語變得說得很糟糕了，還被美國入境管理的官員懷疑過我是不是真的美國人呢。光看這點就知道，我是多麼沉迷於圍棋的學習之中。

＝＝＝

相關系列文章：

開箱文（４１） －２

再來就是觀察本體。

看起來，除了正面的四顆按鍵外，其他的主要介面則是在下方：

如圖，左起是電源開關、耳機孔（對，因為有內建喇叭，所以也有耳機孔）－－－但平常是用橡膠蓋蓋起來、ＵＳＢ孔－－－同樣也用橡膠蓋蓋起來、ＳＤ卡插槽－－－這個不知何故又不加橡膠孔了、ＭＩＣ孔（對，這傢伙甚至可以收音）。

電源開關的右方附有一個小小的ＬＥＤ，開機後就會點起藍燈。

另外後來才發覺電源開關設定在這裡其實是個很糟糕的作法，不知道原本的設計思想是甚麼？是想模擬甚麼特別的使用者情境嗎？總之我猜不太透。

開箱文（４１） －１

用了大約將近兩年的電子譜架，雖然真的好用，機動性很強，加上外掛的ＳＤ卡，儲存量非常充足（我全身家當都可以輕鬆塞入）。然而，天下萬物都是這樣，有一好就沒兩好。這台電子譜架的致命傷，就是有強度性的問題（天底下輕薄短小的東西就必須付出這樣的代價，所以本人一貫的主張，就是不要無意義地追求過頭的薄度。過去愛瘋如此，這台電子紙／譜架也是如此）。從開始使用到現在為止，它的表面已經佈滿傷痕，導致使用上是越來越困難了。這逼得我，不得不去尋找這台機器的下一代產品。

傷痕累累的DPT-S1（原本只有橫向的傷痕，最近縱向的傷痕也變多了）

首先是就是這台DPT-S1的下一代DPT-RP1。這台當然是更進化了，首先多了藍芽功能，換句話說，有直接使用翻譜器的功能，這就更如虎添翼了。另外，透過無線網路來同步資料的功能，也明顯比前一代強化。更重要的是比前一代又便宜了一些些（這也是標準第二代產品的宿命，明明變強了，卻必須賣更便宜的價錢）。

煩惱天國（３３）

週刊碁２０１７年１／９日版　

煩惱天國～治勳的人生諮詢室２４２

［在快遞中加上書信］

Ｑ：我家的長女有兩個小孩、長男有三個，而我又很喜歡小孩，所以想盡量多去看這些孫子孫女或外孫。長女家因為很方便，所以我常去玩；但長男因為比較忙的關係，就沒甚麼見面的機會，了不起就是過年或是中元假期了。其實，我是想更多多見到他們的。不知道有沒有甚麼好方法嗎？

～秋田縣　Ｓ．Ｓ　６２歲　職員

Ａ：您常去長女那裏受到歡迎，其實是理所當然的。但是，如果您去問問長女，問她去公公婆婆，也就是她丈夫的父母家玩時開不開心的話，您認為她會回答您「真是非常快樂」這種答案嗎？應該不難想像她會只有苦痛這種感覺吧。因為去到公公婆婆家時，她得處處小心翼翼才行對吧？像是突然倒下來橫躺在沙發上、大白天就在收看綜藝節目這種事，在自己娘家做是無所謂；但在公公婆婆家恐怕就很困難了。（笑）

單簧管管體素材研究（６） 完

五、邁向單簧管的未來

至此，我們介紹好幾篇關於單簧管體材質的文章。最後我們想來介紹一下現在出現過的單簧管管體的新材料。

首先就是巴菲公司除了推出標準的非洲黑木單簧管以外，還有一種名為「Greenline」的單簧管，其管體是在製作時使用了粉末狀的非洲黑木與碳等物質混合起來所產生的新材料，這種單簧管也成為該公司的一種新的銷售類別。