週刊碁２０２２年 ０２／０７日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４９６
［貫徹美學的大竹引退前篇］
Ｑ：治勳先生您好。前陣子女兒的男友前來拜訪，見到面的那一瞬間讓我嚇了一跳，因為長得非常像關西棋院的坂井秀至八段（＊現在放棄職業棋士的身分而去當醫師了，參見難解的選擇題篇）。而他看起來是非常忠厚老實的樣子，也讓我心中鬆了一口氣。由於女兒和內人沒加入聊天，於是就是我和女兒男友聊了四小時各方面的事情。不過現在想起來，我就是一直猛談圍棋方面的話題。其實女兒男友是完全不懂圍棋，但覺得「光之碁（棋靈王、棋魂）」很有趣、也知道天才少女仲邑堇的事蹟，也不對我講的圍棋相關掌故或是職業棋士、世界職業棋賽等等的事情完全沒有露出不耐煩的臉色，而是專心地聽著。甚至最後還說出了「伯父請讓我向您學習圍棋」的話。不過，女兒對圍棋是毫不關心，感覺他這樣反而會惹怒女兒啊。畢竟我去教準女婿圍棋的時候，女兒就要長時間和男友分離，讓我很擔心他們兩人會不會因此關係變差起來。那麼，我該怎麼辦比較好？
姬路市 折斷的火柴棒
Ａ：坂井秀至先生，真是令人懷念的名字啊。不知道他現在好不好？自從我和坂井先生一起去過韓國以來（譯註：參見上述「難解的選擇題」篇），我就非常喜歡他了。坂井先生全身上下散發出了他在母親的慈愛與父親的尊嚴下成長的修養。他在青春時代對於該選擇醫學還是選擇圍棋，曾經非常迷惘過。最後雖然是選擇了圍棋，卻在圍棋上盡了該盡的責任後，又在人生的折返點上選擇了回到醫學之道上。
大聯盟職棒的大谷翔平選手是二刀流，而我們圍棋的一力遼也是二刀流（職業棋士兼新聞記者）。坂井先生則是曾經將他的其中一刀封印起來走上他喜歡的路上（圍棋），又在折返點上解開（醫學）封印；只能說人生百百種，不管是哪一條路，都是誰也沒經歷過的精采人生。
大竹英雄：勳君，你這傢伙勉強也算是二刀流呀～
為了怕各位親愛讀者搞不清楚，這裡得要說明一下「勳勳」的意義。大竹老師在稱呼後輩時，通常是不分男女，統一加上個「君」。如大家所知，我的名字是「治勳」，照習慣他應該會叫我「治君」。但似乎「治君」對他老人家來說似乎不好唸，所以叫我的名稱就變成了「勳君」了。不知道的人，聽他這樣叫，可能會以為我是隻小狗吧？（譯註：日語中「勳」、「君」，因此「勳君」聽起來就變成了疊字「勳勳」，像是屁孩或是小狗的名字）
治勳：咦？我也是二刀流嗎？我自己怎麼不知道？
大竹：我明明就聽說「煩惱天國」這個專欄的評價非常好喔。
治勳：那只是像小學生一樣的文章啦，只覺得非常丟臉而已，這都要感謝給我比海還深熱愛的廣大讀者，才能持續連仔下去。
大竹：勳君，你還不明白嗎？你這傢伙恐怕連笨蛋還不如，智力跟小狗一樣囉。
治勳：比起這個，還是大竹老師的退休更讓我震驚啊！而且您在退休公告中說「雖然嘴和腦袋不好，但身體還很健康，所以打算像水戶黃門（譯註：可說是日本版的包青天）一樣，去全日本四處旅行」。其實大竹老師您自己也知道自己嘴巴和頭腦不好哩。
大竹：對了！如果只有阿助、阿格（譯註：這兩位都是水戶黃門的跟班，就像王朝馬漢一樣）跟我去就太寂寞了，再加上一隻狗就完美了。勳君你這傢伙也跟我一起去吧！
治勳：感謝您的邀請，這是我的光榮，所以下一篇我也要來寫大竹老師的退休記錄啊。
後記：
我本來應該要把折斷的火柴棒先生的問題回答完的，但在怕被大竹老師當作小狗而慌張下而忘了答完，這裡至上萬分歉意。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言