週刊碁２０２１年 １０／２５日版
煩惱天國～治勳的人生諮詢室４８２
［吾輩乃職業棋士，名為治勳］
＊這是著名的夏目漱石作品「吾輩乃貓，名尚無（吾輩は猫である。名前はまだ無い。）」的仿句。
Ｑ：因為新冠疫情而持續著在家過著自行隔離的生活，因此多了很多讀書的時間。因此就在久違許久重看夏目漱石所寫的「吾輩乃貓」（吾輩は猫である，中文通常譯為「我是貓」，但總欠缺了原文中古意盎然的文言風，所以這裡故意改成這樣的翻譯）一書後，注意到了＜十一段＞對坐於壁竈前棋盤兩側的迷亭君與獨仙君之間的對話：「你持白嗎？」、「照規則是該你下囉」．．．以下有好幾頁連續都是關於圍棋的敘述。因此擁有日本棋院五段證書的鄙人在下我，直覺夏目漱石應該有下過圍棋的經驗才對。到底夏目漱石有沒有下過圍棋？或是在千駄木的夏目漱石宅邸中實際上有無放置圍棋棋盤？真是讓人感到無比好奇。我猜博學多聞的治勳老師應該會知道關於夏目漱石的甚麼八卦才對，因此提出這道問題來請教，期盼老師能提供解答。
東京都 Ｕ．Ｋ ７８歲
Ａ：夏目漱石真是令人懷念啊。用圍棋界來比喻同時代的人的話，應該就是本因坊秀哉吧？既然夏目漱石出生在德川幕府垮台的前一年，大概算是同樣時代的人才對。（夏目漱石出生於１８６７年、秀哉出生於明治維新後的１８７４年，略小夏目漱石幾歲）
親愛的讀者：「你這傢伙怎麼會知道夏目漱石的生日是在哪一年？」（譯註：網路上都有．．．）
治勳：「真沒禮貌，我小時候就把夏目漱石的作品全部讀完一遍了。」
親愛的讀者：「大騙子，你這傢伙老是說以前怎樣、大概十年前怎樣，其實都是隨便亂講的吧！」
治勳：「親愛的讀者真的是甚麼都能看透。其實我是把責任編輯告訴我的夏目漱石出生年月日、時代背景、還有他自己並沒有下過圍棋的事情，當作是我自己的功勞啦。」
夏目漱石的「吾輩乃貓」實在是太過有名了。我想我的確是在小的時候有讀過，但真正記得的部分只有書中女神打著陽傘走路的場面而已。
夏目漱石雖說自己沒有下過圍棋，我就沒法回答親愛的讀者甚麼八卦了。不過總覺得夏目漱石這個說法是說謊。
親愛的讀者：「王八蛋！天下聞名的夏目漱石怎麼可能說謊！他才不像你這傢伙才一樣愛說謊吧」
雖說明治維新推翻了德川幕府，但那仍然是個武士精神延續著的時代。夏目漱石是深愛風流文雅、深愛武士精神的人，如果沒有把圍棋當嗜好的話，應該會覺得很丟臉才對。
但因為德川幕府倒台，由幕府扶持的職業棋士就失業了，街上的圍棋道場也一一收起，所以想要學圍棋只能靠自己獨學；不過就算是夏目漱石，想要獨自學好圍棋也是很困難的吧。所以夏目漱石不是不下圍棋，而是想下沒得下才對。
所以我覺得他是為了消除心中的這段遺憾，特別在「吾輩乃貓」中加入了關於圍棋的記述。如果夏目漱石不是生在幕府垮台的前一年，而是前三十年的話，就可以拜本因坊秀榮為師（譯註：這裡應該是趙治勳老師筆誤，照時代來說應該是拜本因坊秀和、或是本因坊秀策為師才對），成為業餘高手，說不定還會寫下德川幕府垮台與本因坊家崩壞的故事啊。
夏目漱石是不到五十就過世了。記得著書也不過是十冊左右而已（譯註：其實有二十來冊）。如果其中一冊是本因坊家的故事的話，是不是光想像就讓人興奮不已？然後我們就會在書店的書架上看到「吾輩乃貓」一書的旁邊還會有一本「吾輩乃本因坊」了。
後記：
越想越覺得遺憾，１５４年前還沒有「一目系列」叢書啊！
（譯註：１５４年前指的是夏目漱石出生的１８６７年。趙大師認為當時如果已經有自己所著的一目系列叢書的話，說不定夏目漱石就有可能自學圍棋學得不錯的意思。不過，當時當然也有其他的圍棋入門書籍就是了）
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言