譯自Ｔｈｅ Ｃｌａｒｉｎｅｔ雜誌Ｖｏｌ３，１９９９秋季號
卡本那雷（Alessandro Carbonare）專訪（１９９９年）
［單簧管不過是玩樂的一種之兒童時代］
採訪：請問您是幾歲開始學單簧管的？
卡本那雷（以下簡稱Ｃ）：我是五歲開始學的。我爸非常喜歡音樂，所以就想讓我學個甚麼樂器。當時因為我還小，手指還無法按好降Ｂ調單簧管，所以是從降Ｅ調單簧管開始學的。
採訪：當時馬上就會吹了嗎？
Ｃ：這我不記得了，但當時單簧管對我來說，就像是玩撲克牌一樣，不過就是玩樂的一種而已。然後就是用一種理所當然的態度在吹單簧管。
採訪：雙親都是音樂家嗎？
Ｃ：完全不是。我爸是音樂愛好者，然後有在玩手風琴，但其實並不是很懂音樂。
採訪：還記得一開始學的時候都吹些甚麼曲子嗎？
Ｃ：小的時候有加入鎮上的管樂團，所以那時很常吹歌劇改編過來的管樂曲。
採訪：義大利是足球非常興盛的國家，想請教您小的時候都從事怎樣的活動？
Ｃ：我喜歡足球也會去踢足球，但其實我不是太喜歡競技比賽。也是這樣，就像其他小時候玩的眾多遊戲一樣，對我來說，單簧管也是一種遊戲。這個精神一直持續到現在－－－我不去想單簧管是我的工作，而是開心的演奏而已。因此我從小開始就不會把練習當作是一種義務，而是像呼吸空氣一樣，是理所當然的行為。
採訪：那您是甚麼時候開始轉回吹降Ｂ調單簧管的？
Ｃ：我最後是在１３歲的時候開始吹降Ｂ調單簧管。對一個五歲就開始吹降Ｅ調單簧管的人來說，是有點晚了呢。不過，在我正式吹降Ｂ調單簧管前，我也吹過中音薩氏管喔。這也是我很喜歡的樂器，我也很愛吹奏。
採訪：在日本的話，幾乎所有人都是中學時代加入管樂團才開始吹降Ｂ調單簧管的，您覺得從降Ｅ調單簧管開始學習會有怎樣的好處嗎？
Ｃ：由於我五歲時相對起來比較矮小，手也很小的關係，所以才會從降Ｅ調單簧管開始吹，我現在也幾乎沒有教到小孩子的機會，所以很難比較這兩種樂器在學習上的優缺點。
［曾經被說過不適合吹單簧管］
採訪：您是幾歲開始正式學習音樂的？
Ｃ：我先是在十歲的時候進入米蘭的音樂院就讀。不過卻因為父親調職的關係，而只念了三個月就不得不中止了。然後在兩年之後才又進入了一個名為布里夏的小鎮的音樂院就讀，但我又很快就被老師從班上趕出去了（笑）。之所以會這樣，是因為老師看了我的嘴唇後，跟我說：「你的嘴唇不適合吹單簧管，請改去吹低音管比較好。或者想學其他甚麼樂器都好，就是不要學單簧管了」。這給我很大的打擊，讓我從那時起有整整三年沒摸過單簧管。真的好絕望。
三年之後，我又加入了管樂團而開始重拾單簧管，剛好維羅納（Verona）音樂院的教授布魯諾．黎蓋提來聽我們練習，他卻說：「你吹得很好啊！快來我這裡上課！」，於是我就開始跟黎蓋提教授上了幾個月的課，然後才正式進入音樂院就讀。在進入音樂院的同時，我也開始學一些電子相關的東西，所以我現在來日本去到東京秋葉原就很開心（笑）。
採訪：為什麼想要開始學習電子方面的東西呢？
Ｃ：可能是因為被老師說了不要再學單簧管之後，想要找些甚麼其他喜歡的東西來學看看，才發現我自己有點喜歡電子相關的學問吧。
不過那位老師後來還是偶爾會來聽我的音樂會，直到現在都還會說：「單簧管才不是用那樣的方式吹奏的，我的學生中沒有一個是像你這樣吹的」（笑）。
［非常緊張的美國巡迴演出］
採訪：您進入維羅納音樂院之後，都練習些甚麼內容？
Ｃ：練習甚麼？或吹過甚麼練習曲？我現在都不記得了。當時我也沒想過要當職業音樂家。就跟小時候開始一樣，持續當作我的遊樂之一而已。所以我不是為了要充實自己甚麼的在練習，而是一種想吹的時候就吹、不想吹的時候就不吹了的輕鬆態度。這種輕鬆的狀態可能滿好的吧。
採訪：要用這樣心態持續吹樂器下去並不容易呢。然後您從１８歲起正式開始音樂演奏活動，然後就加入管弦樂團成為團員了嗎？
Ｃ：不是。我在義大利贏得音樂比賽冠軍之後，先是開始獨奏的演奏活動。然後我一共參加了六項音樂大賽。最後參加的國際大賽是慕尼黑音樂大賽，而我在慕尼黑音樂大賽中贏得了兩個獎項，一個是單簧管，一個是木管五重奏。其他我也參加了日內瓦大賽與布拉格之春大賽。對我來說，參加國際大賽能助長我的幹勁，全身會湧出滿滿的能量，所以很喜歡參加這些比賽。
採訪：您在參加這些國際大賽的時候，也還在持續上課嗎？
Ｃ：不，之前我雖然很常跟Thomas Friedli或Walter Boeykens兩位大師上課，但在參加國際大賽的時候，我都是靠自己練習的。
採訪：後來您去參加樂團的甄試時，是抱持怎樣的心情？
Ｃ：首先就是覺得自己不可能考上。之所以會這麼想，是因為身為義大利人的我怎麼可能考上法國國立管弦樂團的首席？可能也是這種一開始就覺得自己不行的無欲心態，讓我最後能夠考上的吧。
當我去考甄試的時候，還住在里昂，所以考完之後要搭ＴＧＶ（法國高鐵）回去。平常的話，絕對都是搭經濟席的，但考上的這一天覺得「我都已經考上樂團首席了」，於是就搭了生平第一次的頭等席。順帶一提，在那之後，我再也沒搭過頭等席了（笑）。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言