大植英次與大阪市音創立一百年特別音樂會

譯自：朝日新聞

管樂比賽之後的未來喜悅　體現於日本最古老的職業管樂團中

文：安部美香子

［前言］

具有日本歷史最悠久的交響管樂團、今年正好為其創立一百周年的大阪市民音樂管樂團（俗稱大阪市音或市音），即將挑戰卡爾．奧福的大曲「布蘭詩歌」。因此特別請來了從小學生時起就和管樂合奏音樂非常親近的知名國際指揮家大植英次先生、與大阪市音的樂團團長兼低音長號演奏家的石井徹哉先生一起來對談此作品之魅力與管樂合奏的快樂之處。

＝＝＝

［重播］富樫鐵火之快轉新聲～不可廢止大阪市音樂團的理由

譯自：http://www.bandpower.net/soundpark/04_gurushin/82.htm

＊２０１２年翻譯，２０２０年追加後續發展更新

原作：富樫鐵火（日本音樂作家）

說到日本的管樂團元祖，就是德川幕府末期薩摩藩所設置的「鼓笛隊」了（譯註：至今薩摩藩所在的鹿兒島縣還有「日本吹奏樂發祥地」之紀念碑哩）。這是後來成為「薩摩藩軍樂隊」（指導該樂隊的，是日本國歌《君之代》的最初版本作曲者，並且過去擔任過英國陸軍軍樂隊隊長的約翰‧威廉‧芬頓＝John William Fenton）、並且在明治維新後，將該樂隊吸收而以「陸軍教導團軍樂隊」的形式存在。就是大家一般所謂的「陸軍軍樂隊」。

後來隨著日本軍備擴張，各地也開始增設軍樂隊。其中拿下增設第一號的就是明治十三年（１８８０年）設置的「第二軍樂隊」（後來的近衛師團軍樂隊）。而第二號則是明治十九年（１８８６年）設置的「大阪鎮台軍樂隊」，後來則成為「第四師團軍樂隊」。在此時點，在東京共有兩隊、大阪一隊總計三隊（合計１４２位團員）的陸軍軍樂隊存在。他們這些人，正可說是「日本管樂隊的曙光」。