復甦的「傳說之夜」

譯自：「富樫鐵火的快轉新聲」專欄

復甦的「傳說之夜」

１９３８年１月１６日（禮拜天）晚上，就在以「古典音樂殿堂」著名的紐約卡內基音樂廳裡，班尼．顧德曼（Benny Goodman）所率領的爵士樂團開了整場的爵士音樂會。他們當天演出的終曲，就是大家都很熟悉的熱門金曲「Ｓｉｎｇ　Ｓｉｎｇ　Ｓｉｎｇ」。這個演出不用說一定會有班尼．顧德曼的單簧管獨奏外，還有哈利．詹姆士（Harry James，小號）、金．庫爾帕（Gene Krupa，爵士鼓）、傑斯．史塔西（Jess Stacy，鋼琴）、貝比．魯辛（Babe Russin，中音薩克斯風）等名家也輪流演出了奇蹟似的獨奏。我想當晚一定有很多觀眾會想：「人類竟然可以演出爵士樂到如此高水準的程度啊」吧。而這一夜，也成為名留流行音樂史的「傳說」而被後人傳頌著。

這場音樂會ＣＢＳ公司特別作了保存記錄的錄音，製作出了兩捲母帶。其中一捲捐贈給了美國國會圖書館，另外一捲則是給了班尼．顧德曼本人保存。不過，演出繁忙的班尼．顧德曼很快就忘了有這捲帶子的存在。大概在十年後，班尼．顧德曼的女兒在家裡的衣櫃中找到了這卷母帶。此時音樂世界已經從ＳＰ唱片進入到了ＬＰ唱片時代。就這樣到了戰後的１９５０年，這個卡內基音樂廳爵士音樂會的現場演出錄音才首次問世（之後，又出了完整版的唱片），讓世界各地的樂迷驚訝不已－－－這簡直是奇蹟的名演出，也是音樂的世界遺產。

很快地，也有一位年輕人在日本聽到了這張唱片，就是當時２７歲，還在恩尼．派爾（Ernest Pyle）樂團吹小號的岩井直溥。（我猜大概是在駐日美軍的軍營中聽到的吧？）

當時他的回憶是：「我聽了好興奮。在中日戰爭爆發，讓整個日本都陷入緊張中的時候，在海的另一邊，卻演出了了這麼棒的爵士樂啊。和這樣的國家打仗，當然是不可能打贏啦」。

在那之後，岩井在１９８１年的「管樂新聲（New Sound in Brass）」的系列錄音中發表了「Ｓｉｎｇ　Ｓｉｎｇ　Ｓｉｎｇ」這首爵士名曲的管樂合奏版。這個版本是現在也還常演出的暢銷版本，但只是一種簡易改編版而已。所以岩井希望能夠用管樂合奏再現出當時卡內基音樂廳演出的版本，讓大家知道真正的爵士樂的感人之處，而持續在寫著新版本的樂譜。終於，以擅長演出流行音樂的陸上自衛隊第三音樂隊替他達成了願望，來挑戰演出這個卡內基音樂廳版本。不過雖然這個樂團成功再現了那一晚的奇蹟與感動，演奏了這份精彩的樂譜，但這個版本果然對於業餘管樂團來說並不是那麼容易演奏出來的，所以就像班尼．顧德曼的母帶一樣，很快就被遺忘了。不過，岩井自己倒是說將來有機會的話，「好希望能讓大家再聽一次這個卡內基音樂廳管樂改編版啊」。

在岩井先生去世後，在他工作處堆積如山的樂譜與資料當中，其家人找到了這個版本的樂譜。而且就在今年（２０１５年）的五月十日（禮拜天），又要再度演奏這個版本了（日本東京佼成管樂團岩井直溥長青音樂會），這正是為了要將那「傳說之夜」於日本重現。就像曾經消失的母帶重生一樣，被大家遺忘的岩井樂譜，也要復甦囉。畢竟「Ｓｉｎｇ　Ｓｉｎｇ　Ｓｉｎｇ」這種樂曲，正是讓人不得不覺得是不死鳥般的永生名曲。