譯自Band Journal雜誌１９７７年９月號
～如果你無法從別人的演奏中學到東西，你就也無法從自己身上學到東西
阿道夫．赫賽斯（Adolph Herseth）專訪
採訪：戶部豐（日本愛樂小號團員）、Christopher Holmes（小號演奏家）
［前言］
擁有美國主要管弦樂團小號團員最長在任紀錄（最後總計長達５３年）的阿道夫．「老大」．赫塞斯（Adolph "Bud" Herseth），是當代最後崇敬的小號演奏家之一，其影響力甚至可說是遍及到無數的音樂家身上。
＝＝＝
採訪：您是從幾歲起開始學小號的？
赫賽斯（以下簡稱Ｈ）：七歲，小學二年級的時候。
採訪：您會選擇學習小號，是有甚麼特別的理由嗎？
Ｈ：沒有，只不過在我父親思考要買甚麼樂器給我的時候，剛好買了小號而已。我記得他也沒問過我到底想不想吹小號之類的事情。
採訪：所以您對於令尊這樣的選擇，也不排斥對嗎？
Ｈ：因為我也是一開始看到這樂器就喜歡上它了。
採訪：那您在音樂上有受到令尊令堂的影響嗎？
Ｈ：是。我父親是學校的老師，同時也學校樂團的團長，除此以外他也是相當優異的業餘歌唱家。至於我的母親，也是技藝相當精湛的鋼琴家。而我的父母就覺得音樂是家中不可或缺的元素。也是這樣，我們家的小孩都是從相當小的時候就開始學樂器了。而我也是從那時起，甚麼樂器都還不會的狀況下，就開始讓我學吹小號了。
採訪：記得您在新英格蘭音樂院時的主要主修老師是Georges Mager與Marcel LaFosse（譯註：兩人分別為波士頓交響樂團的小號首席與第二部），當時您每天花多久的時間在練習甚麼內容呢？
Ｈ：嗯，差不多一天兩個小時左右吧？到現在為止，我一天練習的時間從沒超過這個時間。我覺得不管是誰，每天練習兩個小時就是練習效果的極限了。就算練超過兩個小時，自己精神上的控制力沒有跟上來，結果就只是白練而已。
採訪：換句話說，與其每天練四小時，不如專心練個兩小時更有效果對嗎？
Ｈ：正是如此。我在完全沒有其他事情的日子裡，也不會一天練習超過兩個小時。如果是有排練或演出的日子，一天最多就是只練一個小時了。
採訪：您在芝加哥交響樂團也已經演奏將近三十個年頭了，當初剛進去時，有遇到甚麼比較辛苦的故事嗎？
Ｈ：當時完全沉浸在興奮與高興之中，完全沒有意識到有甚麼辛苦的地方。比起說是辛苦，對我來說更像是一種挑戰才對。關鍵就在於我要做到不管是甚麼曲子、都要能夠好好對應的程度。因為有很多曲子，都是我以前從未演奏過的，都必須直接在這份工作中學習。我也就一直在這個樂團中吹下去、完全沒有轉移到其他樂團過，所以我兒子就說都沒有人來挖我，一定是我吹得很爛的關係（笑）。
採訪：所以您在芝加哥交響樂團完全沒有被操、很辛苦的經驗對嗎？
Ｈ：倒也不是這樣說。但可以說這是充滿了緊湊的演奏行程、又要演出非常寬廣龐大的曲目，值得花費一生時間的工作。換句話說，永遠會有新的困難出現。大部分的問題，都是忍耐力或技術面的東西。只要是在這個圈子生活的人，不管是誰都得留心去克服這樣的問題。
萊納的嚴格考驗
採訪：演奏中完全不會出錯已經可以說是您的招牌了，請教您是怎麼可以做到這樣的程度？
Ｈ：的確如此（笑）。不過請先讓我打個預防針：沒有不會犯錯的人。沒有百分之百完美的事情。不管是誰，都只能盡力去接近完美的程度。我覺得想要達成這樣的目標，最重要的是養成好的習慣。而這樣的習慣，就要在練習之中培養起來。就我自己而言，是練習中如果出現錯誤的話，就是把錯誤的部分練到對為止。等到真的練對之後，再試著多吹幾次。因為這樣做，才能讓正確的東西根植在我心中。另一方面，練習時講究能夠專心到甚麼程度的集中力也非常重要。之所以會分心，就是沒有把心定住。另外千萬不要去想犯錯該怎麼辦的事情，因為你一這樣想，就一定會犯錯。當然也不可以去想你隔壁的團員或是指揮到底會怎麼想的事情。
採訪：原來如此。如果說要接近完美不犯錯的話，專心就是最好的答案。
Ｈ：沒錯。就是專心與盡可能地好好練習，進入準備萬全的狀態。
採訪：我聽說您在排練理查．史特勞斯的「查拉圖斯特拉如是說」時，曾經和指揮家萊納先生發生過甚麼趣事？
Ｈ：是，的確有過。像這種故事經過街頭巷尾傳出去後，往往再傳回本人的耳中時，都會變得很奇怪。其實我和萊納先生之間真正發生的事情是在那首曲子中，有個小號要八度大跳的句子，非常容易放炮。我也知道萊納先生想要測試我一下，而他就真的莫名其妙的一直反覆練那一段。而他就是不跟我說甚麼，反而一直在說大提琴該怎麼樣、中提琴要怎麼拉之類的東西。就連長笛或其他木管樂器也都被說到了。他只是想試試看我到底可以吹對幾次。大概是練了十次左右吧？他忍不住搖了一下頭，說：「那，還是再練一次吧？」。而我就回嘴說：「到你滿意為止，要吹幾次都行」。就只是這樣而已。萊納先生其實是期盼不管是誰，都能通過他嚴格的考驗。然後他想看看大家都到底能夠承受這樣的壓力測試到甚麼程度罷了。只要能克服他的考驗，讓他能滿意，他就再也不用煩惱了。
採訪：所以大家都說芝加哥交響樂團的銅管是世界第一．．．．
Ｈ：這樣說我真的非常高興！不過我不敢全面贊同啦（笑）。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言